cunningness
/ˈkənɪŋnəs/ noun**Cunningness** is the knack for achieving goals through sly, indirect means. It blends sharp intelligence with a willingness to bend the truth, turning a problem into a delightful puzzle to solve. A person with cunningness will spot a shortcut where others see a wall, and will gladly pull the strings behind the curtain to make it work. The trait is celebrated in tales of clever thieves, political strategists, and clever animals who outwit their pursuers. While it shows mental agility, it also hints at a moral flexibility, suggesting the end often justifies the means. Use it when describing actions that are both crafty and purposeful, not merely smart.
【核心含义】指通过狡猾、迂回的方式实现目标的机巧能力，融合了敏锐智计与变通手段。
常与"施展""显露"等动词搭配，区别于单纯智力（如cleverness），强调为实现目的而采取策略性欺瞒，多用于形容狐狸、谋士或投机者等形象。注意其隐含的道德模糊性。
【Significado central】La capacidad de alcanzar metas mediante medios astutos e indirectos, combinando inteligencia aguda con disposición a distorsionar la verdad.
Se diferencia de la simple "inteligencia" porque implica el uso estratégico del engaño o la manipulación para conseguir un propósito. Tiene un registro formal y literario, y a menudo connota cierta flexibilidad moral, como si el fin justificara los medios. Es frecuente en relatos de ladrones ingeniosos, estrategas políticos o animales que burlan a sus perseguidores. Úsese únicamente para acciones deliberadamente arteras, no para elogiar una inteligencia honesta (en ese caso, prefiere "ingenio" o "sagacidad"). Verbo útil: "demostrar astucia" (to show cunningness).
noun The state or quality of being cunning countable
His cunningness in negotiations often gave him an advantage over less experienced opponents.
(名词) 狡猾；狡黠；奸诈；诡诈 【狡猾性】
他在谈判中的狡猾性常常让他在经验不足的对手面前占据优势。
(sustantivo) astucia; sagacidad; picardía [El estado o cualidad de ser astuto.]
Su astucia en las negociaciones a menudo le daba ventaja sobre oponentes menos experimentados.
(nom) ruse; astuce; fourberie; rouerie [La qualité de ce qui est rusé; habileté à tromper ou à manœuvrer astucieusement.]
Sa ruse dans les négociations lui donnait souvent un avantage sur des adversaires moins expérimentés.
(Substantiv) die Eigenschaft oder der Zustand, listig, schlau oder durchtrieben zu sein.
Seine **cunningness** in Verhandlungen verschaffte ihm oft einen Vorteil gegenüber weniger erfahrenen Gegnern.
(名詞) 狡猾さ。ずる賢く策略を巡らす性質。
彼の交渉における狡猾さは、しばしば経験の浅い相手に対して優位性をもたらした。
(substantivo) astúcia; manha; esperteza [O estado ou qualidade de ser astuto.]
Sua astúcia nas negociações frequentemente lhe dava uma vantagem sobre oponentes menos experientes.
noun A cunning act countable
The spy's latest cunningness involved planting false documents in the enemy's headquarters.
(名词) 狡诈行为；诡计；花招；伎俩
间谍最新的诡计涉及在敌人总部放置虚假文件。
(sustantivo) ardid; artimaña; treta; estratagema [Un acto astuto.]
La última astucia del espía consistió en colocar documentos falsos en el cuartel general enemigo.
(nom) ruse; stratagème; manœuvre; astuce; rouerie [Un acte de ruse; action astucieuse visant à tromper ou à duper quelqu'un.]
La dernière ruse de l'espion consistait à introduire de faux documents dans le quartier général de l'ennemi.
(Substantiv) eine listige oder durchtriebene Handlung.
Die neueste **cunningness** des Spions bestand darin, gefälschte Dokumente im Hauptquartier des Feindes zu platzieren.
(名詞) 策略。目的を果たすために工夫されたずる賢い行為。
そのスパイの最新の企みは、敵の本部に偽の文書を紛れ込ませることだった。
(substantivo) ardil; estratagema; truque; manobra; engodo [Um ato de astúcia.]
O mais recente ardil do espião envolveu plantar documentos falsos no quartel-general inimigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →