chipped

(形容词) 有缺口的；有缺损的；破损的

这个有缺口的瓷茶杯因感情原因仍在使用。

(adjetivo) desportillado; astillado; desconchado; mellado; despellado [Que tiene uno o más trozos (pequeños) faltantes; astillado, desportillado, desconchado.]

La taza de porcelana desportillada aún se usaba por razones sentimentales.

(adjectif) ébréché; écaillé; éclaté [Qui présente un ou plusieurs éclats manquants ; ébréché.]

La tasse en porcelaine ébréchée était encore utilisée pour sa valeur sentimentale.

(Adjektiv) angestoßen; abgeschlagen; beschädigt [Beschädigt durch das Fehlen eines oder mehrerer kleiner Stücke (Abplatzungen).]

Die **chipped** Porzellantasse wurde aus sentimentalem Grund weiterhin benutzt.

(形容詞) 小さな欠けが一つ以上ある状態。

欠けた陶器のティーカップは、思い出のために今でも使われていた。

(adjetivo) lascado; trincado; estalado; quebrado [Que tem uma ou mais lascas (pequenos pedaços) faltando.]

A xícara de porcelana lascada ainda era usada por razões sentimentais.

(形容词) 植入芯片的；芯片植入的

所有被领养的宠物都应植入芯片以便识别。

(adjetivo) con microchip; microchipado; identificado con microchip [Que tiene un microchip implantado; con microchip.]

Todas las mascotas adoptadas deben tener microchip para fines de identificación.

(adjectif) pucé [À qui on a implanté une puce électronique, généralement pour l'identification.]

Tous les animaux adoptés devraient être pucés à des fins d'identification.

(Adjektiv) gechippt; mit Mikrochip versehen [Mit einem implantierten Mikrochip versehen (z. B. zur Identifikation).]

Alle adoptierten Haustiere sollten **chipped** sein, um sie im Verlustfall identifizieren zu können.

(形容詞) マイクロチップが装着された。

飼い主が見つかるように、譲渡されるペットにはすべてマイクロチップを装着するべきだ。

(adjetivo) microchipado; chipado; com microchip [Que recebeu um microchip.]

Todos os pets adotados devem ser microchipados para fins de identificação.

(形容词) 刷过ECU的；改装过引擎的 【经过引擎刷写的】

这辆经过芯片改装的车在赛道上超越了所有原厂车型。

(adjetivo) reprogramado; chipeado; remapeado; sintonizado; optimizado [Cuyo sistema de gestión del motor ha sido mejorado, generalmente para aumentar la potencia; reprogramado, chipeado.]

El coche chipeado superó a todos los modelos de serie en la pista.

(adjectif) reprogrammé; reprogrammé (moteur) [Dont le système de gestion moteur a été reprogrammé, habituellement pour augmenter la puissance.]

La voiture chipée surpassait tous les modèles d'origine sur le circuit.

(Adjektiv) getunt (Motor); gechippt (Motor) [Mit einer aufgerüsteten Motorsteuerung versehen, meist zur Leistungssteigerung.]

Das **chipped** Auto übertraf auf der Rennstrecke alle Serienmodelle.

(形容詞) (車が)エンジンの制御システム(ECU)のチップを書き換えられ、通常は出力向上のためにパワーアップされた(状態にある)。

チッピング（ ECU 改造）された車がサーキットで全てのノーマル車を上回る性能を発揮した。

(adjetivo) reprogramado; chipado; remapeado [Que teve o sistema de gerenciamento do motor atualizado, geralmente para aumentar a potência.]

O carro com chip superou todos os modelos de série na pista de corrida.

(动词) chip的过去式和过去分词

他完美地将高尔夫球切上了果岭。

(verbo) desportilló; astilló; desconchó; desportillado; astillado [Pasado simple y participio pasado de chip.]

Hizo un chip perfecto con la pelota de golf hasta el green.

(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « to chip » (ébrécher, tailler, détacher un morceau).

Il a chipé la balle de golf avec précision pour la placer sur le green.

(Verb) chippte; anspielte (Golf) [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *to chip* (abplatzen, abschlagen).]

Er **chipped** den Golfball perfekt auf das Grün.

(動詞) 動詞「chip」の過去形および過去分詞。

彼はゴルフボールを完璧にチップして、グリーンに乗せた。

(verbo) lascou; lasquei; lascado [Passado simples e particípio passado de to chip (lascar, lascar com uma pancada).]

Ele chipou a bola de golfe perfeitamente até o green.