tintinnabulation
/ˌtɪntɪnˌnæbjəˈleɪʃən/ noun C1**Tintinnabulation** is the ringing sound of bells, especially a clear, musical tone. This word paints a picture of church bells chiming in the sky. Imagine a choir of tiny bells playing a gentle symphony. Use it when you want to evoke that shimmering, resonant hush that follows a bell tower’s chime. Writers might choose tintinnabulation to capture a moment of quiet awe or to describe a cathedral’s acoustics. It can also apply to any object that produces a bell‑like tone, from wind chimes to a phone’s notification beep.
【核心含义】指清脆悦耳的铃声，尤指教堂钟声那种悠扬回荡的声响。
多用于文学描写，强调声音的空灵感和韵律美。注意与普通"ringing"区别，特指具有音乐性的钟铃之声。
【Significado central】El sonido claro y musical que producen las campanas al repicar, especialmente cuando es delicado, resonante y evoca un campanario o un carrillón.
Es una palabra literaria y poética (registro elevado) que sirve para evocar esa atmósfera brillante y resonante que queda flotando tras el tañido de una campana, como una pausa de asombro silencioso. Se usa para describir la acústica de una catedral, escenas nocturnas o momentos de quietud contemplativa. Aunque se centra en las campanas, también puede aplicarse a cualquier objeto que produzca un tono similar: campanas de viento, móviles, cascabeles o incluso el tintineo de unas llaves. En español existe el cultismo "tintinnabulación", del mismo origen latino, pero se usa muy poco; lo habitual es decir "repique", "tañido" o "tintineo" según el matiz que se busque.
noun the ringing of bells C1
The tintinnabulation of church bells filled the quiet morning.
(名词) 铃声；钟声
教堂钟声的叮当声响彻安静的早晨。
(sustantivo) tañido; repique de campanas; campanada; campaneo [el repique de campanas]
El repique de las campanas de la iglesia llenó la tranquila mañana.
(nom) tintement; carillon; sonnerie de cloches [Tintement ou sonnerie de cloches.]
La tintinnabulation des cloches de l'église remplissait le matin silencieux.
(Substantiv) Geläut; Glockengeläut [das Läuten oder Klingen von Glocken]
Die **tintinnabulation** der Kirchenglocken erfüllte den stillen Morgen.
(名詞) 鐘が鳴ること、鐘の音
教会の鐘の音が、静かな朝の街に響いていた。
(substantivo) repique de sinos; badalada; toque de sinos [o soar de sinos]
O repique dos sinos da igreja encheu a manhã silenciosa.
noun The ringing of bells. countable
The joyful tintinnabulation of church bells announced the wedding ceremony.
(名词) 钟鸣声
教堂钟声欢快的叮当声宣告了婚礼的开始。
(sustantivo) repique de campanas; tañido; campanada; esquila; campaneo [El repique de campanas.]
El alegre repique de las campanas de la iglesia anunció la ceremonia de boda.
(nom) sonnerie de cloches; carillon; tintement de cloches [Sonnerie ou tintement de cloches.]
Le tintinnabulation joyeuse des cloches de l'église annonçait la cérémonie du mariage.
(Substantiv) Geläut; Glockenläuten [das Läuten von Glocken, insbesondere in melodischer oder feierlicher Weise.]
Das fröhliche **Tintinnabulation** der Kirchenglocken kündigte die Hochzeitszeremonie an.
(名詞) 鈴や鐘の鳴り響く音。
教会の鐘の楽しい鳴り響きが結婚式の始まりを告げた。
(substantivo) repique; badalada; toque de sinos; carrilhão [O soar dos sinos.]
O repique alegre dos sinos da igreja anunciou a cerimônia de casamento.
noun A tinklingsound, as of a bell or of breaking glass. countable
The faint tintinnabulation of wind chimes drifted through the garden.
(名词) 叮当声
风铃微弱的叮当声在花园中飘荡。
(sustantivo) tintineo; repique; cascabeleo; campaneo [Un sonido tintineante, como el de una campana o el de un cristal que se rompe.]
El tenue tintineo de las campanas de viento se deslizó por el jardín.
(nom) tintinnabulement; tintement; son cristallin [Tintement clair et léger, comme celui d'une cloche ou d'un verre qui se brise.]
Le tintinnabulation à peine perceptible des carillons flottait dans le jardin.
(Substantiv) Geklingel; Geklirr [ein klingelndes oder klimperndes Geräusch, wie das von Glocken oder zerbrechendem Glas.]
Das leise **Tintinnabulation** der Windspiele wehte durch den Garten.
(名詞) 鈴やガラスが割れるときのような、チリンと鳴る音。
風鈴の微かな鈴の音が庭に漂ってきた。
(substantivo) tilintar; tinido; retinir [Um som tilintante, como o de um sino ou de vidro quebrando.]
O tilintar suave dos sinos de vento flutuava pelo jardim.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →