domiciliary
/ˌdoʊmɪˈsɪljəɹi/ adj**Domiciliary** describes anything tied to the home, especially services or duties performed within a person’s residence. A domiciliary nurse, for instance, makes house calls rather than working in a clinic. The term also crops up in legal talk to mean “pertaining to one’s domicile,” the place a person officially calls home. In everyday language the word surfaces when you need a formal-sounding synonym for domestic or home‑based. It can label policies (a domiciliary care program), locations (a domiciliary address) or legal concepts (domiciliary jurisdiction). The nuance lies in its slightly elevated tone, signalling a connection to the private sphere without the casualness of “home‑related.”
【核心含义】与住所相关的，尤指在个人居所内提供的服务或履行的职责。
多用于正式场合，如“domiciliary care”（居家护理）或“domiciliary address”（户籍地址）。注意与更口语化的“home-based”区分，该词强调法律或专业语境下的住所关联性。
【Significado central】Persona que reside legalmente en un lugar determinado; también se emplea como adjetivo para referirse a servicios, programas o asuntos vinculados al hogar o la residencia, especialmente aquellos que se llevan a cabo en el domicilio.
Es un término de registro formal, muy usado en contextos legales, administrativos y médicos. Como sustantivo, equivale a "residente" legal de un lugar; por ejemplo: "Como domiciliario de este estado por más de diez años, ella podía votar en las elecciones locales". Como adjetivo, forma expresiones como "atención domiciliaria" (domiciliary care) o "visita domiciliaria" (domiciliary visit), para indicar que un servicio se presta en casa del paciente o usuario. No debe confundirse con "doméstico", que tiene un sentido más amplio y cotidiano, ni con "familiar"; "domiciliario" enfatiza la conexión con el lugar oficial de residencia y conserva un tono técnico y elevado, por lo que resulta más propio de documentos oficiales o especializados que del habla coloquial.
adj Of or relating to a domicile
The police conducted a domiciliary search with the proper warrant.
(形容词) 住所相关的；住宅的；居所的
警方持适当搜查令进行了住所搜查。
(adjetivo) domiciliario; domiciliar [Perteneciente o relativo a un domicilio.]
La policía realizó un registro domiciliario con la orden judicial correspondiente.
(adjectif) domiciliaire; relatif au domicile; du domicile; résidentiel [Relatif au domicile.]
La police a effectué une perquisition domiciliaire munie du mandat approprié.
(Adjektiv) wohnhaft; Wohnsitz-; domizilbezogen [Den Wohnsitz oder das Domizil betreffend.]
Die Polizei führte mit dem entsprechenden Durchsuchungsbefehl eine **domiciliary** Durchsuchung durch.
(形容詞) 住居に関する。居住地に関わる。
警察は適切な令状を持って、住居への家宅捜索を行った。
(adjetivo) domiciliar [De ou relativo a um domicílio.]
A polícia realizou uma busca domiciliar com o devido mandado.
noun A person who legally resides in a particular place. countable
As a domiciliary of this state for over ten years, she was eligible to vote in the local elections.
(名词) 法定居民；户籍人口；常住居民
作为本州超过十年的合法居民，她有资格在地方选举中投票。
(sustantivo) residente; avecindado; habitante [Una persona que reside legalmente en un lugar particular.]
Como residente de este estado por más de diez años, ella era elegible para votar en las elecciones locales.
(nom) résidant; résident; domicilié; habitant; occupant [Personne qui réside légalement en un lieu déterminé.]
En tant que domiciliary de cet État depuis plus de dix ans, elle avait le droit de voter aux élections locales.
(Substantiv) Einwohner; Ansässiger [Eine Person, die rechtmäßig an einem bestimmten Ort wohnt.]
Als **domiciliary** dieses Bundeslandes seit über zehn Jahren war sie berechtigt, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
(名詞) 特定の場所に法的に居住する人。居住者。
この州に 10 年以上居住している者として、彼女は地方選挙で投票する資格を有していた。
(substantivo) residente; domiciliado; morador [Uma pessoa que reside legalmente em um determinado lugar.]
Como domiciliada neste estado há mais de dez anos, ela tinha direito a votar nas eleições locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →