deathtrap
/dˈɛθtɹæp/ noun B2**Deathtrap** describes anything so perilously unsafe that it seems designed to kill. Think of a rickety bridge swaying over a canyon or a furnace with no safety latch. The term paints a vivid picture of imminent hazard. Use the word when you want to emphasize extreme danger, whether the danger is physical, like a condemned building, or metaphorical, like a volatile financial scheme. It works best in informal or colorful descriptions, adding a dash of drama without needing a technical report. When you label something a deathtrap, you assume the audience recognises the lethal odds involved. The word carries a hint of black humor, making it perfect for witty commentary on absurdly unsafe situations.
【核心含义】指极度危险、如同专为致人死亡而设计的场所或事物，如摇摇欲坠的桥梁或缺乏安全装置的设备。
常搭配"建筑/车辆/系统"等名词，多用于非正式语境。中文使用时需注意其暗含的讽刺意味，不宜用于正式安全报告。
【Significado central】Designa cualquier lugar, estructura o dispositivo tan extremadamente peligroso que parece estar diseñado para causar la muerte.
Se emplea en contextos informales y expresivos para describir peligros tanto físicos (edificios condenados, puentes, vehículos en mal estado) como metafóricos (un plan financiero riesgoso o una situación muy comprometida). Tiene un matiz de humor negro y dramatismo, por lo que no es adecuado para informes técnicos de seguridad ni reportes oficiales. Al usar este término, se da por hecho que el interlocutor entiende el riesgo mortal implícito, así que conviene reservarlo para comentarios con tono dramático o irónico sobre situaciones absurdamente inseguras.
noun a very dangerous place or situation B2
The old, neglected building was a deathtrap.
(名词) 死亡陷阱；危险之地；险境 【非常危险的地方或情况】
那栋老旧失修的建筑是个死亡陷阱。
(sustantivo) trampa mortal [un lugar o situación muy peligrosa]
El edificio viejo y descuidado era una **trampa mortal**.
(nom) piège mortel [Lieu ou situation extrêmement dangereux, où l'on risque la mort.]
Le vieux bâtiment à l'abandon était un piège mortel.
(Substantiv) Todesfalle; Höllenfalle [ein Ort oder eine Situation, die extrem gefährlich ist und tödliche Folgen haben kann]
Das alte, verfallene Gebäude war eine **deathtrap**.
(名詞) 非常に危険な場所や状況。命に関わる危険がある場所。
手入れされず放置された古い建物は、命に関わる危険箇所だった。
(substantivo) armadilha mortal; cilada mortal; ratoeira [um lugar ou situação muito perigosa; armadilha mortal]
O prédio velho e abandonado era uma armadilha mortal.
noun An extremely dangerous location, structure, or device. countable
That old bridge is a complete deathtrap and should be condemned.
(名词) 死亡陷阱
那座旧桥完全是个死亡陷阱，应该被拆除。
(sustantivo) trampa mortal; trampa de muerte; trampa asesina [Lugar, estructura o dispositivo extremadamente peligroso.]
Ese viejo puente es una auténtica trampa mortal y debería ser clausurado.
(nom) piège mortel; traquenard; guet-apens [Lieu, structure ou dispositif extrêmement dangereux.]
Ce vieux pont est un véritable deathtrap et devrait être fermé.
(Substantiv) Todesfalle; Höllenfalle [Ein extrem gefährlicher Ort, eine Konstruktion oder Vorrichtung, die ein hohes Risiko für Verletzungen oder Tod birgt.]
Diese alte Brücke ist eine richtige **deathtrap** und sollte gesperrt werden.
(名詞) 極めて危険な場所、構造物、または装置。
あの古い橋はまさに死の危険がある構造物で、使用禁止にすべきだ。
(substantivo) armadilha mortal; ratoeira; cilada mortal; perigão [Local, estrutura ou dispositivo extremamente perigoso.]
Aquela ponte antiga é uma completa armadilha mortal e deveria ser interditada.
noun A plot device where a villain in a story puts a hero in an elaborate dangerous situation for the purposes of attempting a sadistic murder. countable
The villain left the hero in an elaborate deathtrap with a slowly descending ceiling.
(名词) 致命陷阱 【致命陷阱（剧情设计）】
反派将英雄留在一个精心设计的死亡陷阱中，天花板缓缓下降。
(sustantivo) trampa mortal; trampa de muerte; trampa asesina [Recurso narrativo en el que un villano de una historia pone al héroe en una situación peligrosa y elaborada con el fin de intentar un asesinato sádico.]
El villano dejó al héroe en una elaborada trampa mortal con un techo que descendía lentamente.
(nom) piège mortel; traquenard; machine infernale; piège machiavélique [Piège mortel élaboré dans lequel un méant, dans une histoire, place le héros dans une situation dangereuse complexe dans le but de tenter un meurtre sadique.]
Le méchant a laissé le héros dans un piège mortel élaboré avec un plafond qui descend lentement.
(Substantiv) Todesfalle; mörderische Falle [Ein narratives Mittel, bei dem ein Bösewicht in einer Geschichte den Helden in eine aufwendig konstruierte, lebensgefährliche Situation bringt, um ihn auf grausame Weise zu töten.]
Der Schurke ließ den Helden in einer ausgeklügelten **deathtrap** mit einer langsam herabfahrenden Decke zurück.
(名詞) 物語において、悪役が残虐な殺害を企ててヒーローを精巧に作られた危険な状況に陥れるという設定。
悪役はゆっくりと下降する天井でヒーローを巧妙な死の罠に陥れた。
(substantivo) armadilha mortal; armadilha fatal; cilada mortal [Um recurso narrativo em que um vilão em uma história coloca um herói em uma situação perigosa elaborada com o objetivo de tentar um assassinato sádico.]
O vilão deixou o herói em uma armadilha mortal elaborada com um teto que descia lentamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →