tommyrot
/tˈɑmɪɹˌɑt/ noun B2**Tommyrot** is a British slang term for nonsense or foolish talk. It describes statements that have no basis in reality. Use it to call out idle chatter. It can be used as an exclamation—Tommyrot!—to express disbelief. The tone stays informal, slightly old‑fashioned, and lightly humorous, dismissive. It fits when you think an idea is unrealistic without being overtly rude. The word also appears in printed works as a whimsical synonym for rubbish.
【核心含义】指毫无根据的废话或蠢话，多用于驳斥不切实际的说法。
作感叹词"Tommyrot!"时可表达轻蔑质疑，常见于英式口语。注意语气带诙谐感，虽表否定但不宜用于正式场合。中文语境可对应"胡扯""瞎说"。
【Significado central】Tonterías o disparates sin ningún fundamento; habla absurda y vacía.
Es un slang británico de tono informal, ligeramente anticuado y con un matiz humorístico y desdeñoso. Sirve para rechazar una idea que consideras ridícula sin ser grosero, por ejemplo: "¡Eso es puro disparate!" o "¡Tonterías!". Equivale a expresiones como "bobadas", "pamplinas" o "sandeces" en español. Puede usarse como exclamación para mostrar incredulidad: "¡Qué disparate!" (¡Tommyrot!). No es común en la conversación cotidiana actual; aparece más en textos escritos con un toque nostálgico o desenfadado. Si buscas equivalentes más actuales en español mexicano, "puras jaladas" o "puro rollo" transmiten una idea similar, aunque con un registro más coloquial.
noun nonsense B2
Don't listen to his tommyrot; he doesn't know what he is talking about.
(名词) 胡说；胡扯；废话 【胡说八道】
别听他的胡说八道；他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) tonterías; disparates; paparruchas; sandeces; bobadas [tonterías; disparate]
No le hagas caso a sus tonterías; no sabe de qué habla.
(nom) âneries; absurdités; bêtises; fadaises; sottises [des propos absurdes et dénués de tout fondement.]
Ne l'écoute pas avec ses âneries, il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Mumpitz [unsinniges Gerede oder dumme Behauptungen, die als wertlos oder lächerlich angesehen werden.]
Hör nicht auf seinen **tommyrot**; er weiß gar nicht, wovon er redet.
(名詞) まったくのでたらめ、たわごと、くだらない話
彼の言うことはたわごとだ。聞かない方がいい。自分が何を言っているのかわかっちゃいないんだから。
(substantivo) bobagem; tolice; disparate; asneira; tontice
Não dê ouvidos às bobagens dele; ele não sabe do que está falando.
noun Nonsense, rot. countable
His explanation was pure tommyrot, with no basis in fact or logic.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；无稽之谈
他的解释纯属胡说八道，毫无事实或逻辑依据。
(sustantivo) pamplinas; sandeces; tonterías; disparates; bobadas [Disparate, tonterías.]
Su explicación eran puras tonterías, sin base en los hechos ni en la lógica.
(nom) balivernes; foutaises; âneries; fadaises; sornettes [Absurdité totale ; propos dénués de tout sens.]
Son explication n'était que pure **baliverne**, sans aucun fondement factuel ni logique.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Unsinn oder dummes Gerede ohne jeden Sinn oder Logik.]
Seine Erklärung war reiner **tommyrot**, ohne jede faktische oder logische Grundlage.
(名詞) 意味のない言葉、たわごと、ばかげた話。
彼の説明はまったくのでたらめで、事実や論理に基づくものではなかった。
(substantivo) besteira; disparate; bobagem; asneira; tolice [Disparate, besteira.]
A explicação dele era puro disparate, sem base em fato ou lógica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →