close ranks
/klˈoʊs ɹˈæŋks/ verb B1to bring lines closer together
verb to bring lines closer together B1
The soldiers closed ranks to prepare for battle.
(动词) 使行列靠拢；收紧队形
士兵们靠拢战线准备战斗。
(verbo) cerrar filas; unir las filas [cerrar filas, unir las filas]
Los soldados cerraron filas para prepararse para la batalla.
(verbe) serrer les rangs [resserrer les rangs, se serrer les coudes pour faire front commun]
Les soldats ont serré les rangs pour se préparer au combat.
(Verb) die Reihen schließen [die Reihen enger zusammenrücken lassen, besonders in militärischer Formation]
Die Soldaten **closed ranks**, um sich auf den Kampf vorzubereiten.
(動詞) 隊列を密接させて結束する、団結する
兵士たちは戦いの準備のために隊列を詰めて結束した。
(verbo) cerrar fileiras; apertar fileiras; unir fileiras [aproximar as fileiras]
Os soldados fecharam fileiras para se preparar para a batalha.
verb To regroup forces, especially when this involves overlooking differences in order to face a challenge or adverse situation. Often implies making a show of unity, especially to the public.
After the scandal, the political party closed ranks to present a united front to the media.
(动词) 团结一致；同心协力
丑闻发生后，该政党团结一致，向媒体展示统一阵线。
(verbo) Reagrupar fuerzas, especialmente cuando esto implica pasar por alto las diferencias para enfrentar un desafío o una situación adversa. A menudo implica mostrar unidad, especialmente ante el público.
Después del escándalo, el partido político cerró filas para presentar un frente unido a los medios.
(verbe) serrer les rangs; faire front commun; se serrer les coudes; faire bloc [Se regrouper et faire front commun, notamment en taisant ses désaccords pour affronter une difficulté, en affichant souvent une unité publique.]
Après le scandale, le parti politique a serré les rangs pour présenter un front uni aux médias.
(Verb) sich zusammenschließen; eine geschlossene Front bilden [Sich (besonders in einer Krise) zusammenschließen, um gemeinsam eine Herausforderung zu bewältigen, oft unter Hintanstellung innerer Differenzen; nach außen Geschlossenheit demonstrieren.]
Nach dem Skandal **closed ranks** die Partei, um der Öffentlichkeit eine einheitliche Front zu zeigen.
(動詞) 勢力を再編する。特に、課題や逆境に立ち向かうために意見の相違を脇に置くことを含意し、多くの場合、公の面前で団結の姿勢を示すこと。
スキャンダルの後、その政党は団結してメディアに対し一致した姿勢を示した。
(verbo) fechar fileiras; unir fileiras; cerrar fileiras [Reagrupar forças, especialmente quando isso envolve deixar de lado diferenças para enfrentar um desafio ou situação adversa. Frequentemente implica demonstrar unidade, especialmente para o público.]
Após o escândalo, o partido político fechou fileiras para apresentar uma frente unida à mídia.
verb To maintain silence and secrecy in the face of some external threat.
The family closed ranks and refused to speak to reporters about the incident.
(动词) 守口如瓶；三缄其口
这家人保持沉默，拒绝向记者谈论该事件。
(verbo) Mantener silencio y guardar el secreto ante alguna amenaza externa.
La familia cerró filas y se negó a hablar con los reporteros sobre el incidente.
(verbe) faire bloc; garder le silence; faire la loi du silence; observer un mutisme collectif [Garder le silence et le secret face à une menace extérieure ; se solidariser en se taisant.]
La famille a gardé le silence et refusé de parler aux journalistes de l'incident.
(Verb) dicht halten; Stillschweigen bewahren [In einer bedrohlichen Situation Stillschweigen bewahren und keine internen Informationen preisgeben, um sich zu schützen.]
Die Familie **closed ranks** und weigerte sich, mit Reportern über den Vorfall zu sprechen.
(動詞) 団結して外部の脅威に対し沈黙と秘密を守ること
家族は団結して、その事件について記者団に話すことを拒否した。
(verbo) fazer pacto de silêncio; fechar fileiras; fazer corpo de silêncio [Manter silêncio e sigilo diante de alguma ameaça externa.]
A família fechou fileiras e se recusou a falar com repórteres sobre o incidente.
verb To close the spacing between lines (ranks) of troops, as they are deployed across a battlefield, thereby decreasing the depth of the formation as it faces the enemy side.
The commander ordered the soldiers to close ranks as the enemy cavalry charged.
(动词) 收缩队列
指挥官命令士兵们在敌军骑兵冲锋时收紧队列。
(verbo) Cerrar el espacio entre las líneas de tropas desplegadas en un campo de batalla, reduciendo así la profundidad de la formación frente al enemigo.
El comandante ordenó a los soldados cerrar filas mientras la caballería enemiga cargaba.
(verbe) serrer les rangs [Serrer les rangs ; réduire l'espacement entre les lignes de troupes déployées sur un champ de bataille pour diminuer la profondeur de la formation face à l'ennemi.]
Le commandant a ordonné aux soldats de serrer les rangs tandis que la cavalerie ennemie chargeait.
(Verb) die Reihen schließen [Die Abstände zwischen den Reihen (Gliederungen) von Soldaten verringern, um die Formation auf dem Schlachtfeld zu verdichten und die Frontlinie zu verkürzen.]
Der Kommandant befahl den Soldaten, **close ranks**, als die feindliche Kavallerie angriff.
(動詞) 戦場で敵と対峙する編隊において、部隊の列（横隊）間の間隔を狭め、隊列の縦の厚みを減らすこと。
敵の騎兵が突撃してきた際、司令官は兵士たちに密集隊形を取るよう命じた。
(verbo) cerrar fileiras; fechar fileiras; adensar fileiras [Reduzir o espaçamento entre as fileiras (linhas) de tropas, conforme são dispostas no campo de batalha, diminuindo assim a profundidade da formação ao enfrentar o inimigo.]
O comandante ordenou que os soldados fechassem as fileiras enquanto a cavalaria inimiga avançava.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →