evangelicalism

(名词) 福音派 【福音派（现代新教运动）】

现代福音派的特点是积极的传教活动和对圣经无误论的坚定信仰。

(sustantivo) evangelismo; evangelicismo [Movimiento protestante contemporáneo basado en el proselitismo enérgico y un enfoque renovado en la Biblia y en la creencia en su inerrancia.]

El evangelicalismo moderno se caracteriza por una activa labor misionera y una firme creencia en la inerrancia bíblica.

(nom) évangélisme [Mouvement protestant contemporain caractérisé par un prosélytisme actif et un attachement renouvelé à la Bible, dont il soutient l'inerrance.]

L'**evangelicalism** moderne se distingue par un travail missionnaire actif et une ferme croyance dans l'inerrance biblique.

(Substantiv) Evangelikalismus [**Evangelikalismus** (Substantiv, maskulin): Eine zeitgenössische protestantische Bewegung, die durch energische Missionstätigkeit, eine starke Betonung der Bibel und den Glauben an ihre Irrtumslosigkeit gekennzeichnet ist.]

Der moderne **Evangelikalismus** ist durch aktive Missionsarbeit und einen festen Glauben an die Irrtumslosigkeit der Bibel geprägt.

(名詞) 熱心な伝道活動と聖書への新たな関心、そして聖書の無誤性への信念に基づく現代プロテスタントの運動。

現代の福音主義は、活発な宣教活動と聖書の無誤性への揺るぎない信念によって特徴づけられる。

(substantivo) evangelicalismo; cristianismo evangélico [Movimento protestante contemporâneo baseado no proselitismo enérgico e em um foco renovado na Bíblia e na crença em sua inerrância.]

O evangelicalismo moderno é caracterizado pelo trabalho missionário ativo e uma firme crença na inerrância bíblica.

(名词) 福音派 【福音派（路德宗与大陆加尔文主义）】

福音派的神学基础可以追溯到路德主义和欧洲大陆的加尔文主义。

(sustantivo) evangelismo [El luteranismo y el calvinismo continental.]

Los fundamentos teológicos del evangelicalismo se remontan al luteranismo y al calvinismo continental.

(nom) Courants théologiques protestants historiques issus du luthéranisme et du calvinisme continental.

Les fondements théologiques de l'**evangelicalism** remontent au luthéranisme et au calvinisme continental.

(Substantiv) Evangelische Theologie; Luthertum und calvinistische Tradition [**Evangelikalismus** (Substantiv, maskulin): Historisch die Bezeichnung für den lutherischen und kontinentalkalvinistischen Protestantismus.]

Die theologischen Grundlagen des **Evangelikalismus** lassen sich auf den Luthertum und den kontinentalkalvinistischen Protestantismus zurückführen.

(名詞) ルーテル教会と大陸のカルヴァン主義に由来する宗教的伝統。

福音主義の神学的基盤はルーテル教会と大陸のカルヴァン主義にさかのぼる。

(substantivo) evangelicalismo; protestantismo reformado [Luteranismo e calvinismo continental.]

As fundações teológicas do evangelicalismo podem ser traçadas até o luteranismo e o calvinismo continental.

(名词) 基督教基要主义

一些学者将某些形式的福音派等同于基督教基要主义。

(sustantivo) fundamentalismo cristiano; evangelismo [Fundamentalismo cristiano.]

Algunos eruditos equiparan ciertas formas del evangelicalismo con el fundamentalismo cristiano.

(nom) fondamentalisme chrétien [Fondamentalisme chrétien, courant religieux caractérisé par une interprétation littérale des Écritures. (⚠️ Attention : « évangélisme » en français peut aussi désigner un simple zèle de prosélytisme, et ne signifie pas toujours fondamentalisme.)]

Certains chercheurs assimilent certaines formes d'**evangelicalism** au fondamentalisme chrétien.

(Substantiv) christlicher Fundamentalismus [**Evangelikalismus** (Substantiv, maskulin): Eine Form des christlichen Fundamentalismus.]

Einige Wissenschaftler setzen bestimmte Ausprägungen des **Evangelikalismus** mit dem christlichen Fundamentalismus gleich.

(名詞) キリスト教根本主義。聖書を文字通り無誤な真理と信じる保守的なキリスト教運動。

一部の学者は、特定の形態の福音主義をキリスト教根本主義と同一視している。

(substantivo) fundamentalismo cristão; integrismo cristão [Fundamentalismo cristão.]

Alguns estudiosos equiparam certas formas de evangelicalismo ao fundamentalismo cristão.

(名词) 伊斯兰宣教；达瓦 【伊斯兰传教运动】

伊斯兰福音派运动侧重于达瓦（宣教），即邀请他人了解伊斯兰教。

(sustantivo) evangelismo islámico; dawah; proselitismo islámico [Movimientos islámicos basados en la predicación y el proselitismo (dawah).]

El evangelicalismo islámico se enfoca en la dawah, o invitar a otros a comprender el islam.

(nom) Mouvements islamiques fondés sur la prédication et le prosélytisme, désignés en arabe par le terme dawa.

L'islamic evangelicalism met l'accent sur la dawa, c'est-à-dire l'invitation à découvrir l'islam.

(Substantiv) Islamische Bewegungen, die auf Predigt und Missionierung (Daʿwa) basieren.

Der **evangelicalism** im Islam legt besonderen Wert auf Daʿwa, um andere zum Verständnis des Glaubens einzuladen.

(名詞) 説教と布教活動（ダーウィ）に基づくイスラームの運動。

イスラームの福音主義は、ダーウィ（他者にイスラームへの理解を招くこと）を中心に行われる。

(substantivo) dawa; da'wa; proselitismo islâmico [Movimentos islâmicos baseados em pregação e proselitismo (dawa).]

O evangelicalismo islâmico se concentra na dawa, ou seja, em convidar outros a compreender o Islã.