bugaboo
/ˈbəɡəˌbu/ noun B2**Bugaboo** is a noun describing something that sparks fear, anxiety, or dread, often an imagined or exaggerated threat. It is the name people give to a particular phobia or the source of a lingering worry. The word evokes the picture of a mischievous monster hiding in the shadows. The term shines when the fear is more mental than physical, such as a rookie’s bugaboo about public speaking or a child’s bugaboo about the dark. It can be tossed humorously at trivial anxieties, turning a harmless concern into a theatrical foe. Its whimsical, folkloric flavor makes it perfect for informal chat or playful prose while still signaling genuine unease.
【核心含义】指令人恐惧、焦虑或担忧的事物，常是想象中的或夸张的威胁，如同潜伏在暗处的捣蛋小怪物。
多用于描述心理层面的恐惧（如公开演讲、黑暗），可幽默化处理琐碎焦虑。注意与真实危险区别，适合非正式语境。
【Significado central】Se refiere a algo que causa miedo, ansiedad o inquietud, por lo general una amenaza imaginada o exagerada, como un monstruo travieso escondido entre las sombras.
Se emplea sobre todo para miedos más psicológicos que físicos (por ejemplo, el terror a hablar en público o a la oscuridad). Funciona muy bien para hablar con tono humorístico de preocupaciones menores, convirtiendo una ansiedad trivial en un "enemigo" teatral. Su sabor folclórico y caprichoso lo hace ideal para conversaciones informales o escritura juguetona, no para contextos formales. No debe confundirse con un peligro real, ya que su matiz clave es de amenaza percibida, no objetiva.
noun an imaginary source of fear B2
She thought a monster was under her bed, but it was just a bugaboo.
(名词) 假想敌；心魔 【假想的恐惧源】
她以为床下有个怪物，但那只是想象中的恐惧。
(sustantivo) coco; fantasma; espantajo [una fuente imaginaria de miedo]
Ella pensaba que había un monstruo debajo de su cama, pero solo era un miedo imaginario.
(nom) croquemitaine; épouvantail; loup-garou [Source de peur imaginaire ou chimérique, souvent inventée ou exagérée.]
Elle croyait qu'un monstre se cachait sous son lit, mais ce n'était qu'une peur imaginaire.
(Substantiv) Schreckgespenst; Angstgespenst [eine eingebildete oder übertriebene Angstquelle, die oft als Ausrede für kindliche Ängste dient.]
Sie dachte, ein Monster sei unter ihrem Bett, aber es war nur ein **bugaboo**.
(名詞) 想像上の恐怖の対象、実際には存在しない恐ろしいもの
彼女はベッドの下に怪物がいると思ったが、それは単なる想像上の恐怖にすぎなかった。
(substantivo) bicho-papão; papão; cocoruto [uma fonte imaginária de medo]
Ela achava que havia um monstro debaixo da cama, mas era só um medo imaginário.
noun Alternative spelling of bug-a-boo. countable
For many parents, screen time has become the latest bugaboo in child rearing.
(名词) 鬼怪；妖怪；幽灵；恐惧之源
对许多父母来说，屏幕时间已成为育儿中最新困扰的问题。
(sustantivo) coco; fantasma; bicho [Variante ortográfica de bugaboo.]
Para muchos padres, el tiempo de pantalla se ha convertido en el último espantajo en la crianza de los hijos.
(nom) épouvantail; hantise; souci; démon; phobie [Variante orthographique de « bug-a-boo ». Sujet d'inquiétude ou de crainte, souvent irrationnelle ou excessive.]
Pour beaucoup de parents, le temps d'écran est devenu le dernier bugaboo dans l'éducation des enfants.
(Substantiv) Schreckgespenst; Popanz [alternative Schreibweise von *bug-a-boo*; ein (oft irrationales) Schreckgespenst oder eine übertriebene Sorge.]
Für viele Eltern ist Bildschirmzeit das neueste **bugaboo** in der Kindererziehung.
(名詞) bug-a-booの別綴り。
多くの親にとって、画面時間は子育てにおける最新の懸念の種となっている。
(substantivo) bicho-papão; papão; espantalho [Grafia alternativa de bug-a-boo.]
Para muitos pais, o tempo de tela se tornou o mais recente bicho-papão na criação dos filhos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →