tight squeeze

(名词) 紧贴；严丝合缝；密合 【非常紧的贴合】

门很窄，所以那个大箱子要挤过去很困难。

(sustantivo) un ajuste muy apretado

La puerta era estrecha, así que fue un ajuste muy apretado para la caja grande.

(nom) un espace très étroit; un passage serré; un endroit exigu [Espace extrêmement étroit, où un objet ou une personne passe tout juste.]

La porte était étroite, ce fut un vrai **tight squeeze** pour faire passer la grosse boîte.

(Substantiv) enger Sitz; Passformprobleme [eine Situation, in der etwas so eng passt, dass es kaum hinein- oder hindurchgeht.]

Die Tür war schmal, deshalb war es ein **tight squeeze** für die große Kiste.

(名詞) きつすぎるはめ込み、窮屈な収まり

ドアが狭かったので、大きい箱を通すのはきつかった。

(substantivo) encaixe apertado; ajuste apertado [um encaixe muito apertado]

A porta era estreita, então foi um aperto para a caixa grande passar.

(名词) 时间紧迫；空间局促；挤得满满当当；捉襟见肘 【空间或时间非常紧迫的情况】

把所有人都塞进车里真是挤得很。

(sustantivo) ir muy justo; con lo justo; por los pelos; llegar ajustado [una situación con muy poco espacio o tiempo de sobra]

Fue muy apretado meter a todos en el coche.

(nom) de justesse; au pied levé; à la dernière minute [Situation où l'espace ou le temps disponible est tout juste suffisant.]

C'était un **tight squeeze** pour faire entrer tout le monde dans la voiture.

(Substantiv) knappe Angelegenheit; enger Zeitplan [eine Situation, in der sehr wenig Platz oder Zeit übrig ist, um etwas zu schaffen.]

Es war ein **tight squeeze**, alle in das Auto zu quetschen.

(名詞) 空間や時間に余裕がほとんどない状況

全員を車に乗せるのは隙間との戦いだった。

(substantivo) aperto; sufoco [uma situação com muito pouco espaço ou tempo de sobra]

Foi um aperto colocar todo mundo dentro do carro.

(名词) 拥挤空间；狭小空间；逼仄

我们五个人挤进小电梯里非常拥挤。

(sustantivo) estar como sardinas en lata; ir apretados; apiñamiento; estar como anchoas en lata; estar hacinados [Un espacio reducido compartido por numerosas personas o cosas.]

Fue un espacio reducido meter a los cinco en el pequeño elevador.

(nom) espace restreint; à l'étroit; être serré comme des sardines; coin exigu [Espace très réduit où de nombreuses personnes ou choses sont entassées ; situation bondée.]

C'était un espace très réduit pour faire tenir cinq personnes dans le petit ascenseur.

(Substantiv) Platzmangel; Enge [**tight squeeze** *m.* oder *n.* – eine Situation, in der eine begrenzte räumliche Kapazität von vielen Personen oder Gegenständen beansprucht wird, sodass es eng wird.]

Es war ein **tight squeeze**, als wir zu fünft in den kleinen Aufzug stiegen.

(名詞) 多数の人や物が共有する狭い空間。

小さなエレベーターに5人全員が乗るのはきつい詰め込みだった。

(substantivo) aperto; espaço apertado; lugar apertado; falta de espaço [Um espaço pequeno compartilhado por muitas pessoas ou coisas.]

Foi um aperto caber todos os cinco de nós no pequeno elevador.

(名词) 时间紧迫；时间紧张；时间仓促

我们在截止日期前的紧张时间内完成了项目。

(sustantivo) con el tiempo justo; con la soga al cuello; a contrarreloj; a última hora; apurado de tiempo [Un período de tiempo muy corto en el que algo debe hacerse o lograrse.]

Terminamos el proyecto en un tiempo muy justo, justo antes de la fecha límite.

(nom) délai serré; course contre la montre; manque de temps; temps juste [Délai très serré ; laps de temps très court pour accomplir quelque chose.]

Nous avons terminé le projet dans un délai extrêmement serré, juste avant la date limite.

(Substantiv) Zeitnot; knappe Frist [**tight squeeze** *m.* oder *n.* – eine knappe Zeitspanne, innerhalb derer eine Aufgabe erledigt oder ein Ziel erreicht werden muss.]

Wir haben das Projekt in einem **tight squeeze** gerade noch vor der Deadline abgeschlossen.

(名詞) 何かを行うまたは達成するためのわずかな時間。

締め切りの直前に、ぎりぎりの時間でプロジェクトを完成させた。

(substantivo) apertos; prazo apertado; tempo apertado; correria [Um período curto de tempo no qual algo deve ser feito ou alcançado.]

Terminamos o projeto em cima da hora, logo antes do prazo final.