washboard
/ˈwɑʃˌbɔɹd/ noun A2**Washboard** is a ribbed board used for scrubbing clothes by hand, a common sight in laundry rooms before the advent of electric washers. Its corrugated surface grips fabric, allowing soap and water to work through grime with a satisfying rasp. The term also migrates into everyday slang, labeling a stomach so tightly toned it mirrors the board’s ridges—hence “washboard abs.” Musicians sometimes tap its surface to produce a percussive click, echoing its original purpose. Whenever you describe something as washboard, you summon the image of a distinctly ridged, flat board, whether you’re talking about laundry, a physique, or a gritty texture.
【核心含义】洗衣板，指表面带有凸起横纹的木板，用于手工搓洗衣物。
常搭配“搓洗衣服”；口语中可形容腹肌线条分明如“洗衣板腹肌(washboard abs)”，或指粗糙的触感。注意与“搓衣板”通用，但避免直译引申义。
【Significado central】Tabla con surcos o acanaladuras, usada tradicionalmente para fregar ropa a mano o instalada en la borda de un barco para evitar salpicaduras.
Antes de la llegada de las lavadoras eléctricas, era un utensilio doméstico muy común en los lavaderos. En registro informal, la expresión "washboard abs" (abdomen de tabla de lavar) se usa para describir un estómago muy tonificado con los músculos bien marcados. También se percute ocasionalmente como instrumento musical rústico, produciendo un sonido de rasgueo metálico. No confundir con "tabla de planchar" (ironing board), que tiene otra función y forma.
noun a board with ridges used for scrubbing clothes clean A2
She used a washboard to scrub the dirty shirt.
(名词) 洗衣板；搓板
她用搓衣板擦洗脏衬衫。
(sustantivo) tabla de lavar; lavadero [una tabla de lavar con surcos usada para fregar la ropa]
Usó una tabla de lavar para fregar la camisa sucia.
(nom) planche à laver [Planche ondulée munie de rainures, servant à frotter le linge pour le nettoyer.]
Elle a utilisé un washboard pour frotter la chemise sale.
(Substantiv) Waschbrett [ein Brett mit geriffelter Oberfläche, das zum Schrubben von Wäsche verwendet wird.]
Sie rieb das schmutzige Hemd auf dem **washboard** sauber.
(名詞) 洗濯物をこすり洗いするための凹凸のついた板
彼女は汚れたシャツをこすり洗いするために洗濯板を使った。
(substantivo) tábua de lavar; tabuá de lavar [uma **tábua de lavar** com saliências usada para esfregar roupas até ficarem limpas]
Ela usou uma tábua de lavar para esfregar a camisa suja.
noun A board with a corrugated surface against which laundry may be rubbed. countable
Grandma used an old wooden washboard to scrub the clothes clean.
(名词) 搓衣板
奶奶用旧的木质搓衣板把衣服擦洗干净。
(sustantivo) tabla de lavar; tabla de lavar ropa [Una tabla con una superficie corrugada contra la cual se puede frotar la ropa.]
La abuela usaba una antigua tabla de lavar de madera para fregar la ropa.
(nom) planche à laver [Planche à surface ondulée servant à frotter le linge pour le laver.]
Grand-mère utilisait une vieille planche à laver en bois pour récurer les vêtements.
(Substantiv) Waschbrett [ein Brett mit einer geriffelten Oberfläche, an dem Wäsche durch Reiben gereinigt wird.]
Oma benutzte ein altes hölzernes **washboard**, um die Wäsche sauber zu schrubben.
(名詞) 洗濯物をこすり洗いするための波形（コルゲート）の表面を持つ板。
おばあさんは古い木の洗濯板で服をこすり洗いした。
(substantivo) tábua de lavar roupa; tábua de lavar [Uma tábua com superfície ondulada contra a qual se pode esfregar a roupa.]
A vovó usava uma velha tábua de lavar de madeira para esfregar as roupas até ficarem limpas.
noun Such a board used as a simple percussion instrument. countable
The musician played a rhythmic beat on the washboard during the folk song.
(名词) 搓板乐器
音乐家在民歌演奏中在搓衣板上敲出有节奏的节拍。
(sustantivo) tabla de lavar [Dicha tabla usada como un instrumento de percusión simple.]
El músico tocó un ritmo en la tabla de lavar durante la canción folclórica.
(nom) planche à laver; lavandière [Planche à laver utilisée comme instrument de percussion dans la musique folklorique.]
Le musicien jouait un rythme entraînant sur la planche à laver pendant la chanson folk.
(Substantiv) Waschbrett [ein solches Brett, das als einfaches Schlaginstrument verwendet wird.]
Der Musiker spielte einen rhythmischen Beat auf dem **washboard** während des Volkslieds.
(名詞) 簡単な打楽器として使用される、洗濯板そのもの。
音楽家は民謡の演奏中に洗濯板でリズミカルなビートを刻んだ。
(substantivo) tábua de lavar; tábua de lavar roupa [Essa tábua usada como um instrumento simples de percussão.]
O músico tocou uma batida rítmica na tábua de lavar durante a canção folclórica.
noun A stretch of ripples or bumps on a dirt or gravel road caused by interaction between traffic and road surface. countable
The dirt road became a washboard after heavy rain and frequent truck traffic.
(名词) 搓板路
大雨和频繁的卡车通行后，土路变成了搓板路。
(sustantivo) camino ondulado; pavimento ondulado; superficie ondulada [Un tramo de ondulaciones o baches en un camino de tierra o grava causado por la interacción entre el tráfico y la superficie del camino.]
El camino de tierra se convirtió en un camino ondulado después de las fuertes lluvias y el tráfico frecuente de camiones.
(nom) tôle ondulée; chaussée ondulée; route ondulée [Série d'ondulations ou de bosses formées à la surface d'une route en terre ou en gravier sous l'effet du passage répété des véhicules.]
Le chemin de terre est devenu onduleux après les fortes pluies et le passage fréquent des camions.
(Substantiv) Waschbrettpiste [ein Abschnitt einer unbefestigten Straße, der durch den Verkehr wellenförmige Unebenheiten aufweist.]
Die Schotterstraße wurde nach starkem Regen und häufigem LKW-Verkehr zu einem **washboard**.
(名詞) 車両と路面の相互作用によって土や砂利道にできる波状の凹凸のある区間。
大雨と頻繁なトラックの通行の後に、土の道路は波打つ状態になった。
(substantivo) costela de vaca [Uma faixa de ondulações ou saliências em uma estrada de terra ou cascalho causada pela interação entre o tráfego e a superfície da estrada.]
A estrada de terra ficou ondulante após a chuva forte e o tráfego frequente de caminhões.
noun Ellipsis of washboard abs. countable
After months of training, he developed impressive washboard abs.
(名词) 搓衣板腹肌
经过几个月的训练，他练出了令人印象深刻的搓衣板腹肌。
(sustantivo) abdominales marcados; tableta; tableta de chocolate [Elipsis de 'abdominales marcados'.]
Después de meses de entrenamiento, desarrolló impresionantes abdominales marcados.
(nom) tablette de chocolat; six pack; abdominaux en tablette de chocolat [Par ellipse, abdominaux extrêmement dessinés dont les reliefs évoquent une planche à laver.]
Après des mois d'entraînement, il avait des abdominaux parfaitement dessinés comme une planche à laver.
(Substantiv) Waschbrettbauch [Kurzform von *washboard abs*; ein durchtrainierter Bauch mit deutlich sichtbaren Muskelsträngen, die an ein Waschbrett erinnern.]
Nach Monaten des Trainings entwickelte er beeindruckende **washboard abs**.
(名詞) 「washboard abs（洗濯板のような腹筋）」の省略形。
数ヶ月のトレーニングの後、彼は素晴らしい洗濯板腹筋を鍛え上げた。
(substantivo) tanquinho; abdominal tanquinho [Elipse de 'washboard abs' (abdominais definidos).]
Após meses de treino, ele desenvolveu abdominais tanquinho impressionantes.
noun A board fastened along a ship's gunwale to prevent splashing; a splashboard. countable
The sailors installed a new washboard to keep water from splashing onto the deck.
(名词) 防溅板
水手们安装了一块新的防溅板，防止水溅到甲板上。
(sustantivo) regala; borda; tabla de borda [Una tabla sujetada a lo largo de la borda de un barco para evitar salpicaduras; un guardafangos.]
Los marineros instalaron una nueva tabla de lavar para evitar que el agua salpicara la cubierta.
(nom) fargue; planche de bastingage [Planche fixée le long du bastingage d'un navire pour empêcher l'eau d'éclabousser le pont.]
Les marins installèrent une nouvelle planche de protection pour éviter les éclaboussures d'eau sur le pont.
(Substantiv) Spritzbrett [ein Brett, das entlang der Reling eines Schiffes befestigt ist, um Spritzwasser abzuhalten; Schanzkleid.]
Die Matrosen installierten ein neues **washboard**, um zu verhindern, dass Wasser auf das Deck spritzt.
(名詞) 水の飛沫を防ぐために船の舷側（げんそく）に取り付けられた板、波除け板。
船員たちは水が甲板に飛び散るのを防ぐために新しい波除け板を取り付けた。
(substantivo) tábua de respingo; cinta de respingo; guarda-mar [Uma tábua fixada ao longo da borda de um navio para evitar respingos; uma tábua de respingo.]
Os marinheiros instalaram uma nova tábua de respingo para evitar que a água espirrasse no convés.
verb To produce a rippled texture on a surface.
The sculptor used special tools to washboard the clay surface, creating an interesting textured effect.
(动词) 制造波纹表面
雕塑家用特殊工具在粘土表面搓出波纹，创造出有趣的纹理效果。
(verbo) ondular; acanalar; rizar [Producir una textura ondulada en una superficie.]
El escultor usó herramientas especiales para ondular la superficie de arcilla, creando un interesante efecto texturizado.
(verbe) gauf rer; onduler; strier; texturer [Donner à une surface une texture ondulée ou cannelée.]
Le sculpteur utilisa des outils spéciaux pour canneler la surface de l'argile et créer un effet texturé intéressant.
(Verb) riffeln; rillen [eine Oberfläche mit einer wellenförmigen Textur versehen.]
Der Bildhauer nutzte spezielle Werkzeuge, um die Tonoberfläche zu **washboard** und so einen interessanten Effekt zu erzeugen.
(動詞) 表面に波打つような凹凸の模様や質感を施す。
彫刻家は特別な道具を使って粘土の表面に波のようなテクスチャを作り、興味深い質感を演出した。
(verbo) ondular [Produzir uma textura ondulada em uma superfície.]
O escultor usou ferramentas especiais para ondular a superfície da argila, criando um efeito texturizado interessante.
verb To play a washboard.
During the folk music performance, he began to washboard rhythmically with thimbles on his fingers.
(动词) 演奏搓衣板
在民间音乐表演中，他开始用指套有节奏地敲打搓衣板。
(verbo) tocar la tabla de lavar [Tocar una tabla de lavar.]
Durante la presentación de música folclórica, comenzó a tocar rítmicamente la tabla de lavar con dedales en sus dedos.
(verbe) jouer de la planche à laver; jouer du washboard [Jouer de la planche à laver comme instrument de percussion.]
Pendant la performance folk, il se mit à jouer rythmiquement de la planche à laver avec des dés à coudre aux doigts.
(Verb) Waschbrett spielen [ein Waschbrett als Musikinstrument spielen.]
Während der Folk-Musikaufführung begann er, rhythmisch auf dem **washboard** zu spielen, mit Fingerhüten an den Fingern.
(動詞) ウォッシュボード（洗濯板）を打楽器として演奏する。
フォーク音楽の演奏中、彼は指にシンブル（指ぬき）をはめてウォッシュボードをリズミカルに叩いた。
(verbo) tocar tábua de lavar; tocar washboard [Tocar uma tábua de lavar.]
Durante a apresentação de música folclórica, ele começou a tocar ritmicamente a tábua de lavar com dedais nos dedos.
noun Baseboard; skirting board. countable
We need to repaint the washboard along the bottom of the walls.
(名词) 踢脚板；护壁板
我们需要重新粉刷墙底的踢脚板。
(sustantivo) zócalo; rodapié; moldura [Zócalo; rodapié.]
Necesitamos repintar el zócalo a lo largo de la parte inferior de las paredes.
(nom) plinthe [Plinthe ; baguette de bois ou de matériau synthétique fixée au bas d'un mur intérieur le long du sol.]
Nous devons repeindre la plinthe le long du bas des murs.
(Substantiv) Sockelleiste; Fußleiste [ein schmaler, waagerechter Streifen entlang der Wand an der Fußleiste; Sockelleiste.]
Wir müssen das **washboard** entlang der Wände neu streichen.
(名詞) 壁の最下部に取り付けられ、床との継ぎ目を覆う板材。幅木。
壁の底に沿った幅木を塗り直す必要がある。
(substantivo) rodapé; roda-meio [Rodapé; roda-meio.]
Precisamos repintar o rodapé ao longo da parte inferior das paredes.
verb To move up and down or back and forth across the surface of a hive, possibly to lay down a layer of propolis and wax.
The bees washboard across the hive entrance to seal it with propolis before winter.
(动词) 蜂巢表面往复移动
蜜蜂在蜂巢入口处来回移动，用蜂胶密封入口以备过冬。
(verbo) Moverse hacia arriba y abajo o de un lado a otro sobre la superficie de una colmena, posiblemente para depositar una capa de propóleo y cera.
Las abejas se mueven sobre la entrada de la colmena para sellarla con propóleo antes del invierno.
(verbe) Se déplacer d'avant en arrière sur la surface d'une ruche, possiblement pour y déposer une couche de propolis et de cire.
Les abeilles parcouraient l'entrée de la ruche pour la sceller avec de la propolis avant l'hiver.
(Verb) sich über die Oberfläche eines Bienenstocks hin- und herbewegen, möglicherweise um eine Schicht aus Propolis und Wachs aufzutragen.
Die Bienen **washboarden** über den Eingang des Stocks, um ihn vor dem Winter mit Propolis zu versiegeln.
(動詞) ミツバチが巣箱の表面を上下または前後に移動し、プロポリスや蝋の層を塗り広げる行動をとる。
ミツバチたちは冬を前に、巣箱の入口をプロポリスで密封するためにその上を何度も往復して動き回った。
(verbo) Mover-se para cima e para baixo ou para frente e para trás sobre a superfície de uma colmeia, possivelmente para depositar uma camada de própolis e cera.
As abelhas se movem pela entrada da colmeia para selá-la com própolis antes do inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →