cryptogenic
/kɹˌɪptədʒˈɛnɪk/ adj**Cryptogenic** describes anything whose origin is hidden or unknown, like a sudden illness that appears without an identifiable cause. Scientists use the word when the usual suspects in a mystery are nowhere to be found. In medicine it tags diseases, infections, or syndromes that evade a known source, while geologists may label rock formations whose birth story is lost to time. Writers occasionally sprinkle it on uncanny events to hint at an unseen backstory. The term signals a puzzle awaiting discovery rather than a fanciful explanation, so it fits whenever you need to admit that the root of a phenomenon remains stubbornly elusive.
【核心含义】指事物（如疾病或地质构造）的起源或原因未知、难以查明。
多用于医学（如“隐源性癫痫”）和地质学领域；强调客观存在的未解之谜，而非超自然解释；避免与“神秘的”混淆，侧重科学探究中的未知性。
【Significado central】Se refiere a algo, como una enfermedad o una formación geológica, cuyo origen o causa se desconoce o no ha podido determinarse.
Término técnico (formal) empleado principalmente en medicina —por ejemplo, "epilepsia criptogénica" o "accidente cerebrovascular criptogénico"— y en geología para describir formaciones cuya historia se perdió en el tiempo. No debe confundirse con "misterioso" ni con "sobrenatural": la palabra que la causa probablemente existe, pero aún no se ha descubierto, lo cual la convierte en un reto científico pendiente más que en una explicación fantasiosa. Es útil cuando se necesita reconocer con honestidad que la raíz de un fenómeno sigue siendo esquiva.
adj Of uncertain cause.
The cryptogenic illness puzzled doctors, as its cause remained unknown despite extensive tests.
(形容词) 病因不明的
这种原因不明的疾病让医生感到困惑，尽管进行了大量测试，其病因仍然未知。
(adjetivo) criptogénico; idiopático; de causa desconocida; de etiología desconocida [De causa incierta.]
La enfermedad criptogénica desconcertó a los médicos, ya que su causa permanecía desconocida a pesar de las pruebas exhaustivas.
(adjectif) d'étiologie inconnue; de cause inconnue; de cause indéterminée; idiopathique [De cause incertaine.]
La maladie cryptogène a intrigué les médecins, car sa cause restait inconnue malgré des examens approfondis.
(Adjektiv) unbekannter Ursache; kryptogen [Von unklarer oder nicht nachweisbarer Ursache.]
Die **cryptogenic** Erkrankung stellte die Ärzte vor ein Rätsel, da die Ursache trotz umfangreicher Untersuchungen unbekannt blieb.
(形容詞) 原因が不明な、原因のはっきりしない。
その原因不明の病気は、徹底的な検査にもかかわらず原因が不明なままで医師たちを困惑させた。
(adjetivo) criptogênico; idiopático; de causa indeterminada [De causa incerta.]
A doença criptogênica intrigou os médicos, pois sua causa permanecia desconhecida apesar de extensos exames.
adj Presumed but not proven to be caused by an abnormality in a particular part of the brain (contrasts with symptomatic and idiopathic).
The patient's seizures were classified as cryptogenic, with no clear brain abnormality identified.
(形容词) 隐源性的 【隐源性的（医学）】
患者的癫痫发作被归类为隐源性的，未发现明确的大脑异常。
(adjetivo) criptogénico; criptogenético [Presunto pero no comprobado de ser causado por una anomalía en una parte particular del cerebro (se opone a sintomático e idiopático).]
Las convulsiones del paciente se clasificaron como criptogénicas, sin que se identificara una anomalía cerebral clara.
(adjectif) cryptogénique; présumé d'origine cérébrale [Présumé mais non prouvé comme étant causé par une anomalie dans une partie spécifique du cerveau (par opposition à symptomatique et idiopathique).]
Les crises du patient ont été classées comme cryptogènes, aucune anomalie cérébrale n'ayant été clairement identifiée.
(Adjektiv) kryptogen [In der Medizin: vermutlich durch eine Störung in einem bestimmten Gehirnbereich verursacht, ohne dass dies nachweisbar ist (Gegensatz zu symptomatisch und idiopathisch).]
Die Anfälle des Patienten wurden als **cryptogenic** eingestuft, da keine eindeutige Hirnanomalie festgestellt werden konnte.
(形容詞) 原因不明の、脳の特定の部位の異常によるものと推定されるが原因が証明されていない。
患者の発作は明らかな脳の異常が特定されなかったため、症候性でも特発性でもない原因不明のものと分類された。
(adjetivo) criptogênico [Presumido, mas não comprovado, como sendo causado por uma anormalidade em uma parte específica do cérebro (em contraste com sintomático e idiopático).]
As convulsões do paciente foram classificadas como criptogênicas, sem nenhuma anormalidade cerebral clara identificada.
adj Of uncertain origin, either introduced or native to its area.
The cryptogenic species found in the lake could be either native or introduced.
(形容词) 起源不明的
在湖中发现的来源不明的物种可能是本土的，也可能是引进的。
(adjetivo) criptogénico; de origen incierto; de origen desconocido [De origen incierto, ya sea introducido o nativo de su área.]
La especie criptogénica encontrada en el lago podría ser nativa o introducida.
(adjectif) d'origine incertaine; cryptogénique [D'origine incertaine, qu'elle soit introduite ou native de sa région.]
L'espèce cryptogène trouvée dans le lac pourrait être native ou introduite.
(Adjektiv) kryptogen [Bezeichnet eine Art oder Spezies, deren Herkunft unklar ist, da sie entweder eingeschleppt oder einheimisch sein könnte.]
Die im See gefundene **cryptogenic** Art könnte entweder heimisch oder eingeschleppt sein.
(形容詞) 起源不明の、在来種か導入種か不明の。
その湖で見つかった起源不明の種は、在来種か外来種のどちらかであった。
(adjetivo) criptogênico; de origem incerta [De origem incerta, introduzido ou nativo de sua área.]
As espécies criptogênicas encontradas no lago poderiam ser nativas ou introduzidas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →