bantling
/bˈæntəlɪŋ/ noun C1**Bantling** is a quaint term for a small human, usually a toddler or mischievous youngster, sometimes used for an illegitimate child or a cheeky brat. It rolls off the tongue like a tiny drumbeat, perfect for describing the pint‑sized protagonist who insists on turning every household object into a spaceship. In the hands of a witty narrator, a bantling can be both the source of endless exasperation and the spark of unexpected wonder.
【核心含义】“Bantling”指幼小的孩童，尤指蹒跚学步或调皮捣蛋的小家伙，偶尔带私生子或淘气鬼的戏谑意味。
属古雅罕用词，多出现在文学语境中。现代英语常用toddler/urchin替代，中文需根据语境灵活译为“小不点儿”“小淘气”或“小崽子”。
【Significado central】Término arcaico y literario que designa a un niño pequeño, a menudo con la connotación de ser un hijo ilegítimo o un pequeño travieso y desobediente.
Esta palabra está completamente fuera de uso en el inglés moderno, así que no tiene un equivalente directo en español contemporáneo. En una traducción podrías usar "bastardo" si el énfasis está en la ilegitimidad, "crío" o "pequeñuelo" para un niño pequeño, o "renacuajo/mocoso" (informal) si buscas transmitir la idea de un niño travieso. Su tono es arcaico y literario, por lo que conviene reservarla para novelas históricas o textos con voz narrativa antigua; su uso en conversación cotidiana resultaría forzado tanto en inglés como en español.
noun a spoiled or annoying child C1
The little bantling refused to share his toys and cried until his mother gave in.
(名词) 顽童；熊孩子 【被宠坏的孩子；顽童】
那个被宠坏的孩子拒绝分享玩具，一直哭到他妈妈妥协。
(sustantivo) niño mimado; mocoso; malcriado; bribón [un niño mimado o molesto]
El pequeño niño mimado se negó a compartir sus juguetes y lloró hasta que su madre cedió.
(nom) enfant gâté; mioche; gosse; gamin [Un enfant gâté ou agaçant, particulièrement insupportable.]
Le petit bantling refusait de partager ses jouets et pleurait jusqu'à ce que sa mère cède.
(Substantiv) Balg; Göre [ein verwöhntes oder lästiges Kind, das durch sein Verhalten auffällt]
Der kleine **bantling** weigerte sich, sein Spielzeug zu teilen, und weinte, bis seine Mutter nachgab.
(名詞) 甘やかされた迷惑な子供、ちびっ子（軽蔑的な意味）
あのbantlingはおもちゃを分け合うのを拒否し、母親が折れるまで泣き続けた。
(substantivo) pirralho; moleque; fedelho; criança mimada [uma criança mimada ou irritante]
A criança mimada se recusou a compartilhar seus brinquedos e chorou até sua mãe ceder.
noun An infant or young child. countable
The young mother gently rocked her bantling to sleep.
(名词) 幼儿；婴儿；小孩；孩童；幼童
年轻的母亲轻轻摇晃着她的婴孩入睡。
(sustantivo) bebé; infante; niño pequeño; criatura; nene [Un infante o niño pequeño.]
La joven madre meció suavemente a su **bantling** hasta que se durmió.
(nom) bambin; bébé; nourrisson; tout-petit; petit enfant [Un nourrisson ou un très jeune enfant.]
La jeune mère berçait doucement son bantling pour l'endormir.
(Substantiv) Säugling; Kleinkind [Ein Säugling oder Kleinkind.]
Die junge Mutter wiegte ihr **bantling** sanft in den Schlaf.
(名詞) 乳児や幼い子ども。
若い母親が赤ちゃんをそっと揺り動かして眠らせた。
(substantivo) bebê; neném; infante; petiz [Um bebê ou criança pequena.]
A jovem mãe embalou delicadamente seu bebê até ele adormecer.
noun A bastard-child. countable
In the historical novel, the nobleman secretly provided for his bantling.
(名词) 私生子
在这部历史小说中，贵族秘密供养着他的私生子。
(sustantivo) bastardo; hijo ilegítimo; hijo natural; expósito [Un hijo ilegítimo.]
En la novela histórica, el noble mantenía en secreto a su **bantling**.
(nom) bâtard; enfant bâtard; enfant naturel [Un enfant né hors mariage ; un bâtard.]
Dans le roman historique, le noble subvenait en secret aux besoins de son bantling.
(Substantiv) Bastardkind; Bankert [Ein uneheliches Kind (veraltet, oft abwertend).]
Im historischen Roman sorgte der Adlige heimlich für sein **bantling**.
(名詞) 庶子。法律上の婚姻関係にない男女から生まれた子ども。
歴史小説の中で、その nobleman は密かに庶子の生活を支えていた。
(substantivo) bastardo; filho ilegítimo; filho natural [Um filho ilegítimo.]
No romance histórico, o nobre sustentava secretamente seu filho ilegítimo.
noun A brat. countable
That spoiled bantling threw a tantrum when denied a second dessert.
(名词) 小顽童；顽童；淘气鬼；熊孩子
那个被宠坏的小混蛋被拒绝第二份甜点时大发雷霆。
(sustantivo) mocoso; malcriado; consentido; pillo; gorrino [Un niño malcriado o mocoso.]
Ese **bantling** consentido hizo un berrinche cuando le negaron un segundo postre.
(nom) garnement; galopin; polisson; chenapan; morveux [Un enfant capricieux et mal élevé ; un garnement.]
Ce bantling gâté a piqué une crise quand on lui a refusé un second dessert.
(Substantiv) Balg; Gör; Rotzlöffel [Ein verzogenes oder freches Kind (abwertend).]
Dieses verwöhnte **bantling** bekam einen Wutanfall, als es keinen zweiten Nachtisch bekam.
(名詞) 生意気で甘やかされた行儀の悪い子。
あの甘やかされたガキンチョは、二つ目のデザートを断られたらかんしゃくを起こした。
(substantivo) pirralho; pirralha; mimado; mal-educado [Um pirralho; uma criança mimada e mal-educada.]
Aquele pirralho mimado fez um escândalo quando lhe negaram uma segunda sobremesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →