counterpane
/kˈaʊntɚpˌeɪn/ noun C1**Counterpane** is a decorative bedspread, often quilted, placed over a mattress. It adds color and comfort to a sleeping place. Historically it covered the space between mattress and blankets, sometimes embroidered with scenes; the term hails from old French *contrepané*. In modern usage the word is mostly literary, evoking a cozy, perhaps antique bedroom. You might say a child’s room was brightened by a floral **counterpane**.
【核心含义】一种装饰性床罩，通常有绗缝，铺在床垫上，为卧室增添色彩与舒适感。
多用于文学描述，带有复古温馨的意境；日常口语中更常用"bedspread"或"quilt"。注意与"counterpane"搭配的形容词常为 floral/embroidered/antique（花卉/刺绣/复古风格）。
【Significado central】Una colcha decorativa, generalmente acolchada, que se coloca sobre el colchón para añadir color y comodidad al dormitorio.
Término de registro literario o anticuado en inglés, que evoca dormitorios acogedores con un aire vintage o campestre. En el español cotidiano se traduce simplemente como "colcha" o "cubrecama", y rara vez se usaría en conversación moderna. Se combina con frecuencia con adjetivos como *floral* (florada), *embroidered* (bordada) o *antique* (antigua): por ejemplo, "una colcha bordada a mano" o "una colcha florada que alegraba la habitación". En novelas históricas o descripciones literarias es donde más probablemente aparecerá esta palabra.
noun a bedspread C1
She folded the colorful counterpane neatly at the foot of the bed.
(名词) 床罩；床单；被罩
她把那条彩色的床罩叠好，放在床尾。
(sustantivo) colcha; cobertor; cubrecama; sobrecama [una colcha o cobertor de cama]
Ella dobló cuidadosamente la colcha colorida a los pies de la cama.
(nom) couvre-lit; dessus-de-lit; courtepointe [Couvre-lit, couverture décorative posée sur un lit.]
Elle a plié soigneusement le **counterpane** coloré au pied du lit.
(Substantiv) Bettdecke; Tagesdecke [eine Tagesdecke oder Bettdecke, die das Bett schmückt]
Sie faltete die bunte **counterpane** ordentlich am Fußende des Bettes.
(名詞) ベッドカバー、ベッドの上に敷く装飾用の布
彼女はそのカラフルなベッドカバーを見事にベッドの足元に畳んだ。
(substantivo) colcha; cobre-leito; colcha de cama; cobertor [uma colcha de cama; cobertura de cama]
Ela dobrou a colcha colorida cuidadosamente aos pés da cama.
noun The topmost covering of a bed, often functioning as a blanket; a coverlet, bedspread. countable
She carefully folded the embroidered counterpane at the foot of the bed each morning.
(名词) 床罩；床单；被罩
她每天早上都会仔细折叠床尾绣花的床罩。
(sustantivo) colcha; cubrecama; cobertor; edredón; sobrecama [La cobertura superior de una cama, que a menudo funciona como manta; una colcha, un cubrecama.]
Cada mañana, ella doblaba cuidadosamente la colcha bordada a los pies de la cama.
(nom) couvre-lit; courtepointe; dessus-de-lit; édredon [Couverture décorative que l'on place sur un lit, par-dessus les draps; couvre-lit.]
Elle repliait soigneusement le couvre-lit brodé au pied du lit chaque matin.
(Substantiv) Bettdecke; Tagesdecke; Bettüberwurf [Die oberste Decke eines Bettes, die oft als Zudecke oder Tagesdecke dient.]
Jeden Morgen faltete sie sorgfältig das bestickte **counterpane** am Fußende des Bettes.
(名詞) ベッドの最上部に掛ける覆い。掛け布団飾り、ベッドスプレッド。
彼女は毎朝、刺繍されたベッドカバーをベッドの足元に丁寧に畳んだ。
(substantivo) colcha; cobre-leito; cobertor [A cobertura superior de uma cama, frequentemente funcionando como cobertor; uma colcha, cobre-leito.]
Ela cuidadosamente dobrou a colcha bordada aos pés da cama todas as manhãs.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →