fair game

(名词) 合理批评对象；正当靶子

政客们向来是讽刺喜剧演员可以随意调侃的对象。

(sustantivo) blanco fácil; blanco de críticas; objeto de burla [Un tema o blanco aceptable para crítica, escrutinio, burla o ataque.]

Los políticos siempre son un blanco legítimo para los comediantes satíricos.

(nom) proie facile; tête de turc; punching-ball; en pâture [Une personne ou un sujet qui constitue une cible acceptable pour la critique, la moquerie ou les attaques.]

Les politiciens sont toujours **fair game** pour les humoristes satiriques.

(Substantiv) freies Ziel; legitimes Angriffsziel [Ein akzeptables Ziel für Kritik, Prüfung, Spott oder Angriff.]

Politiker sind für satirische Komiker immer **fair game**.

(名詞) 批判、吟味、嘲笑、攻撃などの受け入れ可能な対象。

政治家たちは常に風刺コメディアンにとっての fair game だ。

(substantivo) alvo legítimo; alvo fácil; presa fácil; alvo de críticas [Um assunto ou alvo aceitável para crítica, escrutínio, zombaria ou ataque.]

Políticos são sempre alvos legítimos para comediantes satíricos.

(名词) 合理目标；正当目标

对于有抱负的年轻专业人士来说，那个晋升机会是合理追求的目标。

(sustantivo) objetivo legítimo; blanco legítimo; presa legítima [Una meta o un objeto que puede buscarse legítimamente.]

Para los jóvenes profesionales ambiciosos, ese ascenso es un objetivo legítimo.

(nom) cible légitime; proie légitime [Un objectif ou un objet qu'il est légitime de rechercher ou de tenter d'atteindre.]

Pour les jeunes professionnels ambitieux, cette promotion est **fair game**.

(Substantiv) legitimes Ziel; erstrebenswertes Objekt [Ein Ziel oder Objekt, das legitim angestrebt werden darf.]

Für ehrgeizige junge Berufstätige ist diese Beförderung **fair game**.

(名詞) 正当な追求が許される目標や対象。

野心的な若いプロフェッショナルにとって、その昇進は fair game だ。

(substantivo) alvo legítimo; presa legítima; alvo válido [Um objetivo ou objeto que pode legitimamente ser buscado.]

Para jovens profissionais ambiciosos, aquela promoção é um alvo legítimo.

(名词) 规则允许的行为；合规行为

在这款游戏中，用策略智胜对手是规则允许的。

(sustantivo) Acciones permitidas por las reglas.

En este juego, usar estrategia para superar al oponente es una acción permitida.

(nom) ce qui est permis; le licite; jeu loyal; règles du jeu [Actions permises par les règles; ce qu'il est autorisé de faire.]

Dans ce jeu, l'utilisation de la stratégie pour déjouer l'adversaire est **fair game**.

(Substantiv) erlaubt; regelkonform [Handlungen, die nach den Regeln eines Spiels oder Wettbewerbs erlaubt sind.]

In diesem Spiel ist es **fair game**, Strategien einzusetzen, um den Gegner zu überlisten.

(名詞) ルール上許可される行動。

このゲームでは、戦略を使って相手を打ち負かすことは fair game だ。

(substantivo) jogo limpo; dentro das regras; lícito [Ações permitidas pelas regras.]

Neste jogo, usar estratégia para superar o oponente é permitido.

(名词) 公平游戏；公正比赛

孩子们坚持要玩一场公平的游戏，不允许任何作弊行为。

(sustantivo) juego limpio; juego justo [Usado de manera no figurada ni idiomática: véase fair, game: un juego que es justo, que no involucra trampas, etc.]

Los niños insistieron en jugar un juego limpio sin permitir trampas.

(nom) jeu équitable; partie équitable; jeu loyal [Un jeu équitable, sans tricherie.]

Les enfants ont insisté pour jouer à un **fair game**, sans aucune tricherie.

(Substantiv) faires Spiel [Ein Spiel, das fair gespielt wird, ohne Betrug oder unfaire Mittel (wörtliche Bedeutung).]

Die Kinder bestanden darauf, ein **fair game** zu spielen, bei dem nicht geschummelt werden durfte.

(名詞) 文字通りの意味での公正なゲーム（不正のないゲームなど）。

子供たちは cheating なしの fair game をするよう主張した。

(substantivo) jogo limpo; jogo justo [Usado fora de sentido figurado ou idiomático: ver fair, game.: um jogo que é justo, que não envolve trapaça, etc.]

As crianças insistiram em jogar um jogo justo, sem trapaça.