hyperkinetic
/ˌhaɪpɝkɪˈnɛtɪk/ adj**Hyperkinetic** describes a whirl of unstoppable energy, a person moving faster than a startled hummingbird. It captures the feeling of boundless restlessness that refuses to settle. The term works equally well for a jittery puppy, a high‑octane dance routine, or a computer that crunches numbers at breakneck speed. In psychology it labels a class of disorders marked by excessive motor activity, the most famous being Attention‑Deficit/Hyperactivity Disorder. Use **hyperkinetic** when you want to convey a lively, almost manic vigor without sounding clinical.
【核心含义】形容极度活跃、精力过剩的状态，动作快得难以控制。
常修饰儿童、动物或高强度活动（如舞蹈/电子游戏），注意与医学术语"多动症"的关联性，日常使用偏夸张修辞而非诊断描述。
【Significado central】Persona que se mueve con una energía arrolladora e incontrolable, incapaz de mantenerse quieta o en calma.
Se aplica con frecuencia a niños inquietos, animales nerviosos y situaciones de alta intensidad, como rutinas de baile o videojuegos de ritmo frenético. En psicología, forma parte del término clínico "trastorno hipercinético" (vinculado al TDAH), pero en el habla cotidiana funciona más como hipérbole descriptiva que como diagnóstico médico. Para contextos clínicos formales, prefiere "hiperactivo" como adjetivo o sustantivo. Es un término bastante más común en inglés que en español, donde rara vez se escucha fuera del ámbito médico o de traducciones especializadas.
adj Of, relating to, or affected with hyperkinesis or hyperactivity.
The hyperkinetic child found it difficult to sit still during class.
(形容词) 运动过度的；多动的；过度活跃的
这个过度活跃的孩子在课堂上很难安静地坐着。
(adjetivo) hiperquinético; hiperactivo; inquieto [Relacionado con o afectado por hiperquinesia o hiperactividad.]
Al niño hipercinético le resultaba difícil quedarse quieto durante la clase.
(adjectif) hyperactif; hyperkinétique [Qui est atteint d'hyperkinésie ou d'hyperactivité ; qui manifeste une activité motrice excessive.]
L'enfant hyperkinetic avait du mal à rester assis en classe.
(Adjektiv) hyperkinetisch; überaktiv [**hyperkinetic** (Adjektiv): Sich auf Hyperkinese oder Hyperaktivität beziehend; durch übermäßige, unkontrollierte Bewegungsaktivität gekennzeichnet.]
Das **hyperkinetic** Kind hatte Schwierigkeiten, während des Unterrichts stillzusitzen.
(形容詞) 運動過剰（多動性）の、それに関する、またはそれに影響を受けた。
その多動性の子供は、授業中にじっと座っていることが難しかった。
(adjetivo) hipercinético; hiperativo; agitado [De, relativo a, ou afetado por hipercinesia ou hiperatividade.]
A criança hipercinética teve dificuldade em ficar sentada durante a aula.
noun A person exhibiting hyperkinesis or hyperactivity. countable
The classroom aide worked specifically with hyperkinetics to help them focus.
(名词) 多动症患者；过度活跃者
教室助理专门与多动症患者一起工作，帮助他们集中注意力。
(sustantivo) hiperquinético; hiperactivo; persona hiperactiva [Una persona que exhibe hiperquinesia o hiperactividad.]
La asistente del salón trabajó específicamente con los hipercinéticos para ayudarlos a concentrarse.
(nom) hyperactif; personne hyperactive [Personne qui manifeste de l'hyperkinésie ou de l'hyperactivité.]
L'assistant pédagogique travaillait spécifiquement avec les hyperkinetics pour les aider à se concentrer.
(Substantiv) Hyperkinetiker [**hyperkinetic** (Substantiv): Eine Person, die an Hyperkinese oder Hyperaktivität leidet oder diese Merkmale aufweist.]
Die Schulhelferin arbeitete gezielt mit **hyperkinetics**, um ihnen beim Konzentrieren zu helfen.
(名詞) 運動過剰または多動性を示す人。
教室の補助員は、多動性の子供たちと一緒に働き、彼らが集中できるよう支援した。
(substantivo) hipercinético; hiperativo; pessoa hipercinética [Uma pessoa que exibe hipercinesia ou hiperatividade.]
O auxiliar de sala de aula trabalhou especificamente com crianças hipercinéticas para ajudá-las a se concentrar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →