bestowment
/bɪˈstoʊmənt/ noun**Bestowment** is the formal act of giving something—usually a gift, title, or right—to someone. It conveys a sense of ceremony and authority, as if the universe signed a cheque to the recipient. A **bestowment** can be as grand as a knighthood conferred by a monarch, or as modest as a scholarship awarded by a university. Legal documents speak of the bestowment of rights, where the transfer carries binding weight. Because the term carries a formal flavor, it seldom appears in everyday chatter about handing over a pen or a cookie.
【核心含义】指正式授予礼物、头衔或权利的行为，强调仪式的庄重性与授予方的权威性。
多搭配荣誉/权力/奖项（如爵位、奖学金），不用于日常物品传递。注意与"馈赠"区分，后者侧重馈赠者心意而非正式性。
【Significado central】Es el acto formal de otorgar algo —como un regalo, un título o un derecho— a alguien, con un tono solemne y de autoridad por parte de quien lo concede.
Se usa para concesiones ceremoniales, desde un título de caballero conferido por un monarca hasta una beca otorgada por una universidad. Es frecuente en textos legales al hablar de la concesión de derechos, donde la transferencia tiene peso vinculante. Por su registro elevado (formal), no se emplea para objetos cotidianos como pasar una pluma o una galleta. En español puede confundirse con "donación" (que implica transferencia de propiedad) o "obsequio" (más informal); la voz inglesa enfatiza sobre todo la solemnidad y la autoridad de quien otorga.
noun The act of bestowing or conferring something, especially an honour; bestowal countable
The bestowment of the prestigious award took place at the grand ceremony.
(名词) 授予；赐予；赋予 【授予（尤指荣誉）】
这一 prestigious 奖项的授予在盛大的仪式上进行。
(sustantivo) otorgamiento; concesión; imposición [El acto de otorgar o conferir algo, especialmente un honor; otorgamiento]
El otorgamiento del prestigioso premio tuvo lugar en la gran ceremonia.
(nom) octroi; attribution; remise; concession; collation [Action d'accorder ou de conférer quelque chose, notamment un honneur ; attribution.]
La remise du prestigieux prix eut lieu lors de la grande cérémonie.
(Substantiv) Verleihung; Übertragung [Der Vorgang, jemandem etwas – insbesondere eine Ehre oder Auszeichnung – feierlich zu verleihen.]
Die **bestowment** des prestigeträchtigen Preises fand bei einer feierlichen Zeremonie statt.
(名詞) 特に栄誉や称号などを授ける行為。授与、付与。
その権威ある賞の授与式は盛大な式典で行われた。
(substantivo) concessão; outorga; deferimento; atribuição [O ato de conceder ou conferir algo, especialmente uma honra; concessão]
A concessão do prestigiado prêmio ocorreu na grande cerimônia.
noun Something, such as an honour, that is bestowed. countable
The knighthood was the highest bestowment he ever received.
(名词) 授予物；赏赐 【被授予之物（如荣誉）】
骑士爵位是他获得过的最高荣誉。
(sustantivo) otorgamiento; concesión; distinción; don [Algo, como un honor, que es otorgado]
El título de caballero fue el mayor otorgamiento que recibió.
(nom) don; présent; cadeau; faveur [Chose accordée ou conférée, telle qu'un honneur ou une distinction.]
La chevalerie fut la plus haute distinction qu'il ait jamais reçue.
(Substantiv) Ehrung; Auszeichnung [Etwas, das jemandem verliehen wird, insbesondere eine Ehre oder Auszeichnung.]
Der Ritterschlag war die höchste **bestowment**, die er je erhalten hatte.
(名詞) 授けられたもの。特に栄誉・称号・贈り物など。
ナイトの称号は、彼が受けた最高の授与だった。
(substantivo) concessão; dádiva; distinção; homenagem [Algo, como uma honra, que é concedido.]
O título de cavaleiro foi a maior honra que ele já recebeu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →