magdalene

(专有名词) 抹大拉的马利亚

抹大拉的玛利亚是基督复活的第一位见证人。

(nombre propio) María Magdalena [María Magdalena, una discípula de Jesús.]

Magdalena fue la primera testigo de la resurrección de Cristo.

(nom propre) Marie-Madeleine; la Madeleine [Marie-Madeleine, disciple de Jésus dans la tradition chrétienne.]

Magdalene fut la première témoin de la résurrection du Christ.

(Eigenname) Maria Magdalena [Maria Magdalena, eine Jüngerin Jesu]

**Magdalene** war die erste Zeugin der Auferstehung Christi.

(固有名詞) イエス・キリストの弟子であるマグダラのマリア。

マグダラのマリアはキリストの復活の最初の証人であった。

(nome próprio) Maria Madalena [Maria Madalena, uma discípula de Jesus.]

Madalena foi a primeira testemunha da ressurreição de Cristo.

(专有名词) 剑桥大学抹大拉学院

她在剑桥大学抹大拉学院学习数学。

(nombre propio) Elipsis de Magdalene College, Cambridge.

Ella estudió matemáticas en Magdalene College.

(nom propre) Magdalene; collège Magdalene [Abréviation de Magdalene College, l'un des collèges constitutifs de l'université de Cambridge.]

Elle a étudié les mathématiques à Magdalene College.

(Eigenname) Magdalene College [Kurzform für *Magdalene College* in Cambridge]

Sie studierte Mathematik am **Magdalene** College.

(固有名詞) ケンブリッジ大学マグダリン・カレッジの略称。

彼女はマグダリン・カレッジで数学を学んだ。

(nome próprio) Elipse de Magdalene College, Cambridge.

Ela estudou matemática no Magdalene College.

(名词) 改过自新的妓女

这部维多利亚时代的小说描绘了改过自新的妓女的救赎之路。

(sustantivo) magdalena; pecadora arrepentida; mujer arrepentida [Una prostituta reformada.]

La novela victoriana retrató el camino de la magdalena hacia la redención.

(nom) fille repentie; pécheresse repentie; prostituée repentie [Prostituée qui s'est amendée et a adopté une vie respectable.]

Le roman victorien racontait le chemin de rédemption de la magdalene.

(Substantiv) Magdalenin; Büßerin [eine Frau, die sich von der Prostitution abgewandt hat und ein neues Leben beginnt (historisch oder literarisch)]

Der viktorianische Roman schilderte den Weg der **magdalene** zur Erlösung.

(名詞) 改心した売春婦。元はマグダラのマリアに由来する語。

そのヴィクトリア朝の小説は、改心した売春婦の救済への道筋を描いていた。

(substantivo) Uma prostituta regenerada.

O romance vitoriano retratou o caminho da madalena para a redenção.

(专有名词) 玛达肋纳 【玛达肋纳（源自圣经的女性名）】

我们以祖母的名字给女儿取名为玛格达琳。

(nombre propio) Magdalena [un nombre femenino de origen bíblico]

Le pusimos Magdalene a nuestra hija en honor a su abuela.

(nom propre) Madeleine [Prénom féminin d'origine biblique.]

Nous avons nommé notre fille Magdalene d'après sa grand-mère.

(Eigenname) Magdalena [ein weiblicher Vorname biblischen Ursprungs]

Wir nannten unsere Tochter **Magdalene** nach ihrer Großmutter.

(固有名詞) 聖書起源の女性名。

私たちは娘に祖母の名にちなんでマグダリンと名付けた。

(nome próprio) Madalena [um prenome feminino de origem bíblica]

Nomeamos nossa filha Madalene em homenagem à avó dela.

(专有名词) 玛格达莱娜 【玛格达莱娜（女性名的变体）】

玛格达琳更喜欢大家简称她为莉娜。

(nombre propio) Magdalena [un nombre femenino, variante de Magdalena]

Magdalene prefiere que la llamen Lena para abreviar.

(nom propre) Madeleine; Magdalène [Prénom féminin, variante de Magdalena.]

Magdalene préfère qu'on l'appelle Lena pour faire court.

(Eigenname) Magdalena [ein weiblicher Vorname, Variante von *Magdalena*]

**Magdalene** lässt sich lieber Lena nennen.

(固有名詞) 女性名で、マグダレナ（Magdalena）の異形。

マグダリンは短くレナと呼ばれることを好む。

(nome próprio) Madalena [um prenome feminino, variante de Magdalena]

Madalene prefere ser chamada de Lena abreviadamente.

(名词) 从良妓女；改过自新的妓女

离开街头后，她成为了一个改过自新的妓女，帮助他人开始新生活。

(sustantivo) magdalena; prostituta arrepentida; mujer arrepentida [una antigua prostituta que ha cambiado su vida]

Después de dejar las calles, se convirtió en una **magdalena**, ayudando a otras a comenzar nuevas vidas.

(nom) repentie; pénitente; femme repentie [Une ancienne personne prostituée qui a changé de vie.]

Après avoir quitté la rue, elle est devenue une magdalene, aidant les autres à prendre un nouveau départ.

(Substantiv) Büßerin; reumütige Sünderin [eine Frau, die früher als Prostituierte gearbeitet hat und ihr Leben grundlegend geändert hat, oft mit religiösem oder sozialem Bezug]

Nach Jahren auf der Straße fand sie als **magdalene** eine neue Bestimmung in der Hilfe für andere Frauen.

(名詞) 人生を変えて立ち直った元売春婦

街を離れた後、彼女は人生を改めた女性となり、他者の新しい人生の手助けを始めた。

(substantivo) madalena [uma ex-prostituta que mudou de vida]

Depois de deixar as ruas, ela se tornou uma magdalena, ajudando outras pessoas a começarem novas vidas.

(名词) 从良妓女；改过自新的妓女 【从良的妓女】

这位改过自新的妓女开始了帮助他人的新生活。

(sustantivo) magdalena; prostituta arrepentida; prostituta reformada [una prostituta reformada]

La **magdalena** comenzó una nueva vida ayudando a los demás.

(nom) prostituée repentie; repentie; pénitente [Une personne prostituée qui s'est rangée et a abandonné cette vie.]

La magdalene a commencé une nouvelle vie en aidant les autres.

(Substantiv) Büßerin; bekehrte Prostituierte [eine Frau, die ihr früheres Leben als Prostituierte hinter sich gelassen hat und ein neues, respektables Leben führt]

Die **magdalene** gründete ein Heim für Frauen in ähnlichen Situationen.

(名詞) 改心した売春婦

改心した女性は他者を助ける新しい人生を歩み始めた。

(substantivo) madalena [uma prostituta reformada]

A magdalena começou uma nova vida ajudando os outros.

(专有名词) 玛格达琳 【玛格达琳（女子名）】

玛格达琳下个月即将迎来她的第一个孩子。

(nombre propio) Magdalena [Un nombre propio femenino del hebreo.]

Magdalene espera su primer hijo el próximo mes.

(nom propre) Madeleine [Prénom féminin d'origine hébraïque.]

Magdalene attend son premier enfant le mois prochain.

(Eigenname) Magdalena [ein weiblicher Vorname hebräischen Ursprungs]

**Magdalene** erwartet nächsten Monat ihr erstes Kind.

(固有名詞) ヘブライ語起源の女性名。

マグダリンは来月最初の子供を出産する予定だ。

(nome próprio) Madalena [Prenome feminino do hebraico.]

Madalene está esperando seu primeiro filho no próximo mês.