maypole
/mˈeɪpoʊl/ noun B1**Maypole** is a tall, often wooden pole festooned with colorful ribbons, set up for May Day celebrations. Dancers hold the ribbons and weave them in patterns as they circle the pole. The tradition hails from medieval Europe, where the pole symbolized spring’s vitality and communal joy. Though the dance can be simple, the ribbons may become a tangled knot that later unravels, a visual metaphor for the season’s renewal. In modern usage, “maypole” can refer to any ornamental pole used in festive processions, and the term is most often invoked when describing the classic English village fête or a school’s spring carnival.
【核心含义】五月柱，一种装饰彩带的节日高柱，用于五朔节庆祝活动。
常与“舞蹈”、“彩带”、“庆典”搭配；注意区别于普通旗杆或装饰柱，特指传统节日中用于缠绕彩带的中心柱。
【Significado central】Un "maypole" es un poste alto, generalmente de madera, adornado con cintas de colores que se instala para las celebraciones del Primero de Mayo (May Day), alrededor del cual los bailarines danzan tomados de las cintas y las trenzan en patrones al girar.
En español se conoce como "palo de mayo" o simplemente "mayo". Es un término ligado a tradiciones folclóricas de Europa medieval, por lo que resulta culturalmente ajeno en Latinoamérica; conviene explicarlo como un poste ceremonial de primavera. Se asocia con verbos como "weave" (trenzar), "wrap" (enrollar) y con sustantivos como "ribbons" (cintas), "dance" (danza) y "village fête" (verbena o fiesta popular). En sentido figurado, puede usarse para describir cualquier poste ornamental en procesiones festivas. En el ámbito de la ornitología, "maypole" describe también la estructura tipo poste que construye el pájaro pergolero (bowerbird) para atraer a su pareja, lo cual es un uso especializado y poco frecuente.
noun a decorated pole around which people dance on May Day B1
The children danced around the maypole on May Day.
(名词) 五月柱 【五月柱，人们在五朔节围绕其跳舞的装饰柱】
孩子们在五朔节围着五月柱跳舞。
(sustantivo) mayo; poste de mayo [mayo, poste decorado alrededor del cual se baila en el Día de Mayo]
Los niños bailaron alrededor del mayo en el Día de Mayo.
(nom) mât de mai; arbre de mai; mât du premier mai [mât décoré, généralement orné de rubans et de fleurs, autour duquel on danse traditionnellement le premier mai.]
Les enfants ont dansé autour du maypole lors du festival du premier mai.
(Substantiv) Maibaum [ein geschmückter Pfahl, um den am 1. Mai traditionell getanzt wird, oft im Rahmen von Frühlingsfesten.]
Die Kinder tanzten fröhlich um den **maypole** am Maifeiertag.
(名詞) メイデーに人々が踊るために使われる飾りのついた柱
子供たちはメイデーにメイポールの周りを踊った。
(substantivo) mastro de maio; mastro de primeiro de maio [um poste decorado em torno do qual as pessoas dançam no Dia do Trabalho]
As crianças dançaram ao redor do mastro no Dia do Trabalho.
noun A pole, garlanded with streamers held by people who dance around it to celebrate May Day. countable
Children danced around the colorful maypole during the spring festival.
(名词) 五朔节花柱 【五朔节花柱（庆祝五朔节时人们持彩带围绕舞蹈的装饰柱）】
孩子们在春节庆典上围着五彩缤纷的五朔节花柱跳舞。
(sustantivo) mayo; palo de mayo; árbol de mayo [Un poste, adornado con cintas sostenidas por personas que bailan alrededor para celebrar el Día de Mayo.]
Los niños bailaron alrededor del colorido mayo durante la fiesta de primavera.
(nom) mât de mai; arbre de mai [Un mât décoré de rubans autour duquel des personnes dansent pour célébrer le 1er mai.]
Les enfants dansaient autour du maypole coloré lors du festival printanier.
(Substantiv) Maibaum [ein geschmückter Pfahl, um den Menschen mit bunten Bändern tanzen, um den 1. Mai zu feiern.]
Die Kinder tanzten fröhlich um den farbenfrohen **maypole** während des Frühlingsfestes.
(名詞) メーデーを祝って、人々が周りのリボンを持ちながら踊るために花輪や飾りで彩られた柱。
子供たちは春の祭りで、色とりどりのメイポールを囲んで踊った。
(substantivo) mastro de maio; pau de maio; mastro de primeiro de maio [Um mastro, enfeitado com fitas seguradas por pessoas que dançam ao redor dele para celebrar o Dia de Maio.]
As crianças dançaram ao redor do colorido mastro de maio durante o festival de primavera.
noun A very tall girl or young lady. countable
At six feet tall, she was the maypole of her graduating class.
(名词) 高挑女子；长腿美女 【高挑女子（喻指身材极高的女孩或年轻女性）】
她身高六英尺，是毕业班里最高的女孩。
(sustantivo) espárrago; larguirucha; fideo [Una chica o señorita muy alta.]
Con un metro ochenta de estatura, era la más alta de su generación de graduados.
(nom) grande perche; perche [Une fille ou jeune femme très grande.]
Avec son mètre quatre-vingts, elle était le maypole de sa promotion.
(Substantiv) Bohnenstange (ugs.) [umgangssprachlich für ein sehr großes oder schlankes Mädchen bzw. eine junge Frau, oft im Vergleich zu ihrer Umgebung.]
Mit ihren 1,85 Metern war sie der **maypole** ihres Abschlussjahrgangs.
(名詞) 非常に背の高い少女または若い女性。
6フィートの身長があった彼女は、卒業クラスで飛び抜けて背が高かった。
(substantivo) girafa; vara; espigão; mulher alta [Uma menina ou moça muito alta.]
Com um metro e oitenta de altura, ela era a mais alta da sua turma de formandos.
noun A penis, especially a large one. countable
The crude joke referred to his anatomy as a maypole, drawing awkward laughter.
(名词) 阳具；阴茎；男根 【阴茎（尤指粗大的，俚语用法）】
这个粗俗的笑话将他的生殖器比作五月柱，引起了尴尬的笑声。
(sustantivo) mástil; poste; verga [Un pene, especialmente uno grande.]
El chiste grosero se refirió a su anatomía como un mayo, provocando risas incómodas.
(nom) queue; bite; zob [Pénis, particulièrement de grande taille. (Vulgaire)]
La plaisanterie grossière comparait son anatomie à un maypole, provoquant des rires gênés.
(Substantiv) Riemen (vulg.); Schwengel (vulg.) [vulgär für ein männliches Geschlechtsteil, insbesondere wenn es als groß beschrieben wird.]
Der derbe Witz bezeichnete seine Anatomie als **maypole**, was für peinliches Gelächter sorgte.
(名詞) 陰茎、特に大きなものを指す俗語。
その品のない冗談は、彼の男性器をメイポールになぞらえ、気まずい笑いを誘った。
(substantivo) pau; pica; pistola; vara [Um pênis, especialmente um grande.]
A piada de mau gosto se referiu à sua anatomia como um mastro, provocando risadas constrangedoras.
verb To dance or spin in a circle around something.
The children would maypole around the teacher during playtime.
(动词) 转圈跳舞；环绕跳舞 【围绕某物转圈跳舞】
孩子们在游戏时间会围着老师转圈跳舞。
(verbo) dar vueltas alrededor de algo; girar en círculo alrededor de algo; bailar en corro [Bailar o girar en círculo alrededor de algo.]
Los niños bailaban en círculo alrededor de la maestra durante el recreo.
(verbe) tournoyer autour de; danser en cercle autour de; virevolter [Danser ou tourner en cercle autour de quelque chose.]
Les enfants faisaient des maypoles autour de la maîtresse pendant la récréation.
(Verb) im Kreis tanzen; sich im Kreis drehen [sich im Kreis um etwas drehen oder tanzen, ähnlich wie um einen Maibaum.]
Die Kinder **maypoelten** um die Lehrerin während der Spielpause.
(動詞) 何かの周りを踊ったり回ったりすること。
子供たちは遊び時間中、先生の周りをぐるぐると回った。
(verbo) rodar; girar; dar voltas; rodopiar [Dançar ou girar em círculo ao redor de algo.]
As crianças giravam ao redor da professora durante a hora do recreio.
noun A maypole-like structure of sticks placed about a sapling in the bowers of certain species of bowerbird. countable
The bowerbird constructed an elaborate maypole around the young tree to attract mates.
(名词) 花柱状结构（某些园丁鸟在巢边用树枝围绕树苗搭建的装饰）
园丁鸟在幼树周围建造了精致的求偶亭来吸引配偶。
(sustantivo) Una estructura similar a un mayo de palos colocados alrededor de un árbol joven en los nidos de ciertas especies de pergoleros.
El pergolero construyó un elaborado mayo alrededor del árbol joven para atraer parejas.
(nom) berceau [Structure de bâtons disposés autour d'un jeune arbre, semblable à un mât de mai, que construisent certaines espèces de jardiniers satinés.]
L'oiseau jardinier avait construit un maypole élaboré autour du jeune arbre pour attirer les partenaires.
(Substantiv) eine maypole-ähnliche Struktur aus Zweigen, die bestimmte Laubenvogelarten um einen jungen Baum in ihrer Laube errichten, um Partner anzulocken.
Der Laubenvogel baute einen kunstvollen **maypole** um den jungen Baum, um Weibchen zu beeindrucken.
(名詞) 特定の種のニワシドリの展示場（バウアー）において、若い木の周りに設置される、メイポールに似た棒の構造物。
そのニワシドリは、求愛のために若い木の周囲に精巧なメイポール状の構造を作り上げた。
(substantivo) Uma estrutura semelhante a um mastro de maio, feita de gravetos, colocada ao redor de uma muda nas construções de cortejo de certas espécies de pássaros-jardineiro.
O pássaro-jardineiro construiu um elaborado mastro de maio ao redor da jovem árvore para atrair parceiros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →