manumission
/ˌmɑnuˈmɪʃən/ noun C1**Manumission** is the formal act of freeing a slave. It marks the moment a slave owner legally grants liberty to a person held in servitude. The term pops up in histories of ancient Rome and the American South. In practice a manumission often required paperwork—a deed, a clause in a will, or a court decree—sometimes in exchange for a sum of money or a promise of future service. Though rooted in literal emancipation, writers enjoy borrowing the word for any dramatic release from oppression, whether a prisoner of bureaucracy or a metaphorical captive of habit.
【核心含义】指奴隶主通过法律程序正式解放奴隶的行为。
常搭配"契约/遗嘱/法令"等文书形式出现；中文表达需注意与"解放"、"释放"等词的区分，特指奴隶制背景下的法定解缚程序。
【Significado central】Es el acto formal y legal mediante el cual un dueño de esclavos concede la libertad a una persona que se encontraba bajo servidumbre.
(formal) Término histórico frecuente en textos sobre la antigua Roma y el sur de Estados Unidos. En la práctica, la manumisión solía requerir un documento legal —una escritura, una cláusula en un testamento o una orden judicial—, a veces a cambio de una suma de dinero o una promesa de servicio futuro. No debe confundirse con "emancipación", que es un concepto más amplio y se aplica también a menores de edad en el derecho civil, ni con "liberación" o "libertad", que son términos generales sin un procedimiento legal específico. Aunque su sentido literal alude a la liberación de esclavos, en lenguaje literario se usa metafóricamente para describir una liberación dramática de cualquier forma de opresión.
noun freeing from slavery C1
The manumission of slaves was a great event in history.
(名词) 解放奴隶；释放奴隶
奴隶的解放是历史上的重大事件。
(sustantivo) manumisión; liberación; emancipación [la liberación de la esclavitud]
La manumisión de los esclavos fue un gran evento en la historia.
(nom) affranchissement; émancipation; libération [l'action d'affranchir un esclave, c'est-à-dire de lui rendre la liberté.]
L'affranchissement des esclaves fut un événement marquant de l'histoire.
(Substantiv) Freilassung; Befreiung (aus der Sklaverei) [die rechtliche oder formelle Freilassung von Sklaven aus der Sklaverei]
Die **manumission** der Sklaven war ein bedeutendes historisches Ereignis.
(名詞) 奴隷の解放
奴隷の解放は歴史における大きな出来事であった。
(substantivo) alforria; libertação; emancipação [libertação da escravidão]
A libertação dos escravos foi um grande evento na história.
noun Release from slavery or other legally sanctioned servitude; the giving of freedom; the act of manumitting. countable
The manumission of the slaves was celebrated throughout the region.
(名词) 解放奴隶；释放奴隶；奴隶解放
奴隶的解放在整个地区都得到了庆祝。
(sustantivo) manumisión; liberación; emancipación [Liberación de la esclavitud u otra servidumbre legalmente sancionada; el otorgamiento de la libertad; el acto de manumitir.]
La manumisión de los esclavos fue celebrada en toda la región.
(nom) affranchissement; libération [Acte par lequel on affranchit un esclave ou une personne tenue en servitude légale.]
La manumission des esclaves fut célébrée dans toute la région.
(Substantiv) Freilassung; Befreiung aus der Sklaverei [Die rechtliche Freilassung einer Person aus der Sklaverei oder einer anderen Form der gesetzlich anerkannten Knechtschaft; der Akt, jemandem die Freiheit zu gewähren.]
Die **Manumission** der Sklaven wurde in der gesamten Region gefeiert.
(名詞) 奴隷状態や法律で認められた隷属からの解放、自由の付与、解放の行為。
奴隷のmanumission（解放）は地域全体で盛大に祝われた。
(substantivo) alforria; libertação; manumissão; emancipação [Libertação da escravidão ou de outra servidão legalmente sancionada; o ato de dar liberdade; o ato de manumitir.]
A libertação dos escravos foi celebrada em toda a região.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →