clambake
/ˈklæmˌbeɪk/ noun B2**Clambake** is a seaside feast where clams and often other shellfish are steamed in a pit heated by hot stones and covered with seaweed. The event usually turns into a casual party, with people gathering to eat, drink, and enjoy the salty air. Beyond the literal cooking method, a clambake can describe any informal, large‑scale gathering centered on food, especially when the atmosphere is relaxed and a little chaotic. The term also works as a verb, as in “We clambaked on the beach last summer,” meaning we held such a feast. Use it when you want to evoke a breezy, communal vibe rather than a formal dinner.
【核心含义】指一种在海边举行的非正式聚会，以用海草蒸煮蛤蜊等海鲜为特色，氛围轻松热闹。
可兼作动词（如"我们在海滩clambake"），强调随性聚餐而非正式宴请。注意与"barbecue"区分，突出海滨特色和蒸煮方式。
【Significado central】Fiesta playera informal en la que se cuecen almejas y otros mariscos al vapor dentro de un hoyo en la arena, sobre piedras calientes cubiertas con algas marinas; la gente se reúne a comer, beber y disfrutar del ambiente costero.
Fuera de su sentido literal, la palabra puede aplicarse a cualquier reunión numerosa y relajada centrada en la comida, con atmósfera bulliciosa y comunitaria. También funciona como verbo ("clambakeamos en la playa el verano pasado") para indicar que se organizó ese tipo de festejo. Se diferencia de un "barbecue" o "asado" por su origen playero y porque los alimentos se cuecen al vapor, no a la parrilla; es una tradición típica de la costa noreste de Estados Unidos (sobre todo Nueva Inglaterra), por lo que conviene explicar el contexto al usarla fuera de esa región.
noun a large outdoor party, typically featuring baked clams B2
The whole neighborhood was invited to the annual clambake on the beach.
(名词) 蛤蜊烧烤派对 【一种大型户外聚会，通常有烤蛤蜊】
整个街区都被邀请参加海滩上的年度烤蛤派对。
(sustantivo) fiesta grande al aire libre, generalmente con almejas asadas
Todo el barrio fue invitado a la fiesta anual de almejas en la playa.
(nom) fête en plein air, souvent organisée sur une plage, où l'on cuisine traditionnellement des fruits de mer et des clams.
Tout le quartier était invité au clambake annuel sur la plage.
(Substantiv) ein geselliges Fest im Freien, bei dem typischerweise Muscheln (besonders **clams**) gebacken und serviert werden.
Die ganze Nachbarschaft war zum jährlichen **clambake** am Strand eingeladen.
(名詞) 焼きハマグリなどを中心に出される大規模な屋外パーティー
毎年恒例の浜辺での大きな貝焼きパーティーに、近所中が招待された。
(substantivo) festa do marisco [uma grande festa ao ar livre, geralmente com mariscos assados]
Todo o bairro foi convidado para a festa de mariscos anual na praia.
noun An informal beach party in which food, usually seafood, is cooked in a firepit dug in the sand, filled with hot coals. countable
We're having a clambake on the beach this weekend with fresh lobster and corn.
(名词) 沙滩海鲜烧烤派对
本周末我们将在海滩举办蛤蜊野餐会，享用新鲜龙虾和玉米。
(sustantivo) Una fiesta informal en la playa en la que se cocina comida, usualmente mariscos, en un foso cavado en la arena lleno de brasas.
Este fin de semana tendremos un **clambake** en la playa con langosta fresca y maíz.
(nom) Fête informelle sur la plage où l'on cuisine des aliments, généralement des fruits de mer, dans un foyer creusé dans le sable et rempli de braises.
Nous organisons un clambake sur la plage ce week-end avec du homard frais et du maïs.
(Substantiv) Muschelessen am Strand; Strandgrillfest [Ein informelles Strandfest, bei dem Lebensmittel, meist Meeresfrüchte, in einer im Sand ausgehobenen Feuergrube mit heißen Kohlen gegart werden.]
Wir veranstalten dieses Wochenende ein **clambake** am Strand mit frischem Hummer und Mais.
(名詞) 砂に掘った炉で魚介類などの食材を調理して食べる、非公式なビーチパーティー。
今週末は新鮮なロブスターとトウモロコシを用意して、ビーチでclambakeをやる予定だ。
(substantivo) Uma festa informal na praia em que a comida, geralmente frutos do mar, é cozida em uma fogueira cavada na areia, preenchida com brasas quentes.
Vamos ter uma festa de frutos do mar na praia neste fim de semana com lagosta fresca e milho.
noun An instance of smoking (usually marijuana) in an enclosed space. countable
The dorm room smelled like a clambake after their late-night session.
(名词) 室内吸食大麻
深夜聚会之后，宿舍房间闻起来就像个大麻烟派对。
(sustantivo) fumada; pipa; porro [Una sesión de fumar (generalmente marihuana) en un espacio cerrado.]
El cuarto del dormitorio olía como un **clambake** después de su sesión nocturna.
(nom) Session de consommation, généralement de marijuana, dans un espace clos souvent très enfumé.
La chambre de la résidence universitaire empestait comme après un clambake après leur séance nocturne.
(Substantiv) Kiffsession [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Rauchen (meist von Marihuana) in einem geschlossenen Raum.]
Nach ihrer nächtlichen Session roch das Wohnheimzimmer wie ein **clambake**.
(名詞) 密閉された空間で（通常マリファナを）喫煙すること。
深夜のセッションの後、寮の部屋はclambakeのような煙たい匂いがした。
(substantivo) Uma sessão de fumar (geralmente maconha) em um espaço fechado.
O quarto do dormitório cheirava como uma sessão de fumo depois da sessão noturna deles.
verb To smoke marijuana in an enclosed space such as a car with the windows up.
After the concert, they decided to clambake in his old van.
(动词) 车内吸大麻 【在密闭空间吸食大麻】
音乐会结束后，他们决定在他那辆旧货车里关窗吸大麻。
(verbo) Fumar marihuana en un espacio cerrado como un coche con las ventanas arriba.
Después del concierto, decidieron **clambake** en su vieja camioneta.
(verbe) Fumer du cannabis dans un espace fermé, comme une voiture aux vitres relevées.
Après le concert, ils ont décidé de faire un **clambake** dans son vieux van.
(Verb) Marihuana in einem geschlossenen Raum (z. B. einem Auto mit geschlossenen Fenstern) rauchen, sodass sich der Rauch ansammelt.
Nach dem Konzert beschlossen sie, im alten Lieferwagen zu **clambake**.
(動詞) 窓を閉めた車内など、密閉された空間でマリファナを吸う。
コンサートの後、彼らは彼の古いバンでclambakeすることにした。
(verbo) Fumar maconha em um espaço fechado, como um carro com os vidros levantados.
Após o show, eles decidiram **fumar** na velha van dele.
verb To enclose something and fill it with smoke by smoking (usually marijuana) inside it.
We used to clambake the entire dorm room on Friday nights.
(动词) 密闭熏制
我们以前常在周五晚上关起宿舍门窗在里面吸大麻弄得烟雾弥漫。
(verbo) Encerrar algo y llenarlo de humo al fumar (generalmente marihuana) dentro.
Solíamos **clambake** todo el cuarto del dormitorio los viernes por la noche.
(verbe) Enfermer un lieu et le remplir de fumée en y fumant (généralement du cannabis) à l'intérieur.
On avait l'habitude de transformer le salon entier en **clambake** le vendredi soir.
(Verb) Etwas einschließen und durch Rauchen (meist von Marihuana) im Inneren mit Rauch füllen.
Früher haben wir freitagabends das ganze Wohnheim **geclambaked**.
(動詞) 何かを囲い、その中で（通常マリファナを）吸って煙で満たす。
金曜の夜には、寮の部屋全体を煙でclambakeするのが常だった。
(verbo) Encher algo de fumaça, fumando (geralmente maconha) dentro de um espaço fechado.
Costumávamos **encher de fumaça** todo o quarto do dormitório nas noites de sexta.
adj Informal, makeshift, sloppy.
The team's clambake approach to the project led to many errors and delays.
(形容词) 随意马虎的
团队对这个项目采取的临时凑合的方式导致了许多错误和延误。
(adjetivo) improvisado; descuidado; chapucero; desastrado [Informal, improvisado, descuidado.]
El enfoque **clambake** del equipo hacia el proyecto provocó muchos errores y retrasos.
(adjectif) bâclé; improvisé; à la va-comme-je-te-pousse; à l'arrache; bordélique [Informel, improvisé, bâclé.]
L'approche clambake de l'équipe sur ce projet a entraîné de nombreuses erreurs et des retards.
(Adjektiv) schludrig; pfuscherhaft [Umgangssprachlich für unordentlich, improvisiert oder nachlässig ausgeführt.]
Der **clambake**-Ansatz des Teams bei dem Projekt führte zu vielen Fehlern und Verzögerungen.
(形容詞) 非公式な、即席の、いい加減な。
そのclambake（いい加減な）プロジェクト運営は、多くのミスと遅れを招いた。
(adjetivo) improvisado; desleixado; malfeito; amador [Informal, improvisado, desleixado.]
A abordagem desleixada da equipe ao projeto levou a muitos erros e atrasos.
noun A meeting of predominantly females. countable
The weekly clambake at the community center gives local women a chance to socialize.
(名词) 女性聚会
社区中心每周的女性聚会为当地妇女提供了社交机会。
(sustantivo) Una reunión de predominantemente mujeres.
El **clambake** semanal en el centro comunitario les da a las mujeres locales la oportunidad de socializar.
(nom) Réunion regroupant majoritairement des femmes.
Le clambake hebdomadaire au centre communautaire donne aux femmes du coin l'occasion de socialiser.
(Substantiv) Frauentreffen [Ein Treffen, das vorwiegend von Frauen besucht wird.]
Das wöchentliche **clambake** im Gemeindezentrum gibt den lokalen Frauen die Möglichkeit, sich auszutauschen.
(名詞) 主に女性によって行われる会合や集まり。
コミュニティセンターでの週一のclambakeは、地域の女性たちが交流する場となっている。
(substantivo) Um encontro predominantemente feminino.
O encontro semanal feminino no centro comunitário dá às mulheres locais a chance de socializar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →