ecumenical
/ˌɛkjuˈmɛnɪkəɫ/ adj B2**Ecumenical** describes efforts or attitudes that aim at universal Christian unity, bridging gaps between different denominations. It also stretches to any initiative that seeks harmony among varied faiths or belief systems. The term originated in early twentieth‑century church councils where leaders gathered to draft common statements of belief. Today it graces conference titles, interfaith festivals, and even the outlook of a diplomat who welcomes diverse spiritual perspectives. When you call a discussion ecumenical, you signal an open‑minded, cooperative spirit that transcends sectarian borders. Use it whenever you want to praise inclusive dialogue without sounding overly academic.
【核心含义】指旨在促进基督教各教派之间团结与统一的，也泛指促进不同信仰或思想体系之间和谐共生的。
多用于形容会议、对话或态度，强调跨越宗派界限的包容与合作精神。注意与"普世"（universal）的用法区别，避免用于非宗教性的一般包容场景。
【Significado central】Se refiere a los esfuerzos o actitudes que buscan la unidad entre las distintas denominaciones cristianas, y por extensión, a cualquier iniciativa que promueve la armonía entre diferentes religiones o sistemas de creencias.
(formal, religioso) Se emplea en expresiones como "diálogo ecuménico", "concilio ecuménico" o "movimiento ecuménico" para describir reuniones, declaraciones o posturas que trascienden las fronteras entre iglesias o confesiones. No debe confundirse con "universal", que es un término mucho más amplio y genérico: lo ecuménico implica específicamente un espíritu de cooperación y apertura entre distintas fes. Aunque por extensión puede aplicarse al diálogo interreligioso, es preferible reservarlo para contextos religiosos o de espiritualidad, y evitarlo cuando se habla de inclusividad general en escenarios no religiosos, donde resultaría forzado.
adj universal B2
The conference aimed to promote ecumenical understanding among different Christian denominations.
(形容词) 普遍的；全世界的；普世的
会议旨在促进不同基督教派别之间的普世理解。
(adjetivo) ecuménico; universal
La conferencia buscaba promover el entendimiento ecuménico entre las diferentes denominaciones cristianas.
(adjectif) universel; œcuménique [Qui cherche à rassembler toutes les confessions chrétiennes ; universel dans son étendue.]
La conférence visait à promouvoir la compréhension œcuménique entre les différentes confessions chrétiennes.
(Adjektiv) ökumenisch; allumfassend [die Einheit oder Zusammenarbeit verschiedener christlicher Konfessionen fördernd; allgemein: weltumspannend oder alle umfassend]
Die Konferenz hatte das Ziel, ein **ecumenical**es Verständnis zwischen den verschiedenen christlichen Kirchen zu stärken.
(形容詞) 全教会的な、普遍的な。キリスト教の異なる宗派を超えて一つにまとめるさま。
この会議は、異なるキリスト教宗派間の普遍的な理解の促進を目指した。
(adjetivo) ecumênico; universal; geral
A conferência teve como objetivo promover o entendimento ecumênico entre diferentes denominações cristãs.
adj Pertaining to the universal Church, representing the entire Christian world; interdenominational; sometimes by extension, interreligious.
The ecumenical council brought together Christian leaders from various denominations to discuss theological unity.
(形容词) 普世教会的；跨教派的；大公的 【普世教会的；跨教派的】
这次普世会议聚集了来自不同教派的基督教领袖，共同探讨神学合一问题。
(adjetivo) ecuménico; interconfesional; interreligioso [Perteneciente a la Iglesia universal, que representa a todo el mundo cristiano; interdenominacional; a veces por extensión, interreligioso.]
El concilio ecuménico reunió a líderes cristianos de varias denominaciones para discutir la unidad teológica.
(adjectif) œcuménique; interconfessionnel [Relatif à l'Église universelle ; œcuménique, qui rassemble plusieurs confessions chrétiennes ou, par extension, plusieurs religions.]
Le concile ecumenical a réuni des dirigeants chrétiens de diverses confessions pour discuter de l'unité théologique.
(Adjektiv) ökumenisch; interkonfessionell [**ökumenisch** *Adj.* – die gesamte christliche Kirche betreffend; die Zusammenarbeit oder Einheit verschiedener christlicher Konfessionen fördernd; im weiteren Sinne auch interreligiös.]
Der **ökumenische** Rat brachte christliche Führungspersönlichkeiten verschiedener Konfessionen zusammen, um über theologische Einheit zu sprechen.
(形容詞) 全キリスト教会に関する、またはそれ全体を代表する。教派を超えた合同の。転じて宗教間にも用いられる。
教会合同会議は、神学的な合一性について話し合うため、さまざまな宗派のキリスト教指導者たちを招集した。
(adjetivo) ecumênico; interdenominacional [Relativo à Igreja universal, representando todo o mundo cristão; interdenominacional; às vezes, por extensão, interreligioso.]
O concílio ecumênico reuniu líderes cristãos de várias denominações para discutir a unidade teológica.
adj General; universal; catholic; worldwide.
The ecumenical council brought together religious leaders from all major Christian denominations.
(形容词) 普遍的；全球性的；世界范围的 【普遍的；全球性的】
普世公会议汇集了所有主要基督教教派的宗教领袖。
(adjetivo) universal; mundial; general; católico [General; universal; católico; mundial.]
El concilio ecuménico reunió a líderes religiosos de todas las principales denominaciones cristianas.
(adjectif) universel; catholique; mondial [Général, universel, qui s'étend au monde entier.]
Le conseil ecumenical a rassemblé des responsables religieux de toutes les grandes confessions chrétiennes.
(Adjektiv) allgemein; universell; weltumspannend [**ökumenisch** *Adj.* – allgemein, universell oder weltweit gültig; alle einschließend oder umfassend.]
Der **ökumenische** Rat versammelte religiöse Führer aller großen christlichen Konfessionen.
(形容詞) 一般的な、普遍的な、包括的な、全世界規模の。
その普遍的な公会議は、キリスト教の主要教派すべての宗教指導者を集めた。
(adjetivo) ecumênico; universal; mundial [Geral; universal; católico; mundial.]
O concílio ecumênico reuniu líderes religiosos de todas as principais denominações cristãs.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →