dipsomania
/eɪniə/ noun C1**Dipsomania** describes an uncontrollable, often sudden craving for alcohol that drives a person to drink far beyond ordinary social enjoyment. It paints a picture of someone who feels compelled to reach for the bottle as if a magnetic field were pulling their hand. The condition tends to appear in bouts, each one more urgent than the last. In modern terminology the term is largely historic, having been superseded by clinical labels such as alcohol use disorder. When you need to convey the idea of a pathological, almost compulsive need to drink, **dipsomania** adds a dramatic, slightly antiquated flair to your description. It is best used in literary or diagnostic contexts rather than casual chatter about a weekend tipple.
【核心含义】指一种无法自控、间歇性发作的强烈酗酒冲动，远超普通饮酒需求。
属临床旧称，现多用于文学修辞而非医学诊断。注意与日常饮酒（drinking）区分，避免用于描述普通醉酒场合。
【Significado central】Designa un impulso incontrolable, recurrente y a menudo súbito de consumir alcohol en exceso, que lleva a la persona a beber de forma compulsiva, más allá del simple consumo social.
Es un término clínico histórico (formal/literario), hoy prácticamente reemplazado en el ámbito médico por "trastorno por consumo de alcohol" o "alcoholismo". Se conserva principalmente en textos literarios, históricos o diagnósticos, donde aporta un matiz dramático y anticuado. No lo utilices para describir una borrachera ocasional o el consumo social de alcohol; resérvalo para conductas verdaderamente patológicas y compulsivas. Atención: en español "dipsomanía" es el cognado directo y no presenta falsos amigos.
noun an uncontrollable craving for alcohol C1
His dipsomania made it impossible for him to resist drinking.
(名词) 嗜酒狂；酒瘾；酒精依赖 【嗜酒狂；饮酒癖】
他的酗酒症使他无法抗拒饮酒。
(sustantivo) dipsomanía; alcoholismo [un antojo incontrolable de alcohol]
Su dipsomanía hacía imposible que resistiera la bebida.
(nom) dipsomanie; soif inextinguible [Besoin irrésistible et pathologique de consommer de l'alcool.]
Sa dipsomanie le rendait incapable de résister à l'alcool.
(Substantiv) Trunksucht; Alkoholsucht [ein krankhafter, unkontrollierbarer Drang nach Alkohol]
Seine **dipsomania** machte es ihm unmöglich, dem Trinken zu widerstehen.
(名詞) アルコールを制御できないほど強く渇望する状態。
彼のアルコール依存症は、飲酒への欲求を抗うことを不可能にした。
(substantivo) dipsomania [um desejo incontrolável de beber álcool]
Sua dipsomania tornava impossível resistir à bebida.
noun Addiction to alcohol. countable
His dipsomania destroyed his career and family relationships.
(名词) 嗜酒成瘾；酗酒；酒精依赖；酒瘾
他的酗酒成瘾毁掉了他的事业和家庭关系。
(sustantivo) dipsomanía; alcoholismo; etilismo; alcoholomanía [Adicción al alcohol.]
Su dipsomanía destruyó su carrera y sus relaciones familiares.
(nom) alcoolisme; dipsomanie; éthylisme; ivrognerie [Alcoolisme pathologique caractérisé par un besoin compulsif de consommer de l'alcool.]
Sa dipsomanie a détruit sa carrière et ses relations familiales.
(Substantiv) Alkoholsucht; Alkoholabhängigkeit; Trunksucht [Krankhafte, zwanghafte Sucht nach Alkohol.]
Seine **Dipsomania** zerstörte seine Karriere und die Beziehungen zu seiner Familie.
(名詞) アルコールへの病的で抑えがたい依存
彼のアルコール依存症は、彼のキャリアと家族関係を破滅させた。
(substantivo) alcoolismo; dependência de álcool [Dependência de álcool.]
A dipsomania dele destruiu sua carreira e suas relações familiares.
noun Specifically periodic alcoholism, characterized by bouts of heavy drinking rather than continuous indulgence in alcohol. countable
Her dipsomania manifested in monthly binges rather than daily drinking.
(名词) 间歇性酗酒；阵发性酗酒
她的间歇性酗酒表现为每月狂饮而非每日饮酒。
(sustantivo) dipsomanía; alcoholismo periódico; alcoholismo intermitente [Específicamente alcoholismo periódico, caracterizado por episodios de consumo excesivo de alcohol en lugar de una indulgencia continua en el alcohol.]
Su dipsomanía se manifestaba en borracheras mensuales en lugar de en un consumo diario.
(nom) alcoolisme périodique; dipsomanie; alcoolisme paroxystique [Forme d'alcoolisme se manifestant par des accès périodiques de consommation excessive d'alcool, alternant avec des périodes d'abstinence.]
Sa dipsomanie se traduisait par des beuveries mensuelles plutôt que par une consommation quotidienne.
(Substantiv) periodischer Alkoholismus; Quartalssaufen [Periodisch auftretende Alkoholsucht, die durch Phasen exzessiven Trinkens statt kontinuierlichen Alkoholkonsums gekennzeichnet ist.]
Ihre **Dipsomania** äußerte sich in monatlichen Trinkexzessen statt täglichem Alkoholkonsum.
(名詞) 連続的な飲酒ではなく、周期的に大量飲酒を繰り返すアルコール依存症
彼女のアルコール依存症は、毎日の飲酒というよりも、毎月の大酒として現れた。
(substantivo) Especificamente, alcoolismo periódico, caracterizado por crises de consumo excessivo de bebida em vez de indulgência contínua com álcool.
A dipsomania dela se manifestava em bebedeiras mensais, em vez de beber diariamente.
noun A strong craving for something. countable
He had a dipsomania for knowledge, reading every book he could find.
(名词) 强烈渴求；极度渴望；痴迷
他对知识有着强烈的渴求，阅读能找到的每一本书。
(sustantivo) antojo; ansia; sed; hambre; manía [Un deseo intenso o compulsivo por algo.]
Tenía una obsesión por el conocimiento, leyendo cada libro que podía encontrar.
(nom) fringale; soif; obsession; faim; boulimie [Besoin irrésistible et compulsif pour quelque chose (emploi figuré).]
Il éprouvait une véritable dipsomanie du savoir, dévorant chaque livre qu'il trouvait.
(Substantiv) Ein starkes, fast suchtartiges Verlangen nach etwas.
Er hatte eine **Dipsomania** nach Wissen und las jedes Buch, das er finden konnte.
(名詞) あるものに対する抑えきれないほど強い欲求
彼は知識への抑えがたい渇望を抱き、手に入る限りのあらゆる本を読んだ。
(substantivo) ânsia; fome de; sede de; compulsão [Um forte desejo por algo.]
Ele tinha uma dipsomania por conhecimento, lendo todos os livros que encontrava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →