unladylike
/ʌnlˈeɪdilˌaɪk/ adj**Unladylike** describes conduct, speech, or appearance that falls short of traditional expectations for a lady’s decorum. It labels actions that seem coarse, bold, or unrefined by conventional feminine standards. The term carries a judgment that the behavior is unsuitable for genteel society. In everyday use the word highlights a breach of polite etiquette, such as shouting in a quiet room, using profanity, or tackling a task with aggressive gusto. It often appears in a mildly humorous or mildly critical tone, nudging the subject toward more restrained behavior. Cultural shifts can soften or erase what counts as unladylike, but the word remains a handy shortcut for calling out perceived breaches of genteel norms.
【核心含义】形容女性言行举止不符合传统淑女规范，显得粗鲁、大胆或不够优雅。
常搭配行为、言语或外表（如“unladylike laughter”）；注意该词带有陈旧的社会偏见，现代使用时多含调侃语气，需谨慎避免冒犯。
【Significado central】Califica la conducta, el habla o la apariencia que no se ajusta a las normas tradicionales de decoro y refinamiento que se esperaban de una mujer bien educada.
Es un término anticuado y con clara carga valorativa, ligado a expectativas convencionales sobre el comportamiento femenino. Se usa para señalar acciones consideradas bruscas, groseras o inapropiadas en sociedad, como gritar en un lugar silencioso, decir vulgaridades o realizar una tarea con agresividad desmedida. Su tono suele ser irónico o levemente crítico, casi como un llamado a la moderación. Cabe destacar que refleja estándares sociales caducos y ampliamente cuestionados, por lo que en el uso contemporáneo suena con frecuencia humorístico, irónico o abiertamente desfasado. Como equivalentes actuales en español se pueden usar "poco refinado", "poco elegante" o "grosero", según el contexto.
adj Not ladylike; ill-mannered.
Her unladylike laughter echoed through the formal dining hall.
(形容词) 不淑女的；不文雅的；粗鲁的
她不符合淑女风范的笑声在正式餐厅里回荡。
(adjetivo) ordinario; grosero; zafio; vulgar; poco refinado [Que no es propio de una dama; maleducado.]
Su risa poco femenina resonó en el comedor formal.
(adjectif) inconvenant; qui manque de distinction; mal élevé [Qui n'est pas digne d'une dame ; qui manque de distinction, de retenue ou de bonnes manières.]
Son rire **unladylike** résonna dans la salle à manger formelle.
(Adjektiv) unweiblich; unfein; ungehörig [**unladylike** – nicht den gesellschaftlichen Erwartungen an das Verhalten einer Dame entsprechend; als unfein oder unschicklich geltend.]
Ihr **unladylike** Lachen hallte durch den festlichen Speisesaal.
(形容詞) 淑女らしくない；行儀が悪く、品に欠けるさま。
彼女の淑女らしからぬ笑い声が、格式高い食堂に響き渡った。
(adjetivo) grosseiro; mal-educado; indecoroso [Não próprio de uma dama; mal-educado; grosseiro.]
Sua risada grosseira ecoou pelo refeitório formal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →