incommunicado

(形容词) 无法与外界联系的；被隔离的

这名囚犯被单独监禁，无法与外界通讯。

(adjetivo) incomunicado; aislado; sin comunicación; sin contacto [incapaz de comunicarse con otros]

El prisionero fue mantenido **incomunicado** sin ninguna llamada telefónica.

(adjectif) au secret; privé de communication; isolé; sans contact avec l'extérieur [Privé de tout contact avec autrui, sans possibilité de communiquer.]

Le prisonnier était détenu incommunicado, sans aucun appel téléphonique.

(Adjektiv) ohne Kontakt zur Außenwelt; abgeschnitten [ohne Möglichkeit, mit anderen in Kontakt zu treten oder zu kommunizieren.]

Der Gefangene wurde **incommunicado** gehalten und durfte keine Telefonate führen.

(形容詞) 外部との連絡手段を断たれて、他者と意思疎通できない状態にあるさま。

その囚人は外部との連絡を一切許されず、誰とも面会できない状態で拘束されていた。

(adjetivo) incomunicado; isolado; sem contato [incapaz de se comunicar com outras pessoas]

O prisioneiro foi mantido incomunicável, sem nenhuma ligação telefônica.

(副词) 无法与外界联系地；被隔离地

这名士兵在敌方营地被隔离监禁，无法与外界联系，因此他的家人没有收到他的任何消息。

(adverbio) en incomunicación; incomunicado [sin poder comunicarse]

El soldado fue mantenido **incomunicado** en el campamento enemigo, por lo que su familia no recibió mensajes de él.

(adverbe) au secret; en isolement; sans communication; privé de communication [En étant isolé et sans pouvoir communiquer avec qui que ce soit.]

Le soldat était retenu incommunicado dans le camp ennemi, si bien que sa famille ne recevait aucune nouvelle de lui.

(Adverb) ohne Kontaktmöglichkeit; abgeschnitten [in einem Zustand, in dem keine Kommunikation mit anderen möglich ist.]

Der Soldat wurde im feindlichen Lager **incommunicado** festgehalten, sodass seine Familie keine Nachrichten von ihm erhielt.

(副詞) 外部と連絡を取れない状態で

その兵士は敵の camp で外部と連絡を取れない状態で拘束されていたため、家族のもとには彼からの連絡が一切届かなかった。

(advérbio) sem comunicação; sem poder se comunicar

O soldado foi mantido incomunicável no acampamento inimigo, então sua família não recebeu nenhuma mensagem dele.

(副词) 与外界隔绝地；被隔离地 【与外界隔绝的】

被捕后，嫌疑人被单独关押48小时，无法接触律师。

(adverbio) incomunicado [De una manera en la que la comunicación con personas ajenas no es posible, ya sea por razones voluntarias o involuntarias, especialmente debido a confinamiento o reclusión.]

Tras su arresto, el sospechoso fue mantenido incommunicado durante 48 horas sin acceso a un abogado.

(adverbe) au secret; en isolement; en claustration; sans contact avec l'extérieur [D'une manière rendant toute communication avec l'extérieur impossible, que ce soit volontairement ou par contrainte, notamment en cas de détention ou de réclusion.]

Après son arrestation, le suspect fut gardé incommunicado pendant 48 heures.

(Adverb) auf eine Weise, bei der Kommunikation mit Außenstehenden – freiwillig oder unfreiwillig – nicht möglich ist, insbesondere aufgrund von Haft oder Abgeschiedenheit.

Nach seiner Verhaftung wurde der Verdächtige 48 Stunden lang **incommunicado** festgehalten, ohne Zugang zu einem Anwalt.

(副詞) 外部との連絡が取れない状態で。監禁や引きこもりなど、自発的または非自発的な理由によって他人と通信できない様子を表す。

逮捕後、容疑者は48時間 **incommunicado** で拘束され、弁護士へのアクセスも許されなかった。

(advérbio) em incomunicabilidade; em isolamento; sem comunicação [De uma maneira em que a comunicação com pessoas de fora não é possível, por razões voluntárias ou involuntárias, especialmente devido a confinamento ou reclusão.]

Após sua prisão, o suspeito foi mantido incomunicável por 48 horas sem acesso a um advogado.

(形容词) 无法沟通的；与世隔绝的；被隔离的

这名囚犯被单独关押了三天，无法联系律师。

(adjetivo) incomunicado [En un estado o condición de incapacidad o falta de voluntad para comunicarse.]

El prisionero fue mantenido incommunicado durante tres días sin acceso a un abogado.

(adjectif) injoignable; au secret; isolé; coupé du monde extérieur [Se dit d'une personne qui se trouve dans l'impossibilité ou qui refuse de communiquer avec autrui.]

Le prisonnier fut détenu incommunicado pendant trois jours, sans accès à un avocat.

(Adjektiv) in einem Zustand, in dem Kommunikation mit Außenstehenden nicht möglich oder nicht gewünscht ist.

Der Gefangene wurde drei Tage lang **incommunicado** ohne Zugang zu einem Anwalt festgehalten.

(形容詞) 外部との意思疎通ができない状態にあること。投獄や監禁によって、あるいは自らの意思で他人と連絡を取らないことを意味する。

その囚人は弁護士との面会も許されず、三日間 **incommunicado** の状態で拘留された。

(adjetivo) incomunicável; isolado; sem contato [Em um estado ou condição de incapacidade ou relutância em se comunicar.]

O prisioneiro foi mantido incomunicável por três dias sem acesso a um advogado.