crocus
/ˈkɹoʊkəs/ noun B1**Crocus** is a spring‑blooming flower that pops up just before the snow melts. Its bright petals signal the end of winter and the start of warmer days. The plant is prized by gardeners for its early show. The name also refers to a small, tuberous plant that stores energy in underground bulbs. Crocuses thrive in well‑drained soil and often carpet lawns and garden beds. They come in many colors - violet, white, yellow - each making a subtle statement about the season.
【核心含义】一种早春开花的植物，常在冰雪初融时绽放，以鲜艳花朵预告冬尽春来。
常与"番红花"互译，但需注意该词专指早春球茎植物而非秋番红花；搭配动词"破土而出""点缀草坪"，忌与夏季花卉混淆。
【Significado central】Planta bulbosa de floración muy temprana que brota a finales del invierno o al comenzar la primavera, con flores pequeñas en tonos violeta, blanco o amarillo.
Es una de las primeras flores del año, por lo que en jardinería se valora como anuncio de la primavera; verbos útiles: "brotar", "florecer", "tapizar" (el césped o los jardines). Crece mejor en suelo bien drenado. Dato importante: el azafrán, especia muy usada en la cocina, proviene de los estigmas del Crocus sativus. No debe confundirse con el "cólquico" (Colchicum autumnale), llamado a veces "falso azafrán", que florece en otoño y es tóxico.
noun a small spring flower with cup-shaped blooms B1
In early spring, the first crocus blooms with purple petals.
(名词) 番红花 【一种春天开的小花，花朵呈杯状】
早春时节，第一朵番红花开出紫色的花瓣。
(sustantivo) crocus; azafrán [una pequeña flor de primavera con flores en forma de copa]
A principios de la primavera, el primer croco florece con pétalos morados.
(nom) crocus [une petite fleur printanière en forme de coupe colorée.]
Au début du printemps, le premier crocus éclôt avec des pétales violets.
(Substantiv) eine kleine, im Frühling blühende Pflanze mit kelchförmigen Blüten, oft in lila oder gelb
Sobald der Schnee schmilzt, sprießen die ersten **crocus** aus der Erde.
(名詞) カップ状の花を咲かせる小さな春の花
早春に、最初のクロッカスが紫色の花びらを咲かせます。
(substantivo) açafrão; croco [uma pequena flor da primavera com flores em formato de taça]
No início da primavera, o primeiro açafrão floresce com pétalas roxas.
noun A perennial flowering plant (of the genus Crocus in the Iridaceae family). Saffron is obtained from the stamens of Crocus sativus. countable
The purple crocus is one of the first flowers to bloom in early spring.
(名词) 番红花 【番红花属多年生花卉】
紫色番红花是早春最先开放的花朵之一。
(sustantivo) crocus; azafrán [Una planta perenne con flores (del género Crocus de la familia Iridaceae). El azafrán se obtiene de los estambres de Crocus sativus.]
El crocus morado es una de las primeras flores en florecer a principios de la primavera.
(nom) crocus [Plante vivace bulbeuse du genre Crocus, de la famille des Iridacées ; le safran est issu du Crocus sativus.]
Le crocus violet est l'une des premières fleurs à éclore au début du printemps.
(Substantiv) Krokus [Ausdauernde Blütenpflanze der Gattung *Crocus* (Familie der Schwertliliengewächse), aus deren Staubgefäßen der Safran gewonnen wird.]
Der violette **crocus** ist eine der ersten Blumen, die im frühen Frühling blühen.
(名詞) アヤメ科クロッカス属の多年草で、早春に花を咲かせる。サフランはサフランクロッカスの雌しべから採取される。
紫色の **crocus** は、早春に最初に花を咲かせる植物のひとつだ。
(substantivo) açafrão; croco [Uma planta perene com flores (do gênero Crocus, da família Iridaceae). O açafrão é obtido dos estames do Crocus sativus.]
O açafrão roxo é uma das primeiras flores a desabrochar no início da primavera.
noun Any of various similar flowering plants, such as autumn crocus and prairie crocus. countable
The prairie crocus covered the field with a beautiful purple blanket each spring.
(名词) 类番红花植物
草原番红花每年春天都会给田野铺上一层美丽的紫色地毯。
(sustantivo) crocus [Cualquiera de varias plantas con flores similares, como el crocus de otoño y el crocus de pradera.]
El crocus de pradera cubría el campo con una hermosa manta morada cada primavera.
(nom) crocus; colchique; anémone pulsatille [Toute autre plante à fleurs ressemblant au crocus, comme le crocus d'automne ou le crocus des prairies.]
Le crocus des prairies recouvrait le champ d'un magnifique manteau violet chaque printemps.
(Substantiv) Herbstzeitlose (für autumn crocus); Kuhschelle (für prairie crocus) [Sammelbezeichnung für verschiedene ähnliche Blütenpflanzen, wie Herbst-**crocus** oder Prärielilie.]
Die Prärielilie bedeckte das Feld jedes Frühjahr mit einem schönen violetten Teppich aus **crocus**.
(名詞) 外観がクロッカスに似た花を咲かせる各種の植物の総称（例えば、秋咲きクロッカスやプレーリー・クロッカスなど）。
プレーリーの **crocus** は、毎年春になると美しい紫色のじゅうたんのように野原を覆う。
(substantivo) açafrão; croco; açafrão-selvagem [Qualquer uma de várias plantas com flores semelhantes, como o açafrão-de-outono e o açafrão-da-pradaria.]
O açafrão-da-pradaria cobria o campo com um lindo manto roxo a cada primavera.
noun A deep yellow powder, the oxide of some metal (especially iron), calcined to a red or deep yellow colour. countable
The artist used crocus to create the vibrant yellow hue in his painting.
(名词) 铁黄 【金属氧化物黄色粉末】
艺术家使用铁丹在画作中创造出鲜艳的黄色色调。
(sustantivo) azafrán; ocre [Un polvo amarillo intenso, el óxido de algún metal (especialmente hierro), calcinado hasta un color rojo o amarillo intenso.]
El artista usó crocus para crear el vibrante tono amarillo en su pintura.
(nom) safran; safran de Mars; crocus [Poudre d'un jaune profond, constituée d'oxyde métallique (notamment de fer) calciné, utilisée comme pigment.]
L'artiste utilisa cet oxyde jaune pour obtenir la teinte vive de sa peinture.
(Substantiv) Polierrot; Eisenoxidrot [Tiefgelbes Pulver, das durch Glühen von Metalloxiden (insbesondere Eisen) entsteht und eine rötlich-gelbe Färbung aufweist.]
Der Künstler verwendete **crocus**, um den leuchtend gelben Farbton in seinem Gemälde zu erzeugen.
(名詞) 金属の酸化物を焼成して得られる、深い黄色の粉末（特に酸化鉄による顔料）。
画家は **crocus** を使って、絵画の中で鮮やかな黄色の色彩を作り出した。
(substantivo) crocus; açafrão-de-ferro [Um pó amarelo intenso, o óxido de algum metal (especialmente o ferro), calcinado até uma cor vermelha ou amarelo intenso.]
O artista usou o pigmento amarelo-ocre para criar o tom amarelo vibrante em sua pintura.
name A taxonomic genus within the family Iridaceae – the crocuses, native to temperate Eurasia and North Africa.
Crocus is a genus of flowering plants that includes many early spring bloomers.
(专有名词) 番红花属 【番红花属植物】
番红花属是开花植物的一个属，包含许多早春开花的品种。
(nombre propio) Crocus; azafrán; azafrán silvestre [Un género taxonómico dentro de la familia Iridaceae: los crocus, nativos de la zona templada de Eurasia y el norte de África.]
Crocus es un género de plantas con flores que incluye muchas especies que florecen a principios de la primavera.
(nom propre) crocus [Genre taxonomique de la famille des Iridacées, regroupant les crocus, plantes originaires des régions tempérées d'Eurasie et d'Afrique du Nord.]
Le genre **Crocus** comprend de nombreuses plantes à floraison précoce au printemps.
(Eigenname) Krokus [Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Schwertliliengewächse (Iridaceae), zu der die Krokusse gehören, die in gemäßigten Regionen Eurasiens und Nordafrikas beheimatet sind.]
**Crocus** ist eine Pflanzengattung, zu der viele frühblühende Frühlingsblumen zählen.
(固有名詞) アヤメ科クロッカス属に属する植物の総称。 ユーラシアの温帯地域と北アフリカが原産で、 早春に花を咲かせる球根植物を含む。
クロッカスは多くの早春に咲く花を含む顕花植物の属である。
(nome próprio) açafrão; crocus [Um gênero taxonômico dentro da família Iridaceae – os crocus, nativos da Eurásia temperada e do norte da África.]
Crocus é um gênero de plantas com flores que inclui muitas espécies que florescem no início da primavera.
noun A fraudulent doctor; a quack. countable
In the 18th century, many people were deceived by crocus who promised miracle cures.
(名词) 江湖郎中；庸医
在18世纪，许多人被承诺奇迹疗法的江湖郎中欺骗。
(sustantivo) charlatán; curandero; matasanos; sacadineros; empírico [Un médico fraudulento; un charlatán.]
En el siglo XVIII, muchas personas fueron engañadas por charlatanes que prometían curas milagrosas.
(nom) charlatan; médicastre; empirique; guérisseur [Charlatan ; médecin frauduleux ou imposteur. (⚠️ Sens rare et archaïque, à ne pas confondre avec la plante !)]
Au XVIIIᵉ siècle, beaucoup furent trompés par des charlatans qui promettaient des cures miracles.
(Substantiv) Quacksalber; Scharlatan [Veralteter Ausdruck für einen Scharlatan oder Quacksalber, der betrügerische Heilmethoden anpreist.]
Im 18. Jahrhundert wurden viele Menschen von **crocus** getäuscht, die Wunderheilungen versprachen.
(名詞) 偽医者；根拠のない治療で金儲けをする医者（やぶ医者）。
18世紀には、多くの人が奇跡の治療を約束するやぶ医者にだまされていた。
(substantivo) charlatão; curandeiro; embusteiro; meizinha [Um médico fraudulento; um charlatão.]
No século XVIII, muitas pessoas foram enganadas por charlatães que prometiam curas milagrosas.
noun Burlap. countable
The farmer used crocus bags to store the potatoes for the winter.
(名词) 粗麻布；麻袋布
农民用粗麻布袋储存冬天用的土豆。
(sustantivo) arpillera; tela de arpillera [Arpillera.]
El agricultor usó sacos de arpillera para almacenar las patatas durante el invierno.
(nom) toile de jute; jute; serpillière [Toile de jute ; tissu grossier servant notamment à fabriquer des sacs.]
Le fermier utilisa des sacs en toile de jute pour stocker les pommes de terre pendant l'hiver.
(Substantiv) Jute; Sackleinen [Veraltete Bezeichnung für grobes Jutegewebe, das zur Herstellung von Säcken oder Verpackungsmaterial verwendet wird.]
Der Bauer lagerte die Kartoffeln für den Winter in **crocus**-Säcken.
(名詞) 粗麻布（ジュートや麻の繊維で織られた、丈夫で粗い布地）。
農夫は冬の間、ジャガイモを保管するために麻袋を使った。
(substantivo) aniagem [Aniagem; juta.]
O fazendeiro usou sacos de aniagem para armazenar as batatas durante o inverno.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →