borderland
/ˈbɔː(ɹ).də(ɹ)ˌlænd/ noun B2**Borderland** is the strip of land that lies on the edge of one country or region and the beginning of another. It is the place where two worlds meet and swap tricks. In geography it describes zones like the American‑Mexican borderland, often marked by blended cultures, languages, and laws. Writers love the term for metaphorical edges—the borderland between fact and fiction, youth and adulthood, or order and chaos. It works as a singular noun but frequently appears as the plural **borderlands** when referring to several such fringe areas. Use it when you want to invoke the sense of a liminal space that is both part of and apart from the lands it touches.
【核心含义】指两国或两地区之间的边缘地带，是不同领域相互交汇融合的过渡区域。
常以复数形式borderlands出现（如文化/心理的模糊地带），注意与"边界线"（border line）区分，后者强调分界而非过渡区域。
【Significado central】Franja de territorio situada en el límite entre dos países o regiones, donde confluyen e intercambian influencias culturas, lenguas y leyes de ambos lados.
Se emplea tanto en sentido geográfico (por ejemplo, la zona fronteriza entre México y Estados Unidos) como metafórico, para describir espacios de transición entre conceptos opuestos, como *the borderland between fact and fiction* (la frontera entre lo real y lo imaginario) o *the borderland between youth and adulthood* (el umbral entre la juventud y la adultez). Suele aparecer en plural, *borderlands*, cuando se alude a varias de estas zonas de manera general. No debe confundirse con *border line* (línea fronteriza), que se refiere únicamente a la línea divisoria, no a la región de transición. Registro: formal y con frecuencia literario, sobre todo en su uso figurado.
noun a region along a border B2
The town is in the borderland between two countries, so it has mixed cultures.
(名词) 边境地区；边疆；边界地带
这个小镇位于两国之间的边境地带，因此文化交融。
(sustantivo) zona fronteriza; región fronteriza; tierra de frontera [una región a lo largo de una frontera]
El pueblo está en la zona fronteriza entre dos países, por lo que tiene culturas mezcladas.
(nom) région frontalière; zone frontalière; marche; territoire frontalier [région située le long d'une frontière entre deux pays]
The town is in the borderland between two countries, so it has mixed cultures.
(Substantiv) Grenzland; Grenzregion [ein Gebiet, das entlang einer Grenze zwischen zwei Ländern oder Regionen liegt]
Die Stadt liegt im **borderland** zwischen zwei Ländern und hat daher eine gemischte Kultur.
(名詞) 国境に沿った地域、国境地帯
その町は二つの国の間の国境地帯にあるため、文化が混ざり合っています。
(substantivo) zona fronteiriça; região de fronteira; território fronteiriço; área de fronteira [uma região ao longo de uma fronteira]
A cidade fica na zona de fronteira entre dois países, por isso tem culturas misturadas.
noun Land near a border; marches. countable
The disputed borderland between the two countries has seen frequent conflicts.
(名词) 边境地带；边疆地区；边界地区
两国之间有争议的边境地区经常发生冲突。
(sustantivo) zona fronteriza; frontera; tierras fronterizas; márgenes [Tierra cerca de una frontera; zonas fronterizas.]
La disputada zona fronteriza entre los dos países ha sido escenario de conflictos frecuentes.
(nom) marche; territoire frontalier; zone frontalière; région frontalière; marches [Région située à proximité d'une frontière ; marches frontalières.]
La zone frontalière disputée entre les deux pays a connu de fréquents conflits.
(Substantiv) Grenzland; Grenzgebiet [ein Gebiet, das in unmittelbarer Nähe einer Grenze liegt und oft durch politische oder kulturelle Spannungen geprägt ist]
Das **borderland** zwischen den beiden Staaten war seit Jahrzehnten umstritten.
(名詞) 国境に近い地域；辺境の地。
両国の間で係争されている边境地域では、頻繁に衝突が起きている。
(substantivo) região fronteiriça; zona fronteiriça; marca; terras de fronteira [Terra próxima a uma fronteira; região fronteiriça.]
A disputada região fronteiriça entre os dois países tem sido palco de conflitos frequentes.
noun An intermediate state, category, etc. countable
Her research exists in the borderland between psychology and philosophy.
(名词) 中间状态；模糊地带；灰色地带
她的研究处于心理学和哲学之间的交叉领域。
(sustantivo) zona intermedia; zona de transición; espacio intermedio; tierra de nadie [Un estado, categoría, etc. intermedio.]
Su investigación existe en la zona intermedia entre la psicología y la filosofía.
(nom) zone intermédiaire; entre-deux; zone grise; limite [État, domaine ou catégorie intermédiaire se situant à la limite entre deux domaines.]
Ses recherches se situent à la frontière entre la psychologie et la philosophie.
(Substantiv) Grenzbereich; Zwischenbereich [ein Zustand, Bereich oder Konzept, das zwischen zwei Kategorien, Disziplinen oder Zuständen liegt und sich nicht eindeutig zuordnen lässt]
Seine Theorie bewegt sich im **borderland** zwischen Wissenschaft und Spekulation.
(名詞) 中間的な状態、分類、領域など。
彼女の研究は、心理学と哲学の境界領域に存在する。
(substantivo) zona intermediária; zona cinzenta; área de transição [Um estado, categoria etc. intermediário.]
Sua pesquisa existe na fronteira entre a psicologia e a filosofia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →