workability
/wˌɜkəbˈɪlᵻɾi/ noun**Workability** is the quality that makes a concept, plan, or material able to function in the real world. It signals that something isn’t merely theoretical but can actually be put into action. When you hear engineers praise a design’s workability, they’re saying it will cooperate, not rebel. In practice the word slides into fields from construction to software, describing how smoothly a proposal can be executed. A high‑workability system integrates easily with existing parts, whereas a low‑workability one demands costly tweaks. Writers use it to flag ideas that survive the rigors of implementation without turning into whimsical fantasies.
【核心含义】指方案、材料或概念在实际操作中的可行性与易用性，强调非纸上谈兵而是能落地执行的特质。
多用于工程、软件等领域，常与"设计/系统/提案"搭配（如"高/低可行性方案"）。中文需避免与"工作效率"混淆。
【Significado central】Es la cualidad que tiene un concepto, plan, diseño o material para funcionar en la práctica, es decir, que no se queda solo en la teoría sino que puede ejecutarse de forma efectiva.
(formal/técnico) Se emplea principalmente en campos como ingeniería, construcción y desarrollo de software, para describir qué tan fácil resulta llevar una propuesta a la práctica. Un diseño con alta *workability* se integra sin problemas con los componentes existentes; uno con baja *workability* exige ajustes costosos. En español, según el contexto, se traduce como "viabilidad", "factibilidad" o "manejabilidad"; en construcción y materiales (como la arcilla o el concreto), el término técnico específico es "trabajabilidad". No debe confundirse con "productividad" ni con "rendimiento laboral", que se refieren a la eficiencia del trabajo humano, no a la facilidad de ejecución de un diseño o plan.
noun The quality of being workable; practical capacity to succeed. countable
The committee questioned the workability of the proposed peace plan.
(名词) 可行性
委员会质疑所提议和平计划的可行性。
(sustantivo) La cualidad de ser viable; capacidad práctica de tener éxito.
El comité cuestionó la viabilidad del plan de paz propuesto.
(nom) faisabilité; viabilité; praticabilité; applicabilité; opérabilité [Caractère de ce qui est réalisable, praticable ou susceptible de mener au succès dans la pratique.]
Le comité a remis en question la viabilité du plan de paix proposé.
(Substantiv) Machbarkeit; Umsetzbarkeit; Praktikabilität [Die praktische Umsetzbarkeit oder Erfolgsaussicht eines Plans, einer Idee oder eines Vorhabens.]
Der Ausschuss stellte die **workability** des vorgeschlagenen Friedensplans infrage.
(名詞) 実行可能性；物事をうまく成し遂げる実際的な能力。
委員会は提案された平和計画の実現可能性を疑問視した。
(substantivo) viabilidade; factibilidade; exequibilidade [A qualidade de ser viável; capacidade prática de ter sucesso.]
O comitê questionou a viabilidade do plano de paz proposto.
noun The ease with which something can be worked or fashioned. countable
The clay's excellent workability made it ideal for pottery making.
(名词) 可加工性；可塑性；可操作性
这种粘土极佳的易加工性使其非常适合制作陶器。
(sustantivo) La facilidad con que algo puede ser trabajado o moldeado.
La excelente trabajabilidad de la arcilla la hacía ideal para la alfarería.
(nom) maniabilité; malléabilité; ouvrabilité; plasticité; ductilité [Facilité avec laquelle un matériau peut être travaillé, façonné, modelé ou manipulé.]
L'excellente maniabilité de l'argile en faisait un matériau idéal pour la poterie.
(Substantiv) Verarbeitbarkeit; Formbarkeit [Die Eigenschaft eines Materials, sich leicht bearbeiten oder formen zu lassen.]
Die hervorragende **workability** des Tons machte ihn ideal für die Töpferei.
(名詞) 何かが加工されたり成形されたりする容易さ。
その粘土の優れた加工のしやすさは、陶芸制作に最適だった。
(substantivo) trabalhabilidade; maleabilidade; modelabilidade [A facilidade com que algo pode ser trabalhado ou moldado.]
A excelente trabalhabilidade da argila a tornava ideal para a cerâmica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →