dolor
[duˈlo] noun C1**Dolor** is a noun that denotes a feeling of deep sorrow or an intense physical pain. It conjures the image of an ache that is both emotional and bodily. The term lives in literature, poetry, and formal speech, where it adds a solemn, almost antique flavor. Writers reach for it when they want to evoke melancholy without resorting to everyday words like “sadness” or “ache.” In medical writing you may see it as a synonym for suffering, especially in descriptions of acute discomfort. Because it is uncountable, it usually appears without an article, though it can be qualified by adjectives such as “sharpened” or “lingering.”
【核心含义】指深切的悲伤或剧烈的身体疼痛，常带有沉重、庄严的情感色彩。
多用于文学或正式语境，不可数名词，常搭配“深沉的”“绵长的”等形容词，避免与日常词汇“sadness/ache”混用。
【Significado central】Sensación de tristeza profunda o dolor físico intenso, con un matiz solemne y casi antiguo.
Sustantivo incontable que generalmente aparece sin artículo, aunque puede acompañarse de adjetivos como "profundo", "constante" o "agudo". Es un término propio de la literatura, la poesía y el registro formal; los escritores lo prefieren cuando quieren evocar melancolía sin recurrir a palabras cotidianas como *sadness* o *ache*. En textos médicos puede funcionar como sinónimo de sufrimiento. Se escribe *dolor* en inglés estadounidense y *dolour* en el británico. Cuidado: en español, "dolor" es simplemente la palabra común para *pain*, sin la carga literaria ni solemne que tiene en inglés, por lo que no debe confundirse con el uso especial de esta palabra.
noun sorrow C1
Her heart was filled with dolor after the loss of her friend.
(名词) 悲伤；悲痛；哀伤
失去朋友后，她心中充满了悲伤。
(sustantivo) dolor; pesar; pena; aflicción; tristeza [dolor; pesar]
Su corazón estaba lleno de pesar tras la pérdida de su amiga.
(nom) un chagrin; une tristesse; une affliction; une peine; une douleur [Une douleur morale profonde, un chagrin intense.]
Son cœur était rempli de dolor après la perte de son amie.
(Substantiv) Kummer; Schmerz; Leid [tiefer Kummer oder Schmerz, besonders aufgrund von Verlust oder Trauer]
Ihr Herz war voller **dolor** nach dem Verlust ihres Freundes.
(名詞) 深い悲しみ。苦痛。
友人を失った後、彼女の心はdolor（深い悲しみ）で満たされていた。
(substantivo) pesar; dor; tristeza; sofrimento; mágoa
Seu coração estava cheio de **dor** após a perda de sua amiga.
noun sorrow or grief of a continuing nature countable
He carried a deep dolor in his heart after losing his beloved companion.
(名词) 哀伤；悲痛；忧伤；哀愁；悲恸 【持续性的悲伤】
失去心爱的伴侣后，他心中怀着深切的悲伤。
(sustantivo) pesar; aflicción; congoja; pesadumbre [pesar o aflicción de naturaleza continua]
Cargaba un profundo dolor en su corazón después de perder a su amada compañera.
(nom) chagrin; affliction; peine [Chagrin ou peine durables ; affliction morale qui s'inscrit dans le temps.]
Il portait un profond **dolor** dans le cœur après la perte de sa compagne.
(Substantiv) tiefer Kummer; anhaltender Gram; dauernder Schmerz [Ein anhaltendes Gefühl von Trauer oder Kummer.]
Er trug einen tiefen **dolor** in seinem Herzen nach dem Verlust seines geliebten Begleiters.
(名詞) 持続する悲しみまたは悲哀。
最愛の伴侶を失った後、彼は心に深い悲しみを抱え続けていた。
(substantivo) pesar; tristeza profunda; dor de alma; luto [tristeza ou luto de natureza contínua]
Ele carregava uma profunda dor em seu coração depois de perder sua amada companheira.
noun Alternative spelling of dolour. countable
The poet wrote of the deep dolor he felt after his loss.
(名词) dolour的变体拼写
诗人写下了失去后所感受到的深切悲痛。
(sustantivo) dolor [Ortografía alternativa de dolour (dolor).]
El poeta escribió sobre el profundo dolor que sintió después de su pérdida.
(nom) douleur; souffrance [Variante orthographique de « dolour » (douleur, souffrance).]
Le poète a évoqué le profond **dolor** qu'il ressentait après sa perte.
(Substantiv) Kummer; Schmerz [Alternative Schreibweise von **dolour** (Schmerz, Kummer).]
Der Dichter schrieb über den tiefen **dolor**, den er nach seinem Verlust empfand.
(名詞) 「dolour」の別のつづり。深い悲しみ、苦痛。
その詩人は、喪失後に感じた深い悲嘆を詠んだ。
(substantivo) dor; sofrimento; pesar [Grafia alternativa de dolour.]
O poeta escreveu sobre a profunda dor que sentiu após sua perda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →