directress
/dᵻɹˈɛktɹəs/ noun**Directress** is the woman who calls the shots behind the curtain of a play, film, or any organized effort, steering the crew with a blend of vision and authority. She drafts the script of action, assigns roles, and ensures the production sails smoothly. Think of her as the captain of a creative starship, charting a course through imagination and logistics.
【核心含义】“Directress”指戏剧、电影等创作项目中担任总指挥的女性领导者，负责统筹全局、指导团队实现艺术构想。
该词强调女性身份，常与戏剧/影视行业搭配使用，注意与“director”的性别区分。中文多译为“女导演”或“女性指导”。
【Significado central】Una mujer que dirige y coordina la realización de una película, obra de teatro u otro proyecto organizado, tomando las decisiones creativas y supervisando al equipo.
(formal/anticuado) Este término es arcaico en inglés moderno; hoy se prefiere "director" como forma genérica para ambos sexos, y en español se usa "directora" para referirse a una mujer en este cargo. El sufijo inglés "-ess" para formar femeninos (como en *actress*, *waitress*) está en desuso. Cuidado con la posible confusión: no debe confundirse con **directriz**, que en español significa una norma o instrucción, no una persona.
noun A female director. countable
The film's directress received critical acclaim for her visionary approach.
(名词) 女导演；女指导；女主管
这部电影的女导演因其富有远见的处理方式而受到评论界赞誉。
(sustantivo) directora [Una directora (mujer).]
La directora de la película recibió elogios de la crítica por su enfoque visionario.
(nom) Femme qui dirige ; directrice, notamment d'une entreprise, d'une institution ou d'une œuvre artistique.
La **directrice** du film a été saluée par la critique pour sa vision audacieuse.
(Substantiv) Regisseurin; Direktorin [Eine Frau, die die künstlerische oder administrative Leitung eines Films, einer Theaterproduktion oder einer ähnlichen Unternehmung innehat.]
Die **Directress** des Films wurde für ihren visionären Ansatz von der Kritik gefeiert.
(名詞) 女性監督
その映画の女性監督は、先見性のある手法で批評家から高い称賛を受けた。
(substantivo) diretora [Uma diretora (mulher).]
A diretora do filme recebeu elogios da crítica por sua abordagem visionária.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →