cowgirl
/ˈkaʊˌɡɝɫ/ noun A2**Cowgirl** conjures images of dust‑kissed plains, a woman who rides, wrangles, or simply wears a hat with swagger. She can also be the queen of a deck, the top‑riding partner in a bedroom ballet, or the label for anyone who embraces the rugged romance of the Old West. Whether on a horse or a mattress, the term celebrates a blend of grit, style, and a dash of daring.
【核心含义】指美国西部文化中骑马放牧、风格豪迈的女性形象，也延伸指大胆自信的女性角色。
多用于描述西部题材作品或比喻性场景，注意与"cowboy"的性别对应；日常使用易带牛仔文化联想，非字面"牧牛女"。
【Significado central】Mujer que monta a caballo, trabaja con ganado o encarna el espíritu y la estética del Viejo Oeste estadounidense.
En el ámbito de los naipes, "cowgirl" designa a la reina (la Q), especialmente en juegos como el póker. Coloquialmente, el término también alude a una posición sexual en la que la mujer se coloca encima de su pareja. Fuera de estos usos específicos, la palabra evoca una mezcla de fortaleza, actitud desenfadada y un aire de aventura rústica propia del oeste americano. Es la forma femenina de "cowboy" (vaquero) y suele tener un matiz más estilizado y romántico que su contraparte masculina. Evítese traducir simplemente como "vaquera" cuando se busca conservar el tono cultural del inglés.
noun a girl who herds cattle A2
A cowgirl rides a horse and herds cows.
(名词) 女牛仔；牧牛女 【牧牛的女孩】
一个女牛仔骑着马放牛。
(sustantivo) vaquera; jinete [una chica que cuida o maneja el ganado]
Una vaquera monta a caballo y guía al ganado.
(nom) cow-girl; vachère [Femme ou jeune fille qui monte à cheval pour garder et conduire le bétail dans un ranch.]
Une cow-girl monte à cheval et s'occupe des vaches.
(Substantiv) Cowgirl; Rinderhirtin [eine weibliche Person, die beruflich Rinder hütet, oft zu Pferd und typischerweise in den USA]
Eine **Cowgirl** reitet auf einem Pferd und hütet Kühe.
(名詞) 牛の世話や追い込みをする女性
カウガールは馬に乗って牛の群れを誘導する。
(substantivo) vaqueira [uma menina que pastoreia gado]
Uma vaqueira monta a cavalo e conduz as vacas.
noun A woman who tends free-range cattle, especially in the American West. countable
The experienced cowgirl could rope a calf in under ten seconds.
(名词) 女牛仔 【女牛仔（美国西部牧牛者）】
这位经验丰富的女牛仔能在十秒内套住小牛。
(sustantivo) vaquera; ganadera; jinete [Una mujer que se dedica a cuidar ganado en libertad, especialmente en el oeste estadounidense.]
La vaquera experimentada podía enlazar un ternero en menos de diez segundos.
(nom) vachère; cowgirl; cavalière de ranch; gardienne de bétail [Femme qui s'occupe du bétail en liberté, en particulier dans l'ouest américain.]
La cowgirl expérimentée pouvait attraper un veau au lasso en moins de dix secondes.
(Substantiv) Cowgirl; Viehhirtin [**Cowgirl** *Substantiv, Feminin* – eine Frau, die auf freiem Gelände Rinder hütet, besonders im amerikanischen Westen.]
Die erfahrene **Cowgirl** konnte ein Kalb in weniger als zehn Sekunden mit dem Lasso einfangen.
(名詞) カウガール。特にアメリカ西部で、放し飼いの牛の世話をする女性。
経験豊富なカウガールは、10秒以下で子牛をロープで捕まえることができた。
(substantivo) vaqueira; boiadeira [Uma mulher que cuida de gado em campo aberto, especialmente no oeste americano.]
A vaqueira experiente conseguia laçar um bezerro em menos de dez segundos.
noun A woman who identifies with cowboy culture, including clothing such as the cowboy hat. countable
She dressed as a cowgirl for the rodeo, complete with a Stetson hat.
(名词) 牛仔文化女性爱好者
她为牛仔竞技比赛打扮成女牛仔的样子，戴着一顶斯泰森牛仔帽。
(sustantivo) vaquera [Una mujer que se identifica con la cultura vaquera, incluyendo vestimenta como el sombrero de vaquero.]
Se disfrazó de vaquera para el rodeo, completa con un sombrero Stetson.
(nom) cowgirl [Femme qui s'identifie à la culture cowboy, notamment par le port de vêtements comme le chapeau de cowboy.]
Elle s'est habillée en cowgirl pour le rodéo, avec un chapeau Stetson.
(Substantiv) Cowgirl [**Cowgirl** *Substantiv, Feminin* – eine Frau, die sich mit der Cowboy-Kultur identifiziert, insbesondere durch das Tragen typischer Kleidung wie eines Cowboyhuts.]
Sie kam als **Cowgirl** zum Rodeo, mit einem Stetson-Hut und Cowboystiefeln.
(名詞) カウボーイ文化をアイデンティティとし、cowboy hat などのカウボーイ風の服装をまとう女性。
彼女はロデオのために、ステットソン帽を身につけた本格的なカウガールに変身した。
(substantivo) vaqueira [Uma mulher que se identifica com a cultura caubói, incluindo roupas como o chapéu de caubói.]
Ela se vestiu de vaqueira para o rodeio, com direito a chapéu Stetson.
noun A sex position where the receptive partner is on top; the cowgirl position. countable
They decided to try the cowgirl position for a change.
(名词) 女上位 【女上位性爱姿势】
他们决定尝试女上位姿势换换感觉。
(sustantivo) posición de vaquera; postura de la amazona; posición de la jineta [Una posición sexual en la que la pareja receptora está encima; la posición de vaquera.]
Decidieron probar la posición de vaquera para variar.
(nom) la cowgirl; position de l'amazone; position de la cowgirl [Position sexuelle où le partenaire réceptif est sur le dessus ; position de la cowgirl.]
Ils ont décidé d'essayer la position de la cowgirl pour changer.
(Substantiv) Cowgirl-Stellung; Reiterstellung [**Cowgirl** *Substantiv, Feminin* – *umgangssprachlich* eine Sexualstellung, bei der die empfangende Person oben sitzt (auch **Cowgirl-Position** genannt).]
Sie beschlossen, die **Cowgirl**-Position auszuprobieren.
(名詞) カウガール体位。性的体位の一つで、受け入れる側のパートナーが上に乗る体位。
彼らは変化を求めるために、カウガール体位を試してみることにした。
(substantivo) posição de cavaleira; posição de amazona [Uma posição sexual em que o parceiro receptivo fica por cima; a posição de cowgirl.]
Eles decidiram experimentar a posição de cowgirl para variar.
noun The receptive partner in the cowgirl position. countable
She preferred being the cowgirl during their intimate moments.
(名词) 女上位接受方 【女上位中的接受方】
在亲密时刻，她更喜欢扮演女上位的角色。
(sustantivo) la vaquera; la de arriba [La pareja receptora en la posición de vaquera.]
Ella prefería ser la vaquera durante sus momentos íntimos.
(nom) l'amazone; la cavalière [Partenaire réceptif dans la position de la cowgirl.]
Elle préférait être la cowgirl durant leurs moments intimes.
(Substantiv) Cowgirl [**Cowgirl** *Substantiv, Feminin* – *umgangssprachlich* die empfangende Person in der Cowgirl-Position beim Geschlechtsverkehr.]
Sie mochte es, in ihren intimen Momenten die **Cowgirl** zu sein.
(名詞) カウガール体位で上に乗る側（受け入れる側）のパートナー。
彼女は親密な時に、カウガール（上になる側）になるのを好んでいた。
(substantivo) cavaleira; amazona [O parceiro receptivo na posição de cowgirl.]
Ela preferia ser a cowgirl durante os momentos íntimos deles.
verb To work as a cowgirl, herding cattle.
She learned to cowgirl on her family's ranch in Texas.
(动词) 牧牛；放牧 【从事牧牛工作】
她在德克萨斯州的家庭牧场学会了当女牛仔放牧。
(verbo) vaquear; trabajar como vaquera; hacer de vaquera [Trabajar como vaquera, arreando ganado.]
Aprendió a ser vaquera en el rancho de su familia en Texas.
(verbe) Travailler comme cowgirl, garder le bétail.
Elle a appris à travailler comme cowgirl dans le ranch familial au Texas.
(Verb) als Cowgirl arbeiten; Vieh hüten [**cowgirl** *Verb* – als Cowgirl arbeiten, insbesondere Rinder hüten und mit ihnen umgehen.]
Auf der Familienranch in Texas lernte sie, wie man **cowgirlt**.
(動詞) カウガールとして牛を追う仕事をする。
彼女はテキサスの家族の牧場で、カウガールとして牛を追うことを学んだ。
(verbo) vaquejar; trabalhar como vaqueira [Trabalhar como vaqueira, conduzindo gado.]
Ela aprendeu a trabalhar como vaqueira na fazenda de sua família no Texas.
verb To mount someone and have sexual intercourse in the cowgirl position.
She decided to cowgirl him to take control of their lovemaking.
(动词) 女上位 【女上位性交姿势】
她决定用女上位姿势来控制他们的做爱节奏。
(verbo) cabalgar [Montarse sobre alguien y mantener relaciones sexuales en la posición de vaquera.]
Decidió montarlo a horcajadas para tomar el control de su encuentro amoroso.
(verbe) Avoir un rapport sexuel en position de la cowgirl, c'est-à-dire en étant assise ou à califourchon sur son partenaire.
Elle a décidé de cowgirl pour prendre le contrôle de leurs ébats amoureux.
(Verb) In der sexuellen Position „Cowgirl“ die aktive Rolle einnehmen, indem man sich auf den Partner setzt und den Geschlechtsverkehr steuert.
Sie entschied sich, ihn zu **cowgirl**, um die Kontrolle beim Liebesspiel zu übernehmen.
(動詞) カウガール体位で相手に乗り、性的行為を行う。
彼女は性行為において主導権を握るため、カウガール体位で彼にまたがることにした。
(verbo) cavalgar [Montar em alguém e ter relação sexual na posição de cowgirl.]
Ela decidiu fazer cowgirl nele para assumir o controle da relação.
noun A playing card of queen rank. countable
He laid down the cowgirl, winning the poker hand with a queen high.
(名词) 皇后牌；Q牌 【Q牌（扑克牌皇后）】
他打出了皇后牌，以高牌皇后赢得了这手扑克牌。
(sustantivo) dama; reina [Una carta de juego del rango de reina.]
Tiró la dama, ganando la mano de póker con una reina alta.
(nom) dame [Dame, carte à jouer de rang équivalent à la reine.]
Il a posé la cowgirl, gagnant la main de poker avec une dame comme carte haute.
(Substantiv) **Cowgirl** *Substantiv, Feminin* – *umgangssprachlich* eine Spielkarte mit der Wertigkeit einer Dame (Königin).
Er legte die **Cowgirl** ab und gewann die Pokerrunde mit einem hohen Paar Damen.
(名詞) クイーン。トランプの女王札（Q）。一部の方言・俗語的な用法。
彼がクイーン（cowgirl）を切ったので、ポーカーで Q ハイのハンドを作って勝った。
(substantivo) dama; rainha [Uma carta de baralho do naipe de dama.]
Ele colocou a dama, ganhando a mão de pôquer com uma dama alta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →