touchstone
/ˈtətʃˌstoʊn/ noun C1**Touchstone** originally meant a flat black stone that goldsmiths rubbed metal against to see if it left a streak, revealing its purity. Over time it came to signify any reliable standard for judging quality. The term now pops up in discussions of art, science and everyday life when we need a quick benchmark (“a touchstone for success”) or a reference point against which we compare other things. It is most often used in the singular, and writers love it because it sounds both solid and slightly romantic. Calling something a touchstone says it’s trustworthy enough to test the mettle of anything else.
【核心含义】试金石，指检验事物真伪或优劣的可靠标准。
多用于抽象概念（如成功、品质）的衡量，常以单数形式出现，强调其权威性与参照价值。
【Significado central】Un criterio o referencia confiable que se utiliza para medir o juzgar la calidad de algo.
En español se traduce habitualmente como "piedra de toque", expresión que conserva tanto la imagen original (los orfebres frotaban el metal contra una piedra negra para verificar su pureza) como el sentido figurado actual. Es un término de registro formal y ligeramente literario, frecuente en discusiones sobre arte, ciencia, valores o logros. Aparece casi siempre en singular —"una piedra de toque"— y transmite la idea de solidez y autoridad: decir que algo es la piedra de toque implica que es lo bastante confiable como para poner a prueba cualquier otra cosa. Por ejemplo: "Su integridad se convirtió en la piedra de toque con la que se medía a los demás empleados". No debe confundirse con "piedra angular" (parte fundamental que sostiene una estructura), aunque a veces se usan en contextos parecidos.
noun a standard or principle used to judge the quality or value of something C1
Honesty is a touchstone for judging a person's character.
(名词) 试金石；标准；准则；评判标准 【评判事物质量或价值的标准或原则】
诚实是评判一个人品格的试金石。
(sustantivo) piedra de toque; criterio; norma; patrón [un estándar o principio que se usa para juzgar la calidad o el valor de algo]
La honestidad es una piedra de toque para juzgar el carácter de una persona.
(nom) pierre de touche; critère; référence; étalon; norme [Critère ou principe de référence utilisé pour juger la qualité ou la valeur de quelque chose.]
L'honnêteté est une pierre de touche pour juger le caractère d'une personne.
(Substantiv) Prüfstein; Maßstab [ein Maßstab oder Kriterium, an dem die Qualität oder der Wert von etwas gemessen wird]
Ehrlichkeit ist ein **touchstone** für die Beurteilung des Charakters einer Person.
(名詞) ものの品質や良し悪しを判断するための基準や原則。
正直さは人の品性を判断するうえで試金石となる。
(substantivo) pedra de toque; padrão; critério; referência [um padrão ou princípio usado para julgar a qualidade ou o valor de algo]
A honestidade é uma pedra de toque para julgar o caráter de uma pessoa.
noun A standard of comparison or evaluation. countable
His integrity became the touchstone by which all other employees were measured.
(名词) 检验标准；试金石；标准；准则；标杆
他的诚信成为了衡量所有其他员工的标准。
(sustantivo) piedra de toque; criterio; baremo; referente; estándar [Un estándar o criterio de comparación o evaluación.]
Su integridad se convirtió en el criterio con el que se medía a todos los demás empleados.
(nom) étalon; référence; critère de référence; pierre de touche [Critère de référence ou étalon permettant d'évaluer ou de comparer quelque chose.]
Son intégrité devint le touchstone auquel tous les autres employés furent mesurés.
(Substantiv) Prüfstein; Maßstab; Richtschnur [Ein Maßstab oder Kriterium, an dem etwas gemessen oder bewertet wird.]
Seine Integrität wurde zum **touchstone**, an dem alle anderen Mitarbeiter gemessen wurden.
(名詞) 比較や評価の基準。
彼の誠実さは、他のすべての従業員が評価される基準となった。
(substantivo) pedra de toque; critério; padrão [Um padrão de comparação ou avaliação.]
Sua integridade se tornou o padrão pelo qual todos os outros funcionários eram medidos.
noun A stone used to verify the quality of gold alloys by rubbing them in order to leave a visible trace. countable
The jeweler used a touchstone to verify the purity of the gold necklace.
(名词) 试金石 【试金石（检测金合金）】
珠宝商用试金石来验证金项链的纯度。
(sustantivo) piedra de toque [Una piedra utilizada para verificar la calidad de las aleaciones de oro frotándolas con el fin de dejar una marca visible.]
El joyero usó una piedra de toque para verificar la pureza del collar de oro.
(nom) pierre de touche [Pierre utilisée pour vérifier la qualité des alliages d'or en y frottant le métal afin d'y laisser une trace visible permettant d'évaluer sa pureté.]
Le bijoutier utilisa un touchstone pour vérifier la pureté du collier en or.
(Substantiv) Probierstein [Ein Stein, der zur Überprüfung der Reinheit von Goldlegierungen durch Reiben verwendet wird, um eine sichtbare Spur zu hinterlassen.]
Der Juwelier benutzte einen **touchstone**, um die Reinheit der Goldkette zu überprüfen.
(名詞) 金の合金を擦って目に見える跡を残し、その品質を確かめるために使われる石。
宝石商は、金のネックレスの純度を確認するために試金石を使用した。
(substantivo) pedra de toque [Uma pedra usada para verificar a qualidade de ligas de ouro, esfregando-as para deixar um traço visível.]
O joalheiro usou uma pedra de toque para verificar a pureza do colar de ouro.
name A surname.
The Touchstone Foundation donated millions to cancer research.
(专有名词) 姓氏
塔奇斯通基金会向癌症研究捐赠了数百万美元。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La Fundación Touchstone donó millones a la investigación del cáncer.
(nom propre) Nom de famille.
La fondation Touchstone a fait don de millions pour la recherche contre le cancer.
(Eigenname) Ein Nachname.
Die **Touchstone**-Stiftung hat Millionen für die Krebsforschung gespendet.
(固有名詞) 姓。
タッチストーン財団はがん研究に多額の資金を寄付しました。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
A Fundação Touchstone doou milhões para a pesquisa do câncer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →