calyx

(名词) 花萼

花萼在花蕾开放之前保护花蕾。

(sustantivo) cáliz [los sépalos de una flor, en conjunto]

El cáliz protege el capullo de la flor antes de que se abra.

(nom) calice [Enveloppe extérieure d'une fleur, constituée par l'ensemble des sépales.]

Le calice protège le bouton floral avant son éclosion.

(Substantiv) Kelch; Blütenkelch [die Gesamtheit der Kelchblätter einer Blüte, die den Blütenknospen Schutz bieten.]

Der **calyx** schützt die Blütenknospe, bevor sie sich öffnet.

(名詞) 花の萼片（がくへん）の総称

萼は、つぼみが開く前の花を保護する。

(substantivo) cálice [o conjunto de sépalas de uma flor]

O cálice protege o botão da flor antes de ela se abrir.

(名词) 花萼 【花萼（花的保护性外层结构）】

玫瑰的花萼在花瓣展开前保护着它们。

(sustantivo) cáliz [El verticilo más externo de las partes de la flor, compuesto por los sépalos, que cubre y protege los pétalos mientras se desarrollan.]

El **cáliz** de la rosa protegió los delicados pétalos antes de que se abrieran.

(nom) calice [Verticille le plus externe d'une fleur, formé par les sépales, qui recouvre et protège les pétales en développement.]

Le calice de la rose protégeait les pétales délicats avant qu'ils ne s'ouvrent.

(Substantiv) Kelch; Blütenkelch [Der äußerste Blütenblattkreis einer Blüte, bestehend aus den Kelchblättern, der die Blütenblätter während ihrer Entwicklung schützt.]

Der **Calyx** der Rose schützte die zarten Blütenblätter, bevor sie sich entfalteten.

(名詞) 花の外側を取り囲む最も外側の輪生部分を形成する萼（がく）であり、花弁の発達を覆って保護する。

バラの萼は、繊細な花弁が開く前を守っていた。

(substantivo) cálice [O verticilo mais externo das partes da flor, composto pelas sépalas, que cobre e protege as pétalas enquanto se desenvolvem.]

O cálice da rosa protegeu as pétalas delicadas antes de desabrocharem.

(名词) 杯状结构

在解剖学中，肾盏收集来自肾锥体的尿液。

(sustantivo) cáliz; copa [Cualquiera de varias estructuras en forma de copa.]

En anatomía, el **cáliz** renal recoge la orina de las pirámides renales.

(nom) calice [Structure quelconque en forme de coupe.]

En anatomie, le calice rénal recueille l'urine provenant des pyramides rénales.

(Substantiv) Nierenkelch [Jede von verschiedenen becherförmigen Strukturen, insbesondere in der Botanik oder Anatomie.]

In der Anatomie sammelt der Nierenkelch (**calyx**) den Urin aus den Nierenpyramiden.

(名詞) 様々なカップ状の構造のいずれか。

解剖学では、腎杯が腎臓の錐体から尿を集める。

(substantivo) cálice [Qualquer uma de várias estruturas em forma de taça.]

Na anatomia, o cálice renal coleta a urina das pirâmides renais.

(名词) 果壳

果实成熟后，坚硬的外壳裂开释放出种子。

(sustantivo) pericarpio; cáscara del fruto [La cáscara de los frutos, pericarpio.]

Después de que el fruto maduró, el resistente **cáliz** se abrió para liberar las semillas.

(nom) péricarpe [Enveloppe du fruit, péricarpe.]

Une fois le fruit mûr, le calice coriace s'est ouvert pour libérer les graines.

(Substantiv) Fruchtschale; Perikarp [Die Fruchthülle oder das Perikarp einer Pflanze.]

Nach der Reifung der Frucht platzte der feste **Calyx** auf und gab die Samen frei.

(名詞) 果実の殻、果皮。

果実が熟すと、丈夫な果皮が割れて種を放出する。

(substantivo) pericarpo; casca [A casca dos frutos, pericarpo.]

Depois que o fruto amadureceu, o cálice resistente se abriu para liberar as sementes.

(名词) 舟形乌头 【形似天南星科植物的双型植物（或指舟形乌头）】

植物学家在河岸边发现了一种罕见的花萼植物，注意到它类似于僧侣兜帽。

(sustantivo) acónito [Una planta de dos tipos, parecida al aro, quizás al acónito.]

El botánico identificó un raro **cáliz** que crecía cerca de la orilla del río, notando su parecido con el acónito.

(nom) aconit; aconit napel; napel [Plante de deux variétés, ressemblant à l'arum, peut-être l'aconit tue-loup.]

Le botaniste a identifié un calice rare poussant près de la rivière, notant sa ressemblance avec l'aconit.

(Substantiv) Eine Pflanze, die dem Aronstab ähnelt, möglicherweise die Eisenhut-Art (historische Bezeichnung).

Der Botaniker identifizierte eine seltene **Calyx**-Pflanze am Flussufer, die dem Eisenhut ähnelte.

(名詞) テンナンショウに似た、おそらくウマノアシガタに似た二種類の植物。

植物学者は川岸で育つ珍しいその植物を、ウマノアシガタに似ていることから同定した。

(substantivo) acônito; capuz-de-frade [Uma planta de dois tipos, que se assemelha ao aro, talvez o acônito.]

O botânico identificou um raro cálice crescendo perto da margem do rio, observando sua semelhança com o acônito.

(名词) 蛋壳

鹌鹑蛋脆弱的蛋壳在拿取时很容易破裂。

(sustantivo) cáscara de huevo; cáscara [Una cáscara de huevo.]

La frágil **cáscara** del huevo de codorniz se rompió fácilmente al manipularla.

(nom) coquille d'œuf; coquille [Coquille d'œuf.]

Le calice fragile de l'œuf de caille s'est facilement fissuré lorsqu'on l'a manipulé.

(Substantiv) Eischale [Die Eierschale (veraltet oder poetisch).]

Die zerbrechliche **Calyx** des Wachtel-Eis brach leicht, als man es berührte.

(名詞) 卵の殻。

鶉の卵の壊れやすい殻は、取り扱っただけで簡単にひびが入った。

(substantivo) casca de ovo [Uma casca de ovo.]

O cálice frágil do ovo de codorna rachou facilmente quando manuseado.

(名词) 罗马管道接口

考古学家发现了一个青铜接头，用于连接古罗马管道的各个部分。

(sustantivo) cáliz; casquillo [Un accesorio en forma de copa en una tubería romana.]

Los arqueólogos descubrieron un **cáliz** de bronce que se usaba para conectar secciones de la antigua plomería romana.

(nom) raccord; manchon; embout [Raccord ou embout présent sur une tuyauterie romaine.]

Les archéologues ont découvert un calice en bronze qui servait à raccorder des sections de plomberie romaine antique.

(Substantiv) Ein Verbindungsstück an einer römischen Wasserleitung.

Archäologen fanden eine bronzene **Calyx**, die zur Verbindung von Abschnitten antiker römischer Rohrleitungen diente.

(名詞) ローマの水道管に使われていた継手部品。

考古学者たちは、古代ローマの配管のセクションを接続するために使われていた青銅製の継手を発見した。

(substantivo) encaixe; conexão [Um encaixe em um cano romano.]

Arqueólogos descobriram um cálice de bronze que era usado para conectar seções da antiga tubulação romana.