idem

(代词) 同上；同前

他引用了《战争与和平》这本书，同样也引用了《安娜·卡列尼娜》。

(pronombre) ídem; lo mismo; el mismo [el mismo que el mencionado anteriormente]

Hizo referencia al libro 'Guerra y paz'; ídem, 'Ana Karénina'.

(pronom) idem; de même; pareil; id.; itou [Mot latin signifiant « la même chose », employé pour éviter une répétition.]

Il a cité le livre « Guerre et Paix » ; idem pour « Anna Karénine ».

(Pronomen) dito; desgleichen; ebenso [lateinisches Pronomen, das sich auf etwas zuvor Genanntes bezieht und „dasselbe“ bedeutet]

Er zitierte das Buch *Krieg und Frieden*; **idem**, *Anna Karenina*.

(代名詞) 前述のものと同一であることを示す語（主に学術的文章で使われる）

彼は『戦争と平和』を引用した。同じく、『アンナ・カレーニナ』も（同じ著者である）。

(pronome) idem; o mesmo; igualmente [o mesmo que mencionado anteriormente]

Ele fez referência ao livro 'Guerra e Paz'; idem, 'Anna Karenina'.

(代词) 同上；同前

作者引用了史密斯的理论，同一理论在后续章节中也被引用。

(pronombre) lo mismo; ídem; el mismo [Lo mismo; el mismo.]

El autor citó la teoría de Smith, y la misma fue referenciada en el capítulo siguiente.

(pronom) idem; le même; cela [Même chose ; identique à ce qui vient d'être mentionné (emprunté au latin).]

L'auteur a cité la théorie de Smith, et **idem** a été référencé dans le chapitre suivant.

(Pronomen) derselbe; dasselbe [Dasselbe wie zuvor genannt; zur Vermeidung von Wiederholungen verwendet, besonders in Aufzählungen oder Zitaten.]

Der Autor zitierte Smiths Theorie, und **idem** wurde im folgenden Kapitel referenziert.

(代名詞) 同じもの、前述のものと同じ。

著者はスミスの理論を引用し、次の章でも同じ理論が参照されていた。

(pronome) idem; o mesmo [O mesmo.]

O autor citou a teoria de Smith, e o mesmo foi referenciado no capítulo seguinte.

(代词) 相同；一样；同前；同上

尽管有新证据，他的观点依旧不变。

(pronombre) lo mismo; ídem

Su opinión sigue siendo la misma a pesar de las nuevas pruebas.

(pronom) idem; le même; identique [idem ; le même (terme servant à désigner ce qui a déjà été mentionné ou ce qui est identique à ce qui précède).]

Son opinion reste idem malgré les nouvelles preuves.

(Pronomen) dasselbe; das Gleiche [dasselbe, das Gleiche (verwendet in schriftlichen oder formellen Kontexten, um Wiederholungen zu vermeiden)]

Seine Meinung bleibt **idem**, trotz der neuen Beweise.

(代名詞) 同じ、前と同じ。

新しい証拠が出ても、彼の意見は変わっていない。

(pronome) o mesmo; idem

A opinião dele permanece a mesma apesar das novas evidências.

(代词) 同上；同前；如前所述 【同上（前述相同内容）】

被告否认了指控，其律师也作了相同的陈述。

(pronombre) ídem; lo mismo; lo antedicho; lo susodicho [ídem, lo mismo (lo antedicho, lo susodicho)]

El acusado negó la acusación, y lo mismo declaró su abogado.

(pronom) idem; susdit; ledit; le même [idem ; dito (formule employée pour éviter de répéter ce qui vient d'être dit ou écrit).]

Le défendeur a nié l'accusation, et idem fut déclaré par son avocat.

(Pronomen) ebenso; desgleichen; des nämlichen [ebenso, desgleichen (verwendet in formellen oder juristischen Texten, um auf eine zuvor genannte Aussage zu verweisen)]

Der Angeklagte bestritt die Anschuldigung, und **idem** wurde von seinem Anwalt erklärt.

(代名詞) 同上、前述のものと同じ。

被告は告訴を否認し、同様のことが彼の弁護士からも述べられた。

(pronome) idem; o supracitado; o supramencionado; o mesmo [idem, o mesmo (o supracitado, o mesmo)]

O réu negou a acusação, e o mesmo foi declarado por seu advogado.

(代词) 同上；同前

结果是一致的：三次试验结果相同。

(pronombre) ídem; lo mismo [ídem, lo mismo]

Los resultados fueron consistentes: ídem en los tres ensayos.

(pronom) idem; le même [Idem ; dito ; la même chose (pour éviter une répétition dans une énumération).]

Les résultats étaient cohérents : **idem** dans les trois essais.

(Pronomen) dasselbe; desgleichen [Dasselbe wie zuvor; zur Vermeidung von Wiederholungen, besonders in Listen oder wissenschaftlichen Texten.]

Die Ergebnisse waren konsistent: **idem** in allen drei Versuchen.

(代名詞) 同上、同じもの。

結果は一貫しており、3回の試行すべてで同様だった。

(pronome) idem; o mesmo [idem, o mesmo]

Os resultados foram consistentes: o mesmo em todos os três testes.

(副词) 同上；同样；亦然

她喜欢徒步旅行；同样，她哥哥也热爱徒步。

(adverbio) ídem; igualmente; del mismo modo; también; asimismo [ídem, igualmente, del mismo modo, también]

A ella le gusta el senderismo; ídem, a su hermano también le encanta.

(adverbe) idem; également; de même; aussi; pareillement [Idem ; de même ; également (pour marquer la répétition d'une même idée).]

Elle aime la randonnée ; **idem**, son frère adore ça aussi.

(Adverb) ebenfalls; gleichfalls [Ebenso; zur Angabe, dass etwas in gleicher Weise gilt wie zuvor erwähnt.]

Sie mag Wandern; **idem** liebt es auch ihr Bruder.

(副詞) 同様に、また、同じく。

彼女はハイキングを楽しんでおり、同様に彼女の兄もそれを好んでいる。

(advérbio) idem; igualmente; também; da mesma forma [idem, igualmente, da mesma forma, também]

Ela gosta de fazer trilhas; idem, seu irmão também adora.

(专有名词) 意大利衍生品市场（首字母缩写）

IDEM是意大利主要的衍生品交易所。

(nombre propio) Sigla de Italian derivatives market (mercado italiano de derivados).

IDEM es la principal bolsa de derivados en Italia.

(nom propre) Acronyme désignant le marché italien des produits dérivés, principale bourse de dérivés en Italie.

IDEM est la principale bourse de dérivés en Italie.

(Eigenname) IDEM [Abkürzung für den italienischen Derivate-Markt (Italian Derivatives Market).]

**IDEM** ist die wichtigste Börse für Derivate in Italien.

(固有名詞) Italian Derivatives Market（イタリア・デリバティブ市場）の頭字語。イタリアのデリバティブ取引所を指す。

IDEMはイタリアの主要なデリバティブ取引所である。

(nome próprio) Acrônimo do mercado de derivativos italiano.

A IDEM é a principal bolsa de derivativos da Itália.

(专有名词) 姓氏（尤指Josefa Idem）

约瑟法·伊德姆是一位著名的奥运划艇运动员。

(nombre propio) un apellido, notablemente el de Josefa Idem

Josefa Idem es una reconocida canoísta olímpica.

(nom propre) Nom de famille, notamment porté par Josefa Idem, célèbre céiste olympique italienne.

Josefa Idem est une renommée céiste olympique.

(Eigenname) Idem [Ein Nachname, insbesondere der von Josefa Idem.]

Josefa **Idem** ist eine bekannte olympische Kanutin.

(固有名詞) 姓。オリンピック選手ホセファ・アイデムの姓として知られる。

ホセファ・アイデムは有名なオリンピック・カヌー選手である。

(nome próprio) sobrenome, notavelmente o de Josefa Idem

Josefa Idem é uma renomada canoeísta olímpica.