splashboard

(名词) 挡泥板

马车的挡泥板有效地保护了乘客免受泥水溅射。

(sustantivo) Una protección hacia la parte delantera de un vehículo tirado por caballos, para evitar salpicaduras de barro o agua del camino.

El guardabarros del carruaje protegió eficazmente a los pasajeros del agua lodosa.

(nom) garde-boue; bavolet; tablier; pare-boue [Tablier ou garde-boue fixé à l'avant d'un véhicule hippomobile pour protéger les passagers des projections de boue ou d'eau.]

Le tablier de la calèche a efficacement protégé les passagers de la boue projetée.

(Substantiv) Ein Schutzblech an der Vorderseite einer Pferdekutsche, das verhindert, dass Schlamm oder Wasser auf die Insassen spritzt.

Das **splashboard** der Kutsche schützte die Fahrgäste effektiv vor spritzendem Matsch.

(名詞) 馬車などの前部に設置され、道路からの泥や水の飛沫から乗客を守る板

馬車の泥よけ板は乗客を泥水から効果的に守った。

(substantivo) pára-lama; guarda-lama; pára-barro [Proteção na parte dianteira de um veículo puxado a cavalos, para evitar respingos de lama ou água da estrada.]

O para-lamas da carruagem protegeu efetivamente os passageiros da água lamacenta.