fundamentalism
/ˌfəndəˈmɛnəˌɫɪzəm/, /ˌfəndəˈmɛntəˌɫɪzəm/ noun**Fundamentalism** is a strict belief system that insists on an unquestioned adherence to certain core principles or doctrines. It often appears in religious contexts, where followers view their texts as infallible and literal. Those who champion fundamentalism see no room for reinterpretation or compromise. In everyday speech, calling something fundamentalist means it reflects an uncompromising, rigid stance—often about policy, education, or culture. The term can spill over into politics, where a fundamentalist candidate might push for policies that mirror a pure, unaltered vision of society. Writers use it to highlight the tension between progress and doctrinaire certainty.
【核心含义】原教旨主义指严格遵循并拒绝质疑某一套核心信条的信念体系，常表现为对宗教经典的绝对遵从。
现可引申形容任何拒绝妥协的僵化立场（如政策、教育领域），含明显贬义。注意与“坚持原则”的中性表述区分。
【Significado central】El fundamentalismo es un sistema de creencias estricto que exige la adhesión absoluta e incuestionable a un conjunto de principios o doctrinas fundamentales, sin admitir reinterpretación ni compromiso.
Aunque surgió en contextos religiosos (especialmente en el protestantismo anglosajón, como reacción al liberalismo teológico y al modernismo cultural), hoy se aplica también a la política, la educación y la cultura para describir posturas rígidas e intransigentes. Su connotación es claramente negativa, pues implica dogmatismo y rechazo al diálogo. No debe confundirse con "ser fiel a sus principios" (expresión neutra o positiva) ni con "tradicionalismo" (respeto por la tradición sin exigir adhesión literal a un texto). Como adjetivo se usa *fundamentalista*. En registros académicos o periodísticos es frecuente leerlo junto a "integrismo" como sinónimo parcial.
noun The tendency to reduce a religion to its most fundamental tenets, based on strict interpretation of core texts. countable
Religious fundamentalism often leads to conflicts with more progressive interpretations of faith.
(名词) 原教旨主义
宗教原教旨主义常常导致与更进步的信仰解释发生冲突。
(sustantivo) fundamentalismo; integrismo [La tendencia a reducir una religión a sus principios más fundamentales, basándose en la interpretación estricta de los textos centrales.]
El fundamentalismo religioso a menudo genera conflictos con interpretaciones más progresistas de la fe.
(nom) fondamentalisme; intégrisme [Tendance à réduire une religion à ses principes les plus fondamentaux, fondée sur une interprétation stricte des textes de base.]
Le **fundamentalism** religieux mène souvent à des conflits avec des interprétations plus progressistes de la foi.
(Substantiv) Fundamentalismus; Schriftgläubigkeit [Die Tendenz, eine Religion auf ihre grundlegendsten Lehren zu reduzieren, basierend auf einer strengen Auslegung ihrer zentralen Texte.]
Religiöser **Fundamentalism** führt oft zu Konflikten mit progressiveren Auslegungen des Glaubens.
(名詞) 宗教を最も根本的な教義に還元し、聖典などの中心的テクストを厳格に解釈する傾向。
宗教的な原理主義は、信仰に対するより進歩的な解釈との対立につながることが多い。
(substantivo) fundamentalismo; fundamentalismo religioso [A tendência de reduzir uma religião aos seus princípios mais fundamentais, com base na interpretação estrita de seus textos centrais.]
O fundamentalismo religioso frequentemente leva a conflitos com interpretações mais progressistas da fé.
noun A rigid conformity to any set of basic tenets. countable
His fundamentalism regarding company policy made him resistant to any changes in established procedures.
(名词) 基要主义
他对公司政策的基本教条主义使他抵制任何既定程序的改变。
(sustantivo) fundamentalismo; integrismo; rigorismo [Una conformidad rígida con cualquier conjunto de principios básicos.]
Su fundamentalismo respecto a las políticas de la empresa lo hacía resistente a cualquier cambio en los procedimientos establecidos.
(nom) fondamentalisme; intégrisme; rigorisme; dogmatisme [Conformité rigide à un ensemble quelconque de principes de base.]
Son **fundamentalism** concernant la politique de l'entreprise le rendait hostile à tout changement dans les procédures établies.
(Substantiv) Dogmatismus; Fundamentalismus [Eine starre Bindung an grundlegende Prinzipien oder Lehren, unabhängig vom Kontext.]
Sein **Fundamentalism** in Bezug auf die Unternehmensrichtlinien machte ihn resistent gegen jegliche Änderungen etablierter Verfahren.
(名詞) 基本的な教義や原則への硬直的な固執。
会社の方針に関する彼の原理主義的な姿勢は、定着した制度へのあらゆる変更に対して彼を抵抗的にさせた。
(substantivo) fundamentalismo; dogmatismo; rigorismo [Uma conformidade rígida a qualquer conjunto de princípios básicos.]
O fundamentalismo dele em relação às políticas da empresa o tornou resistente a qualquer mudança nos procedimentos estabelecidos.
noun A Christian movement that started in the late 19th and early 20th centuries among British and American Protestants, which emphasizes literal interpretation of the Bible, and came up as a reaction to liberal theology and cultural modernism countable
Christian fundamentalism emerged as a response to modernist interpretations of scripture in the late 19th century.
(名词) 基督教基要主义运动
基督教原教旨主义在19世纪末出现，是对现代主义对经文解释的回应。
(sustantivo) fundamentalismo; fundamentalismo cristiano [Un movimiento cristiano que surgió a finales del siglo XIX y principios del XX entre los protestantes británicos y estadounidenses, el cual enfatiza la interpretación literal de la Biblia y surgió como reacción a la teología liberal y al modernismo cultural.]
El fundamentalismo cristiano surgió como respuesta a las interpretaciones modernistas de las escrituras a finales del siglo XIX.
(nom) fondamentalisme chrétien [Mouvement chrétien né à la fin du XIXe et au début du XXe siècle parmi les protestants britanniques et américains, qui prône l'interprétation littérale de la Bible et qui est apparu en réaction à la théologie libérale et au modernisme culturel.]
Le **fundamentalism** chrétien est apparu en réponse aux interprétations modernistes des Écritures à la fin du XIXe siècle.
(Substantiv) christlicher Fundamentalismus [Eine christliche Bewegung des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts unter britischen und amerikanischen Protestanten, die eine wörtliche Bibelauslegung betont und als Reaktion auf liberale Theologie und kulturellen Modernismus entstand.]
Der christliche **Fundamentalism** entwickelte sich Ende des 19. Jahrhunderts als Antwort auf modernistische Schriftauslegungen.
(名詞) 19世紀末から20世紀初頭にかけて英米のプロテスタントの間で始まったキリスト教運動。聖書の文字通りの解釈を強調し、自由主義神学や文化的近代主義への反動として現れた。
キリスト教の原理主義は、19世紀後半の経典に対する近代主義的な解釈への反応として台頭した。
(substantivo) fundamentalismo; fundamentalismo cristão [Um movimento cristão que surgiu no final do século XIX e início do século XX entre protestantes britânicos e americanos, que enfatiza a interpretação literal da Bíblia e surgiu como reação à teologia liberal e ao modernismo cultural.]
O fundamentalismo cristão surgiu como resposta às interpretações modernistas das escrituras no final do século XIX.
noun The belief that fundamental financial quantities are the best predictor of the price of a financial instrument. countable
Financial fundamentalism guides investors who believe that economic indicators are the most reliable predictors of market movements.
(名词) 基本面分析
金融基本面主义指导那些相信经济指标是市场走势最可靠预测者的投资者。
(sustantivo) fundamentalismo [La creencia de que las cantidades financieras fundamentales son el mejor predictor del precio de un instrumento financiero.]
El fundamentalismo financiero guía a los inversionistas que creen que los indicadores económicos son los predictores más confiables de los movimientos del mercado.
(nom) fondamentalisme; analyse fondamentale [Croyance selon laquelle les grandeurs financières fondamentales constituent le meilleur indicateur du prix d'un instrument financier.]
Le **fundamentalism** financier guide les investisseurs persuadés que les indicateurs économiques sont les prédicteurs les plus fiables des évolutions de marché.
(Substantiv) Fundamentalanalyse-Gläubigkeit [Die Überzeugung, dass grundlegende wirtschaftliche Kennzahlen der beste Indikator für den Preis eines Finanzinstruments sind.]
**Fundamentalism** leitet Anleger, die glauben, dass wirtschaftliche Indikatoren die zuverlässigsten Prädiktoren für Marktbewegungen sind.
(名詞) 基本的な財務的数値が金融商品の価格にとって最良の予測因子であるとする信念。
金融における原理主義は、経済指標が市場の変動の最も信頼できる予測因子であると信じる投資家を導く。
(substantivo) fundamentalismo; análise fundamentalista [A crença de que as grandezas financeiras fundamentais são o melhor previsor do preço de um instrumento financeiro.]
O fundamentalismo financeiro orienta investidores que acreditam que os indicadores econômicos são os previsores mais confiáveis dos movimentos do mercado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →