burse
/ˈbɝs/ noun**Burse** is a small leather satchel, traditionally used by clergy to carry incense or a bishop’s ceremonial items. It functions as a tiny purse for sacred paraphernalia. Historically the term surfaces in medieval texts, often alongside the phrase “burse of incense.” Modern usage is limited to historical or liturgical contexts, where it describes a specialized pouch in church vestments or an antique leather bag.
【核心含义】一种小型皮制囊袋，专用于盛放宗教仪式物品（如香炉或主教圣器）的圣物袋。
仅见于历史文献或天主教礼仪语境，常固定搭配"香袋"(burse of incense)，现代日常对话中极少使用。
【Significado central】Una pequeña bolsa de cuero que el clero usa tradicionalmente para llevar incienso u objetos ceremoniales del obispo.
Término de uso muy restringido, que aparece casi exclusivamente en textos históricos o en contextos litúrgicos católicos. Se asocia con frecuencia a la expresión fija "bolsa del incienso" (burse of incense) y designa un estuche específico integrado en los ornamentos sagrados. En el lenguaje cotidiano moderno es prácticamente desconocido, por lo que puede resultar arcaico para la mayoría de los hablantes. No debe confundirse con el uso común de "bolso"; su significado es mucho más especializado y está ligado exclusivamente a lo sacro y ceremonial.
noun A purse. countable
She reached into her burse to pay for the market goods.
(名词) 钱袋；钱包
她伸手进钱包里支付市场商品的费用。
(sustantivo) bolsa; monedero; bolso; alforja [Una bolsa, un bolso.]
Metió la mano en su bolsa para pagar los productos del mercado.
(nom) bourse; aumônière; bourse (sens archaïque) [Porte-monnaie ou bourse servant à transporter des pièces et des billets.]
Elle a fouillé dans sa **burse** pour payer ses achats au marché.
(Substantiv) Geldbeutel; Börse [Eine kleine Tasche, meist aus Stoff oder Leder, zur Aufbewahrung von Geld oder kleinen Gegenständen.]
Sie griff in ihre **burse**, um die Waren auf dem Markt zu bezahlen.
(名詞) 財布。金を入れて持ち歩く小さな袋。
彼女は市場の品物の代金を取り出すために、がま口（財布）に手を入れた。
(substantivo) bolsa; porta-moedas; bolsinha [Uma bolsa; um porta-moedas.]
Ela enfiou a mão na **bolsa** para pagar pelas compras do mercado.
noun A fund or foundation for the maintenance of the needy scholars in their studies. countable
The university established a burse to support promising students from disadvantaged backgrounds.
(名词) 助学金基金；奖学金基金
大学设立了一项助学基金来支持来自贫困背景的有前途的学生。
(sustantivo) beca; bolsa de estudios; fondo de becas [Un fondo o fundación para el mantenimiento de estudiantes necesitados en sus estudios.]
La universidad estableció un fondo para apoyar a estudiantes prometedores de orígenes desfavorecidos.
(nom) bourse d'études; bourse [Fonds ou fondation destinés à soutenir financièrement des étudiants nécessiteux pendant leurs études.]
L'université a créé une **burse** pour aider les étudiants prometteurs issus de milieux défavorisés.
(Substantiv) Stipendienfonds; Stiftungsfonds [Ein Fonds oder eine Stiftung, die bedürftigen Studierenden finanzielle Unterstützung für ihr Studium gewährt.]
Die Universität richtete eine **burse** ein, um vielversprechende Studierende aus benachteiligten Verhältnissen zu fördern.
(名詞) 奨学金。恵まれない学生を支援するための基金や財団。
その大学は、恵まれない家庭出身の有望な学生を支援するための奨学金を設立した。
(substantivo) bolsa de estudos; bolsa de estudo [Um fundo ou fundação para a manutenção de estudantes necessitados em seus estudos.]
A universidade estabeleceu uma **bolsa** para apoiar estudantes promissores de origens desfavorecidas.
noun A stock exchange; a bourse. countable
Traders gathered at the burse to discuss stock prices and market trends.
(名词) 证券交易所；交易所
交易员们聚集在证券交易所讨论股票价格和市场趋势。
(sustantivo) bolsa; bolsa de valores; bolsa de comercio [Una bolsa de valores; un mercado de valores.]
Los comerciantes se reunieron en la bolsa para discutir los precios de las acciones y las tendencias del mercado.
(nom) bourse; bourse des valeurs; bourse de commerce [Bourse, lieu où s'effectuent les transactions de valeurs mobilières.]
Les courtiers se réunissaient à la **burse** pour discuter des cours et des tendances du marché.
(Substantiv) Börse [Eine Börse; ein Ort, an dem Handel mit Wertpapieren oder Waren stattfindet.]
Die Händler versammelten sich an der **burse**, um über Aktienkurse und Markttrends zu sprechen.
(名詞) 証券取引所、株式取引所（ bourse とも綴る）。
商人たちは取引所に集まり、株価や市場の動向について話し合った。
(substantivo) bolsa de valores; bolsa de comércio; bolsa [Uma bolsa de valores; uma bolsa de comércio.]
Os negociantes se reuniram na **bolsa** para discutir preços de ações e tendências de mercado.
noun A kind of bazaar. countable
The annual church burse featured handmade crafts and baked goods from parish members.
(名词) 义卖集市
年度教堂义卖会展示了教区成员的手工制品和烘焙食品。
(sustantivo) bazar; feria; mercado [Una especie de bazar.]
El bazar anual de la iglesia presentó artesanías hechas a mano y productos horneados por los miembros de la parroquia.
(nom) bazar; foire; marché [Bazar ou marché temporaire où l'on vend diverses marchandises.]
Le **burse** annuel de la paroisse proposait des objets artisanaux et des pâtisseriesfaits maison.
(Substantiv) Basar; Markt; Krammarkt [Eine Art Basar oder Markt, oft mit Verkaufsständen für verschiedene Waren.]
Auf dem jährlichen Kirchen-**burse** wurden handgefertigte Kunsthandwerke und Backwaren von Gemeindemitgliedern angeboten.
(名詞) 慈善目的の即売会、バザーのような催し。
教会の毎年恒例のバザーでは、信者たちによる手工芸品や焼菓子が販売された。
(substantivo) bazar; feira [Um tipo de bazar.]
O **bazar** anual da igreja apresentou artesanatos e produtos de panificação feitos pelos membros da paróquia.
noun bag, pouch countable
The medieval merchant kept his coins in a leather burse tied to his belt.
(名词) 袋；囊；袋子；口袋；布袋 【袋囊】
中世纪商人把硬币放在系在腰带上的皮质钱袋里。
(sustantivo) bolsa; saco; bolsillo; talega [bolsa, saco]
El comerciante medieval guardaba sus monedas en una bolsa de cuero atada a su cinturón.
(nom) bourse; sac; pochette; aumônière; escarcelle [Sac, pochette ou bourse, souvent en cuir ou en tissu, servant à transporter de petits objets.]
Le marchand médiéval gardait ses pièces dans une **burse** en cuir attachée à sa ceinture.
(Substantiv) Beutel; Geldbeutel; Börse [Ein Beutel oder eine Tasche, meist aus Leder, zur Aufbewahrung von Münzen oder kleinen Gegenständen.]
Der mittelalterliche Händler bewahrte seine Münzen in einer ledernen **burse** auf, die er am Gürtel trug.
(名詞) 袋、小銭入れ、革製の小袋。
中世の商人は、ベルトに結んだ革の財布に硬貨をしまっていた。
(substantivo) bolsa; saco; sacola; bolsinha; pochete [Bolsa, saco, sacola.]
O comerciante medieval guardava suas moedas em uma **bolsa** de couro amarrada ao cinto.
noun An ornamental case to hold the corporal when not in use. countable
The priest carefully placed the corporal back into the embroidered burse after the service.
(名词) 圣体布盒
仪式结束后，牧师小心地将圣体布放回绣花的圣体布盒中。
(sustantivo) bursa; bolsa del corporal [Una funda ornamental para guardar el corporal cuando no se usa.]
El sacerdote colocó cuidadosamente el corporal de nuevo en la funda bordada después del servicio.
(nom) bourse à corporal; bourse [Étui ornemental en tissu précieux servant à ranger le corporal entre les célébrations liturgiques.]
Le prêtre a replacé soigneusement le corporal dans la **burse** brodée après l'office.
(Substantiv) Burse [Ein verziertes Behältnis, in dem das Korporale (ein liturgisches Tuch) außerhalb des Gottesdienstes aufbewahrt wird.]
Der Priester legte das Korporale nach dem Gottesdienst sorgfältig in die bestickte **burse** zurück.
(名詞) カトリック教会のミサで、聖体布（corporal）をしまっておくための装飾的な覆いや袋。
司祭はミサの後、刺繍を施した聖体布入れに聖体布を丁寧に元に戻した。
(substantivo) bursa [Uma caixa ornamental para guardar o corporal (pano litúrgico) quando não está em uso.]
O padre colocou cuidadosamente o corporal de volta na **bursa** bordada após a cerimônia.
name A surname from Old French.
Professor Burse will be giving the keynote address tonight.
(专有名词) 古法语姓氏
伯斯教授今晚将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido de origen francés antiguo.
El profesor Burse dará el discurso principal esta noche.
(nom propre) Nom de famille d'origine vieux-française.
Le professeur **Burse** prononcera le discours d'ouverture ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf das Altfranzösische zurückgeht.
Professor **Burse** wird heute Abend die Hauptrede halten.
(固有名詞) 古フランス語に由来する英語の姓。
バース教授は今夜、基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa antiga.
O professor Burse fará o discurso principal esta noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →