top banana

(名词) 头儿；老大；首领；头目；一把手 【头儿；老大】

在我们的团队中，玛丽亚是头号人物，所以每个人都听从她的指示。

(sustantivo) el mandamás; el jefe; el que manda; la cabeza; el cacique [el líder o jefe de un grupo]

En nuestro equipo, María es la que manda, así que todos siguen sus instrucciones.

(nom) le chef; le patron; le boss; la grande huile [Personne qui dirige ou commande un groupe ; le chef, le patron.]

Dans notre équipe, Maria est la top banana, alors tout le monde suit ses instructions.

(Substantiv) Chef; Chefin; Anführer; Anführerin; Boss [die Person, die in einer Gruppe die führende oder leitende Rolle innehat; der Anführer oder Chef.]

In unserem Team ist Maria die **top banana**, deshalb befolgt jeder ihre Anweisungen.

(名詞) グループのリーダーやボス

私たちのチームではマリアが一番のボスなので、全員が彼女の指示に従う。

(substantivo) chefe; líder; manda-chuva; mandachuva; capo [o líder ou chefe de um grupo]

No nosso time, Maria é a chefe, então todos seguem as instruções dela.

(名词) 头号人物；老大；首领；头儿；一把手

大家都知道他是这里的头儿——他说了算。

(sustantivo) el jefe; el mandamás; el que manda; el capo; la cabeza [El jefe, el líder.]

Todos saben que él es el que manda aquí: su palabra es la última.

(nom) le patron; le chef; le grand manitou; le boss; le numéro un [Le chef, celui qui dirige (expression familière d'origine américaine).]

Tout le monde sait qu'il est le top banana ici — sa parole est définitive.

(Substantiv) Chef; Anführer; Boss [umgangssprachlich für die Person mit der höchsten Position oder Entscheidungsgewalt in einer Gruppe.]

Jeder weiß, dass er hier der **top banana** ist – sein Wort gilt.

(名詞) ボス、リーダー。組織やグループで最も権力を持つ人物。

誰もが彼がここのボスであることを知っている—彼の一言が最終決定だ。

(substantivo) chefão; manda-chuva; cabeça [O chefe, o líder.]

Todo mundo sabe que ele é o chefe aqui — a palavra dele é final.

(名词) 首席喜剧演员；头牌笑星；台柱子

主演的喜剧演员让观众在整个演出期间笑声不断。

(sustantivo) el cómico principal; la primera figura; el cabeza de cartel; el humorista estelar [El comediante principal en un espectáculo de vodevil o burlesque.]

El comediante principal mantuvo al público muerto de risa durante todo el espectáculo.

(nom) le comique principal; la vedette comique; le premier comique; le pitre [Le comique principal d'un spectacle de vaudeville ou de burlesque ; la vedette de la troupe.]

Le top banana a fait rire le public aux éclats tout au long du spectacle.

(Substantiv) Hauptkomiker; Starkomiker [Der Hauptkomiker in einer Vaudeville- oder Burlesque-Show, der für die meisten Lacher verantwortlich ist.]

Der **top banana** brachte das Publikum während der gesamten Vorstellung zum Brüllen vor Lachen.

(名詞) ボードビルやバーレスクショーで、主役を張るコメディアン。

主役はショーの間中、観客を爆笑の渦に巻き込んだ。

(substantivo) cabeça de cartaz; astro principal; número um; primeira figura; estrela [O comediante principal em um show de vaudeville ou burlesco.]

O comediante principal fez o público gargalhar de rir durante todo o show.