elephantine
/ˌɛɫəˈfænˌtin/ adj B2**Elephantine** describes something of truly massive size or weight, evoking the sheer bulk of an adult elephant. It can also refer to anything that moves with the ponderous grace of the great pachyderm. When you call a budget, a problem, or a sigh elephantine, you’re emphasizing its overwhelming scale, not its elegance. The word works equally well for concrete objects like a stone statue or abstract ideas like a bureaucracy that seems impossible to shrink. Its tone is playful yet precise, perfect for highlighting the colossal without resorting to hyperbole.
【核心含义】形容事物如大象般庞大沉重，体量惊人。
常搭配具体名词（如石雕、建筑）或抽象概念（如官僚体系、难题），强调规模庞大带来的压迫感而非优雅感。注意与"笨拙"区别——本词侧重体积而非笨重感。
【Significado central】Describe algo de tamaño o peso descomunal, que evoca la mole imponente de un elefante adulto.
Adjetivo de registro formal y tono ligeramente literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se aplica tanto a objetos concretos (una estatua, un edificio) como a conceptos abstractos (una burocracia, un problema, un presupuesto) para subrayar su escala abrumadora. No debe confundirse con "elegante": el énfasis recae en el volumen colosal, no en la delicadeza ni en el refinamiento. Es un recurso estilístico muy útil cuando se quiere destacar lo enorme con precisión y un toque sutilmente humorístico, sin caer en la hipérbole vulgar.
adj huge B2
The elephantine truck could carry many tons of supplies.
(形容词) 巨大的；庞大的；硕大无朋
那辆巨大的卡车可以运载许多吨的物资。
(adjetivo) enorme; gigantesco; mastodóntico; monumental
El camión elefantino podía cargar muchas toneladas de suministros.
(adjectif) colossal; gigantesque; monumental; mastoc; éléphantin [d'une taille ou d'une lourdeur énorme]
Le camion éléphantesque pouvait transporter plusieurs tonnes de fournitures.
(Adjektiv) riesig; gewaltig; monumental [von außergewöhnlicher Größe oder Ausmaß; so groß wie ein Elefant oder größer.]
Der **elephantine** Lastwagen konnte mehrere Tonnen Material transportieren.
(形容詞) 巨大な
その巨大なトラックは何トンもの物資を運ぶことができた。
(adjetivo) elefantino; gigantesco; colossal; enorme
O caminhão elefantino podia carregar muitas toneladas de suprimentos.
adj Of, relating to, resembling, or characteristic of elephants.
The elephantine creature moved through the jungle with surprising grace.
(形容词) 象的；似象的；大象般的 【象的；似象的】
这头大象般的生物以惊人的优雅穿行在丛林中。
(adjetivo) elefantino [Elefantino; de, relativo a, parecido a, o característico de los elefantes.]
La criatura elefantina se movía por la selva con una gracia sorprendente.
(adjectif) éléphantin; éléphantesque; pachydermique [Qui se rapporte aux éléphants, qui y ressemble ou en présente les caractéristiques.]
La créature **elephantine** se déplaçait dans la jungle avec une grâce surprenante.
(Adjektiv) elefantenartig; elefantös [Elefanten betreffend, an sie erinnernd oder für sie charakteristisch; von elefantenartiger Beschaffenheit.]
Das **elephantine** Wesen bewegte sich mit überraschender Anmut durch den Dschungel.
(形容詞) ゾウの、ゾウに関する、ゾウに似た、ゾウに特徴的な
そのゾウのような生き物は、驚くほど優美にジャングルを歩き回った。
(adjetivo) elefantino; de elefante [De, relativo a, semelhante a ou característico de elefantes.]
A criatura elefantina se movia pela selva com uma graça surpreendente.
adj Very large.
The corporation's elephantine bureaucracy made even simple decisions take months.
(形容词) 巨大的；庞大的；硕大无朋
这家公司庞大的官僚体系使得即使简单的决策也需要数月时间。
(adjetivo) enorme; gigantesco; colosal; mastodóntico; monumental [Muy grande; enorme.]
La elefantina burocracia de la corporación hacía que incluso las decisiones simples tardaran meses.
(adjectif) immense; gigantesque; colossal; démesuré; monumental [Extrêmement grand, massif, à la manière d'un éléphant.]
La bureaucratie **elephantine** de l'entreprise faisait que même les décisions simples prenaient des mois.
(Adjektiv) riesig; monumental; gewaltig [Von außergewöhnlicher Größe; gewaltig oder massiv.]
Die **elephantine** Bürokratie des Konzerns ließ selbst einfache Entscheidungen monatelang dauern.
(形容詞) 非常に大きい、巨大な
その企業の巨大な官僚機構により、簡単な決定でさえ数か月かかるようになった。
(adjetivo) gigantesco; imenso; enorme; colossal; mastodôntico [Muito grande; gigantesco; imenso.]
A burocracia elefantina da corporação fazia mesmo decisões simples levarem meses.
noun Any member of the subfamily Elephantinae of elephants and their extinct close relatives. countable
The fossil discovery confirmed that this elephantine lived during the Pleistocene epoch.
(名词) 象亚科动物
化石发现证实这种象亚科动物生活在更新世时期。
(sustantivo) elefántido; elefantino [Cualquier miembro de la subfamilia Elephantinae de elefantes y sus parientes extintos cercanos.]
El descubrimiento del fósil confirmó que este elefantino vivió durante la época del Pleistoceno.
(nom) éléphantiné [Membre de la sous-famille des Elephantinae, regroupant les éléphants et leurs proches parents disparus.]
La découverte du fossile a confirmé que cet **elephantine** vivait à l'époque du Pléistocène.
(Substantiv) Elefantinen [Ein Vertreter der Unterfamilie Elephantinae, zu der Elefanten und ihre ausgestorbenen nahen Verwandten gehören.]
Der Fossilienfund bestätigte, dass dieses **elephantine** im Pleistozän lebte.
(名詞) ゾウ亜科に属するゾウおよびその絶滅した近縁種のいずれか
その化石の発見により、このゾウの仲間が更新世に生きていたことが確認された。
(substantivo) elefantídeo; elefantino [Qualquer membro da subfamília Elephantinae de elefantes e seus parentes extintos próximos.]
A descoberta do fóssil confirmou que este elefantino viveu durante o Pleistoceno.
name An island in the river Nile, and the ancient city that occupied it.
We visited Elephantine during our Nile cruise last summer.
(专有名词) 象岛 【象岛（尼罗河岛屿及古城）】
去年夏天我们在尼罗河游轮旅行期间参观了象岛。
(nombre propio) Elefantina [Una isla en el río Nilo y la antigua ciudad que la ocupaba.]
Visitamos Elephantine durante nuestro crucero por el Nilo el verano pasado.
(nom propre) Éléphantine [Île située sur le Nil, en Haute-Égypte, ainsi que la cité antique qui s'y trouvait. (⚠️ Attention : « éléphantine » en français signifie « qui ressemble à un éléphant ».)]
Nous avons visité Éléphantine lors de notre croisière sur le Nil l'été dernier.
(Eigenname) Eine Insel im Nil sowie die antike Stadt, die sich dort befand.
Wir besuchten **Elephantine** während unserer Nilkreuzfahrt im letzten Sommer.
(固有名詞) ナイル川にある島、およびそこにあった古代都市
私たちは昨夏のナイル川クルーズ中にエレファンティーネを訪れた。
(nome próprio) Elefantina [Uma ilha no rio Nilo e a antiga cidade que a ocupava.]
Visitamos Elefantina durante nosso cruzeiro pelo Nilo no verão passado.
adj Of, from, or pertaining to Elephantine or the Elephantine people.
The museum displayed several Elephantine artifacts from the Ptolemaic period.
(形容词) 象岛的
博物馆展出了几件托勒密时期的象岛文物。
(adjetivo) de Elefantina; eleantino [De, desde o relacionado con Elephantine o el pueblo de Elephantine.]
El museo exhibió varios artefactos de Elephantine del período ptolemaico.
(adjectif) d'Éléphantine; éléphantinois [Relatif à l'île d'Éléphantine ou à ses habitants. (⚠️ Attention : « éléphantin » en français signifie « propre à l'éléphant ».)]
Le musée exposait plusieurs artefacts d'Éléphantine datant de l'époque ptolémaïque.
(Adjektiv) elephantinisch [Die Insel Elephantine oder deren Bewohner betreffend, von dort stammend oder damit verbunden.]
Das Museum zeigte mehrere **elephantine** Artefakte aus der ptolemäischen Zeit.
(形容詞) エレファンティーネの、またはエレファンティーネの住民や事物に関する
博物館にはプトレマイオス朝時代からのエレファンティーネの遺物が展示されていた。
(adjetivo) de Elefantina [De, originário de, ou relativo a Elefantina ou ao povo de Elefantina.]
O museu exibiu vários artefatos de Elefantina do período ptolomaico.
name Elephantine (ancient island city in Egypt)
Elephantine contains some of the oldest ruins along the Nile River.
(专有名词) 象岛 【象岛（埃及古城）】
象岛拥有尼罗河沿岸一些最古老的遗址。
(nombre propio) Elefantina [Elephantine (antigua ciudad-isla en Egipto)]
Elephantine contiene algunas de las ruinas más antiguas a lo largo del río Nilo.
(nom propre) Éléphantine [Éléphantine, cité antique située sur une île du Nil, en Égypte. (⚠️ Attention : « éléphantine » en français signifie « qui ressemble à un éléphant ».)]
Éléphantine abrite certaines des plus anciennes ruines le long du Nil.
(Eigenname) Die antike Inselstadt Elephantine in Ägypten.
**Elephantine** beherbergt einige der ältesten Ruinen entlang des Nils.
(固有名詞) エレファンティーネ（エジプトの古代の島の都市）
エレファンティーネにはナイル川沿い最古の遺跡が含まれている。
(nome próprio) Elefantina [Elefantina (antiga cidade-ilha no Egito)]
Elefantina contém algumas das ruínas mais antigas ao longo do rio Nilo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →