buckram
/ˈbʌkɹəm/ noun C1**Buckram** is a tightly woven fabric that has been soaked in a stiffening solution, turning it into a firm, yet workable, material. Bookbinders, hat makers, and mask creators rely on it to give shape and durability to their projects. The cloth arrives in plain or printed varieties, and when damp it becomes pliable enough to drape over curves before snapping back to a rigid finish as it dries. In bookbinding, a layer of **buckram** covers the boards of a hardcover, protecting the pages and presenting a smooth, professional look. Milliners press damp pieces over molds to craft crisp hat crowns, while theatrical artisans shape masks that hold their features without sagging.
【核心含义】一种浸过硬化剂的密织布料，质地硬挺且可塑形
常用于精装书封面、礼帽内衬和戏剧面具定型，注意区别于普通帆布——遇湿变软可塑形，干后恢复硬挺特性
【Significado central】El bucarán es una tela de tejido apretado que se ha impregnado en una solución endurecedora (como cola o apresto), volviéndola firme pero moldeable.
Se emplea principalmente en encuadernación para cubrir las tapas de libros de cubierta dura, en sombrerería para moldear copas de sombrero y en artesanía teatral para dar forma a máscaras. Una característica clave es su reacción a la humedad: al mojarse se vuelve lo suficientemente flexible para curvarse sobre moldes o formas, y al secarse recupera su rigidez. Se encuentra en versiones lisas o con estampados. No confundir con la lona común: aunque ambas son telas resistentes, el bucarán se distingue precisamente por su capacidad de endurecerse con apresto y remodelarse con humedad. (registro: técnico/artesanal)
noun a very coarse cloth C1
The book's cover was made of stiff buckram.
(名词) 硬麻布；粗布 【一种非常粗糙的布】
这本书的封面是用硬挺的粗布制成的。
(sustantivo) bucarán; tela de bucarán; tela basta [una tela muy gruesa]
La portada del libro estaba hecha de buckram rígido.
(nom) bougran [tissu épais et rigide, imprégné de colle ou d'apprêt, utilisé notamment en reliure et en chapellerie]
La couverture du livre était faite de **bougran** rigide.
(Substantiv) Steifleinen; Buckram [ein grobes, steifes Gewebe, das oft zur Verstärkung von Bucheinbänden verwendet wird]
Der Einband des Buches besteht aus festem **Buckram**.
(名詞) バックラム。製本や衣装の芯材に使われる硬く粗い布。
その本の表紙は硬いbuckramで作られていた。
(substantivo) estamenha [um tecido muito grosseiro]
A capa do livro era feita de bombazina rígida.
noun A coarse cloth of cotton, linen or hemp, stiffened with size or glue, used in bookbinding to cover and protect the books, in garments to keep them in the form intended, and for wrappers to cover merchandise. countable
The bookbinder used stiff buckram to reinforce the cover of the ancient manuscript.
(名词) 硬衬布；硬化布 【硬衬布（用于书籍装帧的硬化布料）】
装订工使用硬挺的粗硬布来加固这本古老手稿的封面。
(sustantivo) bucarán; tela de bucarán [Tela basta de algodón, lino o cáñamo, endurecida con apresto o cola, que se usa en la encuadernación para cubrir y proteger los libros, en prendas para mantenerlas en la forma deseada, y como envoltura para cubrir mercancía.]
El encuadernador usó buckram rígido para reforzar la cubierta del antiguo manuscrito.
(nom) bougran [Toile grossière de coton, de lin ou de chanvre, rendue rigide à l'aide d'apprêt ou de colle, employée en reliure pour couvrir les livres, dans les vêtements pour leur donner du maintien, et pour envelopper les marchandises.]
Le relieur utilisa du **buckram** rigide pour renforcer la couverture du manuscrit ancien.
(Substantiv) Steifleinen; Buckram [Ein grobes Gewebe aus Baumwolle, Leinen oder Hanf, das mit Kleister oder Leim versteift wird und in der Buchbinderei zum Schutz von Büchern, in der Kleidung zur Formgebung oder als Verpackungsmaterial dient.]
Der Buchbinder verwendete steifen **buckram**, um den Einband der alten Handschrift zu verstärken.
(名詞) サイズや膠で硬化させた、綿・麻・大麻製の粗い布。製本における書籍の表紙の補強、衣服の形崩れ防止、商品包装などに用いられる。
製本職人は古代の写本の表紙を強化するために、硬く加工した粗い布を使用した。
(substantivo) bucrã; bucrão [Um tecido grosseiro de algodão, linho ou cânhamo, endurecido com cola ou grude, usado em encadernação para cobrir e proteger os livros, em roupas para mantê-las na forma desejada, e como invólucros para cobrir mercadorias.]
O encadernador usou um bucrã rígido para reforçar a capa do manuscrito antigo.
verb To stiffen with or as if with buckram.
She had to buckram the collar to maintain its crisp shape.
(动词) 加固；硬化处理 【用硬衬布加固】
她必须用硬衬布加固衣领以保持其挺括形状。
(verbo) endurecer; rigidizar; almidonar [Endurecer con buckram o como si se usara buckram.]
Tuvo que endurecer con buckram el cuello para mantener su forma crujiente.
(verbe) empeser; raidir; amidonner [Raidir avec du buckram ou comme si l'on utilisait du buckram.]
Elle a dû buckramer le col pour qu'il conserve sa forme nette.
(Verb) steifen; versteifen [Etwas mit **buckram** oder auf ähnliche Weise versteifen.]
Sie musste den Kragen mit **buckram** versteifen, um seine steife Form zu erhalten.
(動詞) バックラム（のり付けした硬い布）で硬くする、またはバックラムで固めたかのようにすること
彼女はカラーのパリッとした形を保つために、それを硬く加工する必要があった。
(verbo) encrudar; enrijar; engomar [Enrijecer com ou como se com bucrã.]
Ela teve que enrijecer a gola para manter seu formato nítido.
noun A crab that has just molted; a papershell. countable
We found a soft buckram crawling along the shore just after it had molted its shell.
(名词) 软壳蟹 【刚蜕壳的软壳蟹】
我们发现一只刚蜕壳的软壳蟹正在岸边爬行。
(sustantivo) cangrejo de caparazón blando; cangrejo mudado [Un cangrejo que acaba de mudar; caparazón blando.]
Encontramos un buckram blando arrastrándose por la orilla justo después de haber mudado su caparazón.
(nom) crabe mou; crabe en mue; crabe à carapace molle [Crabe venant de muer, à carapace encore molle.]
Nous avons trouvé un **buckram** rampant sur le rivage peu après sa mue.
(Substantiv) Papierkrebse; Weichschalenkrebse [Eine Krabbe, die sich gerade gehäutet hat; eine Weichschale.]
Wir fanden eine weiche **buckram** am Ufer, kurz nachdem sie sich gehäutet hatte.
(名詞) 脱皮したばかりの殻が柔らかいカニ。ペーパークラブ（papershell）。
脱皮したばかりの柔らかいカニが、岸を這っているのを見つけた。
(substantivo) Um caranguejo que acabou de mudar de casca; uma casca-papel.
Encontramos um caranguejo de casca mole rastejando pela praia logo após ter trocado a casca.
noun A plant, Allium ursinum, also called ramson, wild garlic, or bear garlic. countable
The forest floor was covered with the white flowers of buckram in early spring.
(名词) 熊葱；野蒜 【熊葱（一种野生蒜类植物）】
早春时节，森林地面上开满了熊葱的白色花朵。
(sustantivo) ajo de oso; ajillo; ajo silvestre; ramson [Una planta, Allium ursinum, también llamada ajillo, ajo de oso o ajo silvestre.]
El suelo del bosque estaba cubierto de flores blancas de buckram a principios de la primavera.
(nom) ail des ours; ail sauvage [Plante (Allium ursinum), aussi appelée ail des ours ou ramson.]
Le sol forestier était couvert des fleurs blanches du **buckram** au début du printemps.
(Substantiv) Bärlauch [Eine Pflanze (*Allium ursinum*), auch Bärlauch, Waldknoblauch oder Ramsel genannt.]
Im Frühling war der Waldboden mit den weißen Blüten des **buckram** bedeckt.
(名詞) Allium ursinum（ラムソン）という植物。野生のニンニクまたは熊のニンニクとも呼ばれる。
早春の森の地面は、ラムソンの白い花で覆い尽くされていた。
(substantivo) alho-de-urso; alho-selvagem; alho-dos-ursos [Uma planta, Allium ursinum, também chamada de alho-de-urso, alho-selvagem ou alho-dos-ursos.]
O chão da floresta estava coberto com as flores brancas do alho-de-urso no início da primavera.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →