hessian
/ˈhɛʃən/ noun**Hessian** is a tough, coarse fabric traditionally woven from hemp fibers. The same word also labels the German soldiers hired by the British during the 18th‑century wars, originally from the German state of Hesse. Both meanings share a sturdy, no‑nonsense reputation. When you hear someone mention a hessian sack or tarp, picture a rugged sack that will outlast a dozen rainstorms, perfect for gardening, moving, or an impromptu pirate's flag. In historical novels, a hessian refers to the well‑disciplined, often misnamed German mercenaries who fought in the American Revolution, reminding readers that a single word can sail between cloth and cannon.
【核心含义】指一种由黄麻纤维织成的粗硬布料；也指18世纪受雇于英军的德国黑森州士兵。
作布料义时常称"麻袋布"或"粗麻布"（如hessian sack）；作士兵义时需注意历史语境，避免与纳粹德军混淆。两义项均强调坚固耐用的特质。
【Significado central】Tejido áspero y resistente, elaborado tradicionalmente con fibras de yute o cáñamo; también designa a los soldados mercenarios del estado alemán de Hesse, contratados por los británicos durante las guerras del siglo XVIII.
En su acepción textil, equivale a la "arpillera" o "tela de costal" (hessian sack), muy usada en jardinería, mudanzas y embalaje por su gran durabilidad. En novelas históricas sobre la Revolución estadounidense, un "hessian" es el mercenario alemán que luchó junto al ejército británico; evita confundirlo con soldados nazis, pues los contextos históricos son completamente distintos. En América Latina también se le conoce simplemente como "yute" o "manta de yute". Ambas acepciones comparten el matiz de algo rudo, resistente y sin adornos.
noun hessian, burlap (a strong, coarse fabric made from hemp or jute) countable
The gardener lined the planters with hessian to improve drainage.
(名词) 粗麻布；麻袋布
园丁用粗麻布衬在花盆里以改善排水。
(sustantivo) arpillera; yute; tela de saco [arpillera (un tejido fuerte y grueso hecho de cáñamo o yute)]
El jardinero forró las macetas con arpillera para mejorar el drenaje.
(nom) toile de jute; jute; grosse toile [Toile grossière et robuste tissée à partir de fibres de jute ou de chanvre, utilisée notamment en jardinage, en emballage et en construction.]
Le jardinier a recouvert les bacs de hessian pour améliorer le drainage.
(Substantiv) **Hessian** (Substantiv): Ein robustes, grobes Gewebe aus Hanf oder Jute, das vor allem für Säcke, Verpackungen oder als Drainagematerial verwendet wird (auch *Burlap* genannt).
Der Gärtner legte **Hessian** in die Blumenkästen, um die Drainage zu verbessern.
(名詞) 麻やジュートで作られた丈夫で粗い布（ burlap）
園芸家は水はけを改善するために、植木鉢にヘッセン布を敷いた。
(substantivo) aniagem; juta; serapilheira; estopa [estopa, juta (um tecido forte e grosseiro feito de cânhamo ou juta)]
O jardineiro forrou os vasos com estopa para melhorar a drenagem.
noun A strong, coarse fabric made from hemp or jute, often used for making sacks. countable
The farmers stored their potatoes in large hessian sacks.
(名词) 粗麻布；麻袋布
农民们把土豆储存在大麻袋里。
(sustantivo) arpillera; tela de yute; tela de cáñamo [Una tela fuerte y basta hecha de cáñamo o yute, usada frecuentemente para hacer sacos.]
Los granjeros almacenaron sus papas en grandes sacos de arpillera.
(nom) toile de jute; jute [Tissu épais et résistant fabriqué à partir de chanvre ou de jute, souvent utilisé pour confectionner des sacs.]
Les agriculteurs rangeaient leurs pommes de terre dans de grands sacs en hessian.
(Substantiv) Sackleinen; Jutegewebe; Hessian [ein robustes, grobes Gewebe aus Hanf oder Jute, das häufig für Säcke verwendet wird]
Die Bauern lagerten ihre Kartoffeln in großen **hessian**-Säcken.
(名詞) 麻やジュートで織られた、丈夫で粗い織物。袋や包装に使われる。
農夫たちはジャガイモを大きな黄麻布の袋に入れて保管した。
(substantivo) serapilheira; juta; tecido de juta; aniagem [Um tecido forte e grosso feito de cânhamo ou juta, frequentemente usado para fazer sacos.]
Os fazendeiros armazenaram suas batatas em grandes sacos de juta.
adj Of, from or relating to the state of Hesse, Germany.
The Hessian architecture in Marburg reflects the region's medieval heritage.
(形容词) 黑森州的
马尔堡的黑森风格建筑反映了该地区的中世纪遗产。
(adjetivo) hesiano; de Hesse [De, desde o relativo al estado de Hesse, Alemania.]
La arquitectura de Hesse en Marburgo refleja el patrimonio medieval de la región.
(adjectif) hessois; de Hesse [Relatif à la Hesse, Land situé dans le centre de l'Allemagne.]
L'architecture hessoise de Marbourg témoigne du patrimoine médiéval de la région.
(Adjektiv) hessisch [**hessisch** (Adjektiv) bedeutet, sich auf das Bundesland Hessen in Deutschland oder dessen Bewohner, Kultur oder Geschichte zu beziehen.]
Die **hessische** Architektur in Marburg spiegelt das mittelalterliche Erbe der Region wider.
(形容詞) ドイツのヘッセン州の、またはそこに関する
マールブルクのヘッセン建築は、その地域の中世の遺産を反映している。
(adjetivo) hessiano; de Hesse [De, da ou relativo ao estado de Hesse, Alemanha.]
A arquitetura hessiana em Marburg reflete a herança medieval da região.
noun A native or inhabitant of the state of Hesse, Germany. countable
As a Hessian, she was proud of her region's rich cultural traditions.
(名词) 黑森人
作为一名黑森人，她为自己地区丰富的文化传统感到自豪。
(sustantivo) hesiano; hesense; natural de Hesse [Un nativo o habitante del estado de Hesse, Alemania.]
Como hessiana, estaba orgullosa de las ricas tradiciones culturales de su región.
(nom) Hessois; Hessoise [Personne née ou habitant la Hesse, Land d'Allemagne.]
En tant que Hessoise, elle était fière des riches traditions culturelles de sa région.
(Substantiv) Hesse; Hessin [**Hesse** (der, -n) oder **Hessin** (die, -nen) bezeichnet eine Person, die aus dem Bundesland Hessen in Deutschland stammt oder dort lebt.]
Als **Hessin** war sie stolz auf die reichen kulturellen Traditionen ihrer Heimat.
(名詞) ドイツのヘッセン州の出身者または住民
ヘッセン人として、彼女は自分の地域の豊かな文化的伝統を誇りに思っていた。
(substantivo) hessiano; habitante de Hesse [Um nativo ou habitante do estado de Hesse, Alemanha.]
Como hessiana, ela se orgulhava das ricas tradições culturais de sua região.
noun A mercenary soldier, especially a German one who fought with the British in the American Revolutionary War. countable
During the American Revolution, the British employed Hessian mercenaries to supplement their forces.
(名词) 黑森雇佣兵
美国独立战争期间，英国雇佣黑森雇佣兵来补充他们的军队。
(sustantivo) mercenario; soldado mercenario; hesiano [Un soldado mercenario, especialmente uno alemán que luchó con los británicos en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.]
Durante la Revolución Americana, los británicos emplearon mercenarios hessianos para complementar sus fuerzas.
(nom) Hessois; mercenaire allemand [Soldat mercenaire, en particulier un Allemand qui combattit aux côtés des Britanniques pendant la guerre d'Indépendance américaine.]
Pendant la Révolution américaine, les Britanniques employèrent des mercenaires hessois pour renforcer leurs troupes.
(Substantiv) Hessischer Söldner; Hesse [**Hesse** (der, -n) bezeichnet einen Söldner, insbesondere einen deutschen Soldaten, der während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs auf britischer Seite kämpfte.]
Während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs setzten die Briten **Hessen** als Söldner ein, um ihre Truppen zu verstärken.
(名詞) 傭兵、特にアメリカ独立戦争で英国側として戦ったドイツ人傭兵
アメリカ独立戦争中、英国軍は兵力を補うためにヘッセン人傭兵を雇った。
(substantivo) hessiano; mercenário alemão [Um soldado mercenário, especialmente um alemão que lutou com os britânicos na Guerra de Independência Americana.]
Durante a Revolução Americana, os britânicos empregaram mercenários hessianos para complementar suas forças.
name The Rhine Franconian dialect spoken in Hesse.
My grandmother still speaks Hessian, the traditional dialect of our region.
(专有名词) 黑森方言
我的祖母仍然会说黑森方言，这是我们地区的传统方言。
(nombre propio) hesiano; dialecto hesiano; dialecto hessiano [El dialecto renano franconio que se habla en Hesse.]
Mi abuela todavía habla hessiano, el dialecto tradicional de nuestra región.
(nom propre) hessois; franconien rhénan; dialecte hessois [Le dialecte francique rhénan parlé en Hesse, dans le centre de l'Allemagne.]
Ma grand-mère parle encore le hessian, le dialecte traditionnel de notre région.
(Eigenname) **Hessian** (Eigenname, Linguistik): Der rheinfränkische Dialekt, der im Bundesland Hessen gesprochen wird.
Meine Großmutter spricht noch **Hessian**, den traditionellen Dialekt unserer Region.
(固有名詞) ヘッセン州で話されているライン・フランケン語派の方言
私の祖母は今でもヘッセン方言を話す、私たちの地域の伝統的な dialect である。
(nome próprio) hessiano [O dialeto franco-renano falado em Hesse.]
Minha avó ainda fala hessiano, o dialeto tradicional da nossa região.
noun Ellipsis of Hessian cloth or Hessian fabric (“burlap, jute”). countable
They used hessian sacks to store the potatoes harvested from the field.
(名词) 粗麻布；麻袋布
他们用粗麻布袋来储存从田里收获的土豆。
(sustantivo) arpillera; tela de yute; tela de arpillera [Elipsis de tela hessiana o tejido hessiano («arpillera, yute»).]
Usaron sacos de arpillera para almacenar las papas cosechadas del campo.
(nom) toile de jute; jute; toile d'emballage [Abréviation de « toile de jute » ; tissu grossier et résistant utilisé notamment pour faire des sacs et des emballages. (⚠️ Attention : « jute » désigne en français la fibre ou le tissu lui-même.)]
Ils utilisèrent des sacs en toile de jute pour stocker les pommes de terre récoltées au champ.
(Substantiv) Sackleinen; Jute [**Hessian** (das oder der, -) bezeichnet ein grobes Gewebe aus Jute oder Hanf, das oft für Säcke, Verpackungen oder als robustes Material verwendet wird.]
Sie verwendeten **Hessian**-Säcke, um die geernteten Kartoffeln zu lagern.
(名詞) 麻またはジュート製の粗い布（ヘッセン布の省略）
彼らは畑で収穫したじゃがいもを保管するために、ヘッセン布の袋を使った。
(substantivo) aniagem; juta; tela de juta; serapilheira [Elipse de tecido hessiano ou tela hessiana ("aniagem, juta").]
Eles usaram sacos de aniagem para armazenar as batatas colhidas do campo.
noun Ellipsis of Hessian boot. countable
The cavalry officer polished his Hessians before the parade.
(名词) 黑森靴
这位骑兵军官在阅兵前擦亮了他的黑森靴。
(sustantivo) bota hessiana; hessiana [Elipsis de bota hessiana.]
El oficial de caballería pulió sus botas hessianas antes del desfile.
(nom) botte hessoise; botte à gland [Abréviation de « botte hessienne » ; botte haute à glands, portée notamment par la cavalerie.]
L'officier de cavalerie astiqua ses hessiennes avant la parade.
(Substantiv) Hessenstiefel [**Hessenstiefel** (der, -) bezeichnet einen hohen, bis zum Knie reichenden Reitstiefel, der historisch mit der Kavallerie in Verbindung gebracht wird.]
Der Kavallerieoffizier polierte seine **Hessen** vor der Parade.
(名詞) ヘッセン風長靴の省略形（ひざ下までの高さの編上げ長靴）
騎兵将校はパレードの前に自分のヘッセン風長靴を磨いた。
(substantivo) bota hessiana [Elipse de bota hessiana.]
O oficial de cavalaria poliu suas botas hessianas antes do desfile.
adj Of or relating to the German mathematician Otto Hesse (1811–1874).
The Hessian determinant is a fundamental concept in multivariable calculus.
(形容词) 黑塞的
黑塞行列式是多变量微积分中的一个基本概念。
(adjetivo) hesiano; de Hesse [De o relativo al matemático alemán Otto Hesse (1811–1874).]
El determinante hessiano es un concepto fundamental en cálculo multivariable.
(adjectif) hessien; de Hesse [Relatif au mathématicien allemand Otto Hesse (1811-1874) ou aux concepts mathématiques qui portent son nom.]
Le déterminant hessien est un concept fondamental en calcul à plusieurs variables.
(Adjektiv) hessesche [**hessesche** (Adjektiv) bezieht sich auf den deutschen Mathematiker Otto Hesse (1811–1874) oder dessen mathematische Konzepte, insbesondere in der Analysis.]
Die **hessesche** Determinante ist ein grundlegendes Konzept in der mehrdimensionalen Analysis.
(形容詞) ドイツの数学者オットー・ヘッセ（1811–1874）に関する
ヘッセ行列式は多変数 calculus における基本的な概念である。
(adjetivo) hessiano [De ou relativo ao matemático alemão Otto Hesse (1811–1874).]
O determinante hessiano é um conceito fundamental no cálculo de várias variáveis.
noun Ellipsis of Hessian matrix. countable
The Hessian is crucial for analyzing critical points in optimization problems.
(名词) 黑塞矩阵
黑塞矩阵对于分析优化问题中的临界点至关重要。
(sustantivo) matriz hessiana; hessiana [Elipsis de matriz hessiana.]
La matriz hessiana es crucial para analizar puntos críticos en problemas de optimización.
(nom) matrice hessienne [Abréviation de « matrice hessienne » ; matrice carrée des dérivées partielles secondes utilisée en analyse mathématique.]
La matrice hessienne est essentielle pour analyser les points critiques dans les problèmes d'optimisation.
(Substantiv) Hesse-Matrix; Hessematrix [**Hesse-Matrix** (die, -n) bezeichnet in der Mathematik eine quadratische Matrix der zweiten partiellen Ableitungen einer Funktion, die zur Analyse von Extremstellen verwendet wird.]
Die **Hesse-Matrix** ist entscheidend für die Untersuchung kritischer Punkte in Optimierungsproblemen.
(名詞) ヘッセ行列の省略形
ヘッセ行列は optimization 問題における臨界点の分析に不可欠である。
(substantivo) hessiana; matriz hessiana [Elipse de matriz hessiana.]
A hessiana é crucial para analisar pontos críticos em problemas de otimização.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →