weekender
/ˈwiˌkɛndɝ/ noun**Weekender** refers to someone who habitually retreats from work or routine on Saturdays and Sundays, usually for recreation, or to the short trip taken during that time. It also designates a modestly sized bag or piece of clothing intended for such brief escapades. The term often carries a relaxed, almost carefree vibe, implying that the person values a compact burst of freedom without the baggage of a full vacation. You might hear a friend say, “I’m a true weekender, so I keep a lightweight camera ready for spontaneous road trips.” The word fits comfortably in casual conversation and travel writing, evoking the pleasure of a quick, purposeful escape.
【核心含义】指习惯在周末短暂休闲出行的人，或为短途旅行设计的小型背包/衣物。
常与"lightweight"（轻便）、"spontaneous"（即兴）等词搭配，区别于正式旅行装备。中文使用时注意避免与"周末旅行者"（侧重行为）混淆，应强调"常备轻便装备"的 habitual 特质。
【Significado central】Persona que suele tomarse pequeños descansos o viajes durante el fin de semana para escapar de la rutina, o bien bolsa o prenda de vestir compacta diseñada para esas escapadas breves.
Tiene un tono informal y desenfadado, asociado con la idea de libertad espontánea, muy distinto a unas vacaciones formales o planificadas. A diferencia de "turista" o "viajero de fin de semana", el término implica un hábito: alguien que repite la escapada con frecuencia y suele tener el equipo listo (mochila ligera, ropa cómoda) para salidas imprevistas. Es común en conversaciones casuales y en escritura de viajes. Atención: no debe confundirse con el simple "fin de semana" como período de tiempo; el énfasis recae en la persona o el objeto especializado para esa práctica.
noun Someone who visits a place for a weekend break. countable
As a weekender, she enjoys exploring different coastal towns every Saturday and Sunday.
(名词) 周末游客
作为周末游客，她喜欢每周末探索不同的海滨小镇。
(sustantivo) turista de fin de semana; visitante de fin de semana [Alguien que visita un lugar para pasar un fin de semana.]
Como visitante de fin de semana, ella disfruta explorando diferentes pueblos costeros cada sábado y domingo.
(nom) touriste du week-end; villégiateur; estivant [Une personne qui se rend dans un endroit pour un court séjour de week-end.]
Adepte des escapades de week-end, elle aime explorer différentes villes côtières chaque samedi et dimanche.
(Substantiv) Eine Person, die einen Ort für einen Wochenendausflug besucht.
Als **weekender** erkundet sie jedes Wochenende andere Küstenstädte.
(名詞) 週末だけ休暇で特定の場所を訪れる人。週末旅行者。
週末旅行者として、彼女は毎週末ごとに異なる港町を巡ることを楽しんでいる。
(substantivo) turista de fim de semana; visitante de fim de semana [Alguém que visita um lugar para uma escapada de fim de semana.]
Como turista de fim de semana, ela gosta de explorar diferentes cidades costeiras todo sábado e domingo.
noun Someone who takes part in a sport or similar event at weekends. countable
He's not a professional cyclist, just a weekender who participates in local races.
(名词) 周末爱好者
他不是职业自行车手，只是个参加当地比赛的周末运动员。
(sustantivo) deportista de fin de semana; guerrero de fin de semana; aficionado [Alguien que participa en un deporte o evento similar los fines de semana.]
No es un ciclista profesional, solo un aficionado de fin de semana que participa en carreras locales.
(nom) sportif du dimanche; amateur du week-end [Une personne qui pratique un sport ou participe à un événement uniquement le week-end, en amateur.]
Il n'est pas cycliste professionnel, juste un amateur qui participe aux courses locales le week-end.
(Substantiv) Eine Person, die an einem Sport- oder ähnlichen Ereignis nur am Wochenende teilnimmt.
Er ist kein Profi-Radfahrer, sondern ein **weekender**, der an lokalen Rennen teilnimmt.
(名詞) 週末にスポーツや同様のイベントに参加する人。
彼 はプロの サイクリング選手ではなく、地元のレースに参加するだけの週末参加者 です。
(substantivo) amador de fim de semana; praticante de fim de semana [Alguém que participa de um esporte ou evento similar nos fins de semana.]
Ele não é um ciclista profissional, apenas um amador de fim de semana que participa de corridas locais.
noun Ellipsis of weekender bag. countable
She packed her essentials in a stylish weekender for the short trip.
(名词) 周末旅行包；周末包
她把必需品装在一个时尚的周末旅行包里准备短途旅行。
(sustantivo) bolso de fin de semana; bolsa de fin de semana; bolso de viaje [Elipsis de bolsa de fin de semana.]
Empacó sus cosas esenciales en un elegante bolso de fin de semana para el viaje corto.
(nom) sac weekender; sac de voyage [Abréviation de « sac de week-end », un petit sac de voyage conçu pour les courts séjours.]
Elle a glissé l'essentiel dans un élégant sac de week-end pour son court voyage.
(Substantiv) Kurzform von *weekender bag* (eine Reisetasche für kurze Wochenendtrips).
Sie packte ihre wichtigsten Sachen in einen schicken **weekender** für die kurze Reise.
(名詞) ウィークエンダーバッグ の 省略形。
彼女は短い旅行のために、洗練された ウィークエンダーバッグ に必需品 を詰め込んだ。
(substantivo) bolsa de fim de semana; mala de fim de semana [Elipse de bolsa de fim de semana.]
Ela guardou seus itens essenciais em uma elegante bolsa de fim de semana para a viagem curta.
noun A place used primarily for weekends away. countable
They bought a cozy weekender in the mountains for their escape from city life.
(名词) 周末度假地；度假屋
他们在山里买了一处舒适的周末度假屋，作为逃离城市生活的去处。
(sustantivo) casa de fin de semana; residencia de fin de semana; quinta de fin de semana; segunda residencia [Un lugar utilizado principalmente para escapadas de fin de semana.]
Compraron una acogedora casa de fin de semana en las montañas para escapar de la vida urbana.
(nom) résidence secondaire; pied-à-terre; maison de week-end [Une résidence secondaire utilisée principalement pour les séjours de week-end.]
Ils ont acheté une charmante maison de week-end à la montagne pour fuir la vie urbaine.
(Substantiv) Ein Ort, der hauptsächlich für Wochenendaufenthalte genutzt wird.
Sie kauften ein gemütliches **weekender**-Häuschen in den Bergen, um dem Stadtleben zu entfliehen.
(名詞) 主に週末を過ごすために使われる場所や建物。
彼らは 都会の 生活から逃れるため、山の中に 居心地の良い 週末用の別荘 を買った。
(substantivo) casa de fim de semana; refúgio de fim de semana; segunda residência [Um lugar usado principalmente para escapadas de fim de semana.]
Eles compraram uma aconchegante casa de fim de semana nas montanhas para escapar da vida na cidade.
noun An event that takes place over a weekend. countable
The music festival is a popular weekender that attracts thousands of attendees.
(名词) 周末活动
这个音乐节是一个受欢迎的周末活动，吸引了数千名参与者。
(sustantivo) evento de fin de semana; festival de fin de semana [Un evento que se realiza durante un fin de semana.]
El festival de música es un popular evento de fin de semana que atrae a miles de asistentes.
(nom) événement du week-end; rendez-vous du week-end [Un événement qui se déroule sur la durée d'un week-end.]
Le festival de musique est un événement de week-end très populaire qui attire des milliers de participants.
(Substantiv) Ein Ereignis, das über ein Wochenende stattfindet.
Das Musikfestival ist ein beliebter **weekender**, der Tausende Besucher anzieht.
(名詞) 週末にわたって開催されるイベント。
その音楽 フェスティバル は、何千人もの参加者 を 引きつける 人気の 週末 イベント です。
(substantivo) evento de fim de semana [Um evento que acontece durante um fim de semana.]
O festival de música é um popular evento de fim de semana que atrai milhares de participantes.
noun A small liveaboard boat, suitable for short-term accommodation but not a permanent residence. countable
They docked their weekender at the marina for a couple of nights.
(名词) 周末度假船
他们把周末住宿船停靠在码头过几晚。
(sustantivo) embarcación de fin de semana; barco de fin de semana; embarcación habitable [Una pequeña embarcación habitable, adecuada para alojamiento a corto plazo pero no como residencia permanente.]
Atracaron su pequeña embarcación en el puerto deportivo por un par de noches.
(nom) pénichette; bateau habitable [Un petit bateau habitable conçu pour des séjours courts, mais inadapté comme résidence permanente.]
Ils ont amarré leur petit bateau habitable à la marina pour quelques nuits.
(Substantiv) Ein kleines Boot, das für kurze Übernachtungen geeignet ist, aber nicht als dauerhafter Wohnsitz dient.
Sie legten ihr **weekender**-Boot für ein paar Nächte im Hafen an.
(名詞) 短期滞在には適しているが、恒久的な住居としては適さない、小型の居住可能な船。
彼らは 2、3 晩 滞在するため、ウィークエンダー を マリーナ に 停泊 させた。
(substantivo) barco de fim de semana; lancha de fim de semana; barco habitável [Um pequeno barco habitável, adequado para acomodação de curto prazo, mas não como residência permanente.]
Eles atracaram seu barco de fim de semana na marina por algumas noites.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →