toe the line

(动词) 循规蹈矩；遵守规则；安分守己

在我们班上，所有学生都必须遵守规则，按照老师的指示行事。

(verbo) atenerse a las reglas; cumplir las normas; seguir las reglas

En nuestra clase, todos los estudiantes deben acatar las normas y seguir las instrucciones del maestro.

(verbe) se conformer aux règles; respecter les règles; se plier aux règles; suivre les règles; obéir aux règles [se conformer aux règles établies ; respecter les consignes.]

Dans notre classe, tous les élèves doivent toe the line et suivre les instructions du professeur.

(Verb) sich an die Regeln halten; diszipliniert sein [sich an Regeln halten oder diszipliniert verhalten, besonders in einer Gruppe oder Organisation]

In unserer Klasse müssen alle Schüler **toe the line** und den Anweisungen der Lehrerin folgen.

(動詞) 規則や指示に従う。

私たちのクラスでは、すべての生徒が規則に従って先生の指示を守らなければならない。

(verbo) seguir as regras; cumprir as regras; andar na linha; ficar na linha

Na nossa turma, todos os alunos devem seguir as regras e obedecer às instruções do professor.

(动词) 遵守规则；循规蹈矩；服从命令；保持一致

所有党员都必须遵守这一政策决定。

(verbo) seguir la línea del partido; cumplir con las normas; atenerse a las reglas; seguir las reglas [Cumplir con las reglas o convenciones; (en política, en particular) seguir la línea del partido.]

Todos los miembros del partido deben seguir la línea del partido en esta decisión política.

(verbe) suivre la ligne du parti; se conformer; se plier aux règles; suivre le mouvement; rentrer dans le rang [Respecter les règles ou les conventions; se conformer à la ligne officielle, notamment celle du parti.]

Tous les membres du parti doivent toe the line sur cette décision politique.

(Verb) sich an die Regeln halten; sich an die Parteilinie halten [Sich an Regeln oder Konventionen halten; (insbesondere in der Politik) die Parteilinie befolgen.]

Alle Parteimitglieder müssen bei dieser politischen Entscheidung **toe the line**.

(動詞) 規則や慣習に従う。特に政治において、党の路線に従う。

全党員はこの政策決定に従わなければならない。

(verbo) seguir as regras; cumprir as normas; seguir a linha do partido; alinhar-se [Cumprir as regras ou convenções; (em política, em particular) seguir a linha do partido.]

Todos os membros do partido devem seguir a linha nesta decisão política.

(动词) 就位；各就各位；站在起跑线上 【赛前就位】

运动员们站在起跑线上，等待发令枪响。

(verbo) colocarse en la línea de salida; ponerse en la marca de salida; ubicarse en la línea de salida [Ubicarse en la marca de salida antes de una carrera a pie.]

Los atletas se ubicaron en la línea de salida, esperando el disparo de arranque.

(verbe) se placer sur la ligne de départ; s'aligner au départ; se mettre sur la marque; se placer sur la marque [Se placer sur sa marque avant le départ d'une course à pied.]

Les athlètes ont toed the line, attendant le coup de feu du starter.

(Verb) sich an der Startlinie aufstellen [Sich vor einem Wettlauf an der Startlinie aufstellen.]

Die Athleten **toed the line** und warteten auf den Startschuss.

(動詞) 競走の前に自分の位置について立つ。

選手たちはスタートラインに並び、号砲を待った。

(verbo) posicionar-se na marca; alinhar-se na largada; tomar posição [Posicionar-se na marca antes de uma corrida de pedestres.]

Os atletas se posicionaram na linha de largada, esperando o tiro inicial.

(动词) 处于边缘；模棱两可；界限模糊 【处于界限边缘】

他的论点游走在聪明和不诚实之间的灰色地带。

(verbo) estar en la zona gris; estar en el límite; estar en la frontera; caminar por la línea [Estar en un límite o en una zona gris entre dos estados.]

Su argumento está en el límite entre lo ingenioso y lo deshonesto.

(verbe) être à la limite entre; flirter avec la limite; être en zone grise; être à la frontière entre [Se situer à la limite ou dans une zone grise entre deux états.]

Son argument toe the line entre l'ingéniosité et la malhonnêteté.

(Verb) sich in einer Grauzone bewegen [Sich an der Grenze zwischen zwei Zuständen oder Kategorien bewegen, ohne sie klar zu überschreiten.]

Seine Argumentation **toed the line** zwischen klug und unehrlich.

(動詞) 二つの状態の間で境界線上にある、またはグレーゾーンにいる。

彼の議論は賢さと不誠実の間の line を toe している。

(verbo) estar na zona cinzenta; ficar em cima do muro; estar no limite; navegar na corda bamba [Estar em um limite ou em uma zona cinzenta entre dois estados.]

Seu argumento está no limite entre ser inteligente e desonesto.

(动词) 试探底线；挑战极限；打擦边球

这位喜剧演员总是用他挑衅的幽默试探底线。

(verbo) ir al límite; jugar al límite; coquetear con cruzar la línea; tentar los límites [Empujar los límites impuestos por una autoridad; ir al límite; coquetear con cruzar la línea.]

El comediante siempre empuja los límites con su humor provocador.

(verbe) repousser les limites; flirter avec la transgression; tirer sur la corde; friser la limite; jouer avec le feu [Repousser les limites imposées par une autorité; frôler la transgression.]

L'humoriste toe the line toujours avec son humour provocateur.

(Verb) Grenzen austesten; die Grenzen ausloten [Grenzen, die von einer Autorität gesetzt wurden, bewusst ausreizen oder herausfordern.]

Der Komiker **toed the line** stets mit seinem provokanten Humor.

(動詞) 権威によって課された境界線を押し広げる；限界に挑戦する；一線を越えそうになる。

そのコメディアンは挑発的なユーモアでいつも line を toe している。

(verbo) testar os limites; cutucar a onça; forçar a barra; ir além dos limites; provocar [Desafiar limites impostos por uma autoridade; ir além; flertar com a transgressão.]

O comediante sempre desafia os limites com seu humor provocativo.