thereabout
/ðɛəɹəˈbaʊt/ adv**Thereabout** means roughly that amount, distance, or time you just mentioned. It signals a ball‑park figure without demanding precision. Think of it as the linguistic equivalent of a friendly shrug. When you say “The store is ten miles **thereabout**,” you convey that ten miles is close enough, but the exact mileage might be slightly more or less. The same works for money (“He earned three thousand **thereabout**”) or dates (“We’ll arrive sometime **thereabout** noon”). It fits naturally after numbers and can replace words like “approximately” or “around.” Writers often choose it for its informal, conversational flavor, and speakers use it when they want to sound relaxed while still being informative.
【核心含义】指大约、左右，表示前面提到的数量、距离或时间是一个大致范围，无需精确。
常接在数字后（如“十里左右”“三千元左右”），口语中比“approximately”更随意自然，但写作时需注意避免过度使用造成不严谨感。
【Significado central】Indica una cantidad, distancia o momento aproximado al que acabas de mencionar; equivale a "más o menos", "aproximadamente" o "por ahí".
Es un adverbio de registro informal y conversacional que sirve para suavizar una cifra exacta y dar una estimación general sin comprometerse con un número preciso. Se coloca casi siempre después de un dato concreto: "He earned three thousand dollars, thereabout" (≈ ganó tres mil dólares, más o menos). En inglés es muy habitual cerrar una oración con "or thereabout" para expresar vaguedad: "The treaty was signed in 1783 or thereabout" (el tratado se firmó en 1783, o por ahí). Funciona como sinónimo relajado de *approximately* o *around*. Atención: no debe traducirse como si "there" significara "ahí" o "allá" en sentido espacial — aquí su valor es de aproximación, no de lugar, por lo que conviene pensar en la frase completa "about that [amount/time]" más que en sus componentes. La variante *thereabouts* (con "s" final) es la forma británica y se usa de manera idéntica.
adv About or near that place.
The old mill is gone now, but the village is still thereabout.
(副词) 附近；一带；左右 【在那附近】
老磨坊现在已经不见了，但村子还在那附近。
(adverbio) por ahí; por allí; en los alrededores [Cerca de ese lugar.]
El viejo molino ya no está, pero la aldea todavía queda por ahí.
(adverbe) aux alentours; dans les parages; par là; dans les environs [Aux alentours de ce lieu, près de cet endroit.]
Le vieux moulin a disparu, mais le village se trouve toujours **thereabout**.
(Adverb) dort in der Nähe; dort herum [In der Nähe oder Umgebung dieses Ortes.]
Die alte Mühle gibt es nicht mehr, aber das Dorf liegt noch **thereabout**.
(副詞) その場所のあたりに；その近くで。
古い水車小屋はもう姿を消したが、村はまだそのあたりに存在する。
(advérbio) por ali; nas redondezas; nas proximidades; por perto; imediações [Em ou perto daquele lugar.]
O velho moinho já não existe mais, mas a aldeia ainda está por ali.
adv Approximately that number or quantity.
The crowd numbered five hundred people or thereabout.
(副词) 大约；左右；上下 【大约那个数量】
人群大约有五百人左右。
(adverbio) aproximadamente; más o menos; alrededor de; cerca de; por ahí [Aproximadamente ese número o cantidad.]
La multitud sumaba quinientas personas o a eso.
(adverbe) à peu près; environ; approximativement; dans les environs de [À peu près ce nombre ou cette quantité, approximativement.]
La foule comptait cinq cents personnes, ou **thereabout**.
(Adverb) etwa; ungefähr; daherum [Ungefähr diese Anzahl oder Menge.]
Die Menge bestand aus fünfhundert Personen oder **thereabout**.
(副詞) その数や数量におおよそ等しい；そのくらい。
群衆の人数は500人かそのくらいだった。
(advérbio) mais ou menos; cerca de; aproximadamente; por volta de; em torno de [Aproximadamente aquele número ou quantidade.]
A multidão era de quinhentas pessoas ou algo próximo.
adv About or around that date or time.
The treaty was signed in 1783 or thereabout.
(副词) 大约那时；前后；左右
条约是在1783年左右签署的。
(adverbio) aproximadamente; por ahí; más o menos; por esas fechas; hacia esa fecha [Aproximadamente en esa fecha u hora.]
El tratado se firmó en 1783 o por ahí.
(adverbe) vers cette époque; aux alentours de cette date; à peu près à ce moment-là [Aux environs de cette date ou de ce moment, approximativement à cette époque.]
Le traité a été signé en 1783, ou **thereabout**.
(Adverb) um diese Zeit; etwa um diese Zeit [Ungefähr zu diesem Zeitpunkt oder Datum.]
Der Vertrag wurde 1783 oder **thereabout** unterzeichnet.
(副詞) その日付や時期のあたりに；およそそのころ。
条約は1783年かその前後に締結された。
(advérbio) por volta de; por essa época; mais ou menos nessa altura; cerca de [Em ou perto daquela data ou hora.]
O tratado foi assinado em 1783 ou por aí.
adv About or near to that condition or quality.
Her mood was cheerful, or at least thereabout.
(副词) 差不多；近乎；接近 【近乎那种状态】
她的心情很愉快，或者至少接近那种状态。
(adverbio) más o menos; aproximadamente; casi; por ahí [Cerca de esa condición o calidad.]
Su estado de ánimo era alegre, o al menos a eso.
(adverbe) à peu près; approximativement; dans cet état; dans ces dispositions [Approximativement dans cet état ou à ce degré, à peu près comme cela.]
Son humeur était joyeuse, ou du moins **thereabout**.
(Adverb) dazu etwa; in etwa so [Ungefähr in diesem Zustand oder dieser Qualität.]
Ihre Stimmung war fröhlich oder zumindest **thereabout**.
(副詞) その状態や性質に近い；ほぼその程度である。
彼女の機嫌は上々で、少なくともそのようだった。
(advérbio) mais ou menos; algo assim; por aí [Em ou perto daquela condição ou qualidade.]
O humor dela estava alegre, ou pelo menos próximo disso.
adv Near to that activity or situation.
He's not directly involved, but works thereabout in a related department.
(副词) 接近；相关；沾边 【接近那种情况】
他没有直接参与，但在相关部门从事相近的工作。
(adverbio) cerca de eso; por ahí; en las proximidades [Cerca de esa actividad o situación.]
No está directamente involucrado, pero trabaja a eso en un departamento relacionado.
(adverbe) dans les environs; à proximité; dans les parages; aux alentours [Dans les parages de cette activité ou situation, à proximité de celle-ci.]
Il n'est pas directement impliqué, mais il travaille **thereabout**, dans un département connexe.
(Adverb) dort in dem Bereich; dazu gehörig [In der Nähe dieser Tätigkeit oder Situation; damit verbunden.]
Er ist nicht direkt beteiligt, arbeitet aber **thereabout** in einer verwandten Abteilung.
(副詞) その活動や状況に近いところで；その関連の分野で。
彼は直接携わっているわけではないが、関連する部署でそのあたりの仕事をしている。
(advérbio) nas proximidades; por ali; ao redor; perto daquilo [Próximo daquela atividade ou situação.]
Ele não está diretamente envolvido, mas trabalha em algo próximo, num departamento relacionado.
adv About that; concerning that.
The discussion was mainly thereabout: how to improve efficiency.
(副词) 关于那点；就此；在这方面
讨论主要围绕那个话题：如何提高效率。
(adverbio) sobre eso; acerca de eso; respecto a eso; en cuanto a eso; en relación con eso [Sobre eso; en relación con eso.]
La discusión trataba principalmente sobre eso: cómo mejorar la eficiencia.
(adverbe) à ce sujet; à ce propos; là-dessus; sur ce point; quant à cela [À ce sujet, concernant cette affaire.]
La discussion portait essentiellement **thereabout** : comment améliorer l'efficacité.
(Adverb) darüber; dazu [Darüber; in Bezug auf diese Sache.]
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich **thereabout**: wie man die Effizienz verbessern kann.
(副詞) それについて；それに関して。
議論は主としてそれについて、つまり効率の改善について行われた。
(advérbio) a respeito daquilo; sobre aquilo; acerca daquilo; a esse respeito; quanto a isso [Sobre aquilo; a respeito daquilo.]
A discussão era principalmente sobre isso: como melhorar a eficiência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →