untended
/ʌntˈɛndᵻd/ adj**Untended** describes something that has been left without care, like a garden overrun with weeds or a project abandoned mid‑way. It conveys a sense of neglect rather than deliberate abandonment. The term works for tangible sites—a once‑pruned hedge now untended, a house that needs repairs—and for intangibles such as an untended conversation that fizzles out. Writers often choose it to hint at a gentle, unintentional lapse rather than outright sabotage. Because it pairs naturally with verbs like “left” or “remain,” you can say a field remains untended to emphasize ongoing neglect.
【核心含义】指因无人照料而荒废、失修的状态，可用于具体事物或抽象事物。
常与“被留下/保持”（left/remain）等动词搭配，强调自然形成的疏忽而非故意抛弃。中文使用时需注意避免与“未尝试”（untried）混淆。
【Significado central】Algo que ha quedado sin cuidado ni atención, como un jardín invadido de maleza o un proyecto abandonado a medias; transmite la idea de descuido o negligencia, no de abandono intencional.
Se aplica tanto a cosas tangibles (un seto que ya no se poda, una casa con reparaciones pendientes) como a situaciones abstractas, por ejemplo una conversación que se desvanece por sí sola. Los escritores suelen preferirlo para insinuar un lapsus suave e involuntario, más que un sabotaje deliberado, por lo que tiene un matiz más sutil que "abandonado". Se combina naturalmente con verbos como "quedar" o "permanecer" —"el campo permanece sin atender"— para enfatizar que la falta de cuidado se prolonga en el tiempo. No es un falso cognado, pero cuidado con no confundirlo con "intacto" (que significa 'sin daño' o 'sin haber sido tocado').
adj Not tended
The garden became overgrown and wild after years of being left untended.
(形容词) 无人照管的；无人打理的
这座花园多年无人照料后变得杂草丛生、一片荒芜。
(adjetivo) abandonado; desatendido; sin cuidar; inculto [Sin cuidar]
El jardín se volvió cubierto de maleza y silvestre después de años de estar sin cuidar.
(adjectif) négligé; abandonné; non entretenu; à l'abandon; délaissé [Dont on ne s'est pas occupé ; laissé à l'abandon, sans entretien.]
Le jardin est devenu sauvage et envahi après des années passées *untended*.
(Adjektiv) ungepflegt; nicht betreut [**untended** bedeutet *nicht gepflegt oder versorgt; vernachlässigt*.]
Der Garten verwilderte und wuchs nach Jahren des **untended** Zustands völlig zu.
(形容詞) 手入れされていない、放置されている。
何年も手入れされなかった庭は、雑草に覆われ荒れた状態になった。
(adjetivo) abandonado; sem cuidado; descuidado; negligenciado; inculto [Sem cuidado; abandonado; não cuidado.]
O jardim ficou coberto de mato e selvagem depois de anos sem cuidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →