marplot

(名词) 搅局者；破坏分子 【破坏计划的人】

那个破坏者用无关的问题打断了我们的会议，毁掉了我们周密的计划。

(sustantivo) estorbo; aguafiestas [una persona que arruina o frustra planes; estorbo]

El estorbo interrumpió nuestra reunión con preguntas irrelevantes, arruinando nuestros cuidadosos planes.

(nom) trouble-fête; gêneur; empêcheur de tourner en rond; rabat-joie; saboteur [Personne qui gêne ou fait échouer les projets des autres par son ingérence.]

Ce **marplot** a interrompu notre réunion avec des questions sans rapport, ruinant nos plans soigneusement élaborés.

(Substantiv) Spielverderber; Störenfried [Eine Person, die Pläne durchkreuzt oder vereitelt, oft durch unpassendes Eingreifen.]

Der **marplot** unterbrach unsere Besprechung mit irrelevanten Fragen und ruinierte unsere sorgfältigen Pläne.

(名詞) 計画を台無しにしたり、邪魔をしたりする人

その邪魔者は、的外れな質問で会議を中断させ、注意深く練った計画をめちゃめちゃにしてしまった。

(substantivo) estraga-prazeres; desmancha-prazeres; sabotador [uma pessoa que estraga ou frustra planos]

O estraga-prazeres interrompeu nossa reunião com perguntas irrelevantes, arruinando nossos planos cuidadosamente traçados.

(名词) 搅局者

他真是个捣乱者，把惊喜派对告诉了所有人，彻底搞砸了。

(sustantivo) Una persona entrometida cuya actividad interfiere con los planes de otros.

Era tal **entrometido** que arruinó nuestra fiesta sorpresa al contárselo a todos.

(nom) trouble-fête; gêneur; empêcheur de tourner en rond; importun [Personne importune dont l'intervention compromet les projets ou les plans des autres.]

C'était un tel trouble-fête qu'il a gâché notre fête surprise en tout racontant à tout le monde.

(Substantiv) Störenfried; Unruhestifter [Eine Person, die sich unnötig einmischt und dadurch die Pläne anderer durchkreuzt oder stört.]

Er war ein solcher **Marplot**, dass er unsere Überraschungsparty ruinierte, indem er es allen verriet.

(名詞) 他人の計画に干渉して邪魔をする、おせっかいな人

彼はおせっかいすぎて、みんなに話したことでサプライズパーティーを台無しにしてしまった。

(substantivo) estraga-prazeres; desmancha-prazeres; intrometido; sabotador [Uma pessoa intrometida cuja atividade interfere nos planos dos outros.]

Ele era um marplot tão grande que arruinou nossa festa surpresa contando para todos.

(形容词) 破坏计划的；捣乱的；搅局的

她捣乱的行为不断破坏我们团队的规划会议。

(adjetivo) Que frustra un plan; que interfiere.

Su comportamiento **entrometido** interrumpía constantemente las sesiones de planificación de nuestro equipo.

(adjectif) gênant; importun; fâcheux [Qui fait échouer un projet; qui s'ingère de façon gênante dans les affaires d'autrui.]

Son comportement d'empêcheur perturbait sans cesse les séances de planification de notre équipe.

(Adjektiv) störend; hinderlich; vereitelnd [Einen Plan vereitelnd; störend oder behindernd in Bezug auf die Umsetzung von Vorhaben.]

Ihr **marplot** Verhalten unterbrach ständig unsere Teamplanungssitzungen.

(形容詞) 計画やたくらみを妨害する、邪魔をする

彼女のおせっかいな行動は常に私たちのチームの計画会議を中断させた。

(adjetivo) intrometido; estraga-prazeres; sabotador [Que frustra um plano; interferente.]

O comportamento marplot dela interrompia constantemente as sessões de planejamento da nossa equipe.