tenterhooks
/tˈɛntɚhˌʊks/ noun**Tenterhooks** describes the prickly feeling of waiting for something important, as if you were hung on tiny, uncomfortable hooks. The phrase paints a picture of nervous anticipation that keeps you perched at the edge of calm. Use the expression when you or others are in a state of uneasy suspense, whether awaiting exam results, a delayed flight, or the next plot twist in a novel. It almost always appears with the preposition “on,” forming the idiom “on tenterhooks.” Though the word originates from a device that stretched cloth, today it signals purely emotional tension, never literal hooks.
【核心含义】形容因等待重要结果而焦虑不安，如同被吊在钩子上般煎熬。
固定搭配为“on tenterhooks”，专指心理层面的紧张期待（如等成绩、航班延误时），不可用于实物挂钩。中文需避免直译“钩子”而丢失比喻义。
【Significado central】Sensación de tensión nerviosa e intranquila mientras se espera algo importante que aún no sucede.
Esta palabra inglesa equivale en español a expresiones como "estar en ascuas", "estar en vilo" o "estar en tensión", y se usa casi exclusivamente dentro de la frase hecha "on tenterhooks" (por ejemplo: "I've been on tenterhooks all morning" = "He estado en ascuas toda la mañana"). El registro es neutro, apropiado tanto en situaciones cotidianas como en contextos más formales (esperar resultados de un examen, la llegada de alguien, una decisión médica, etc.). No confundas con el sentido literal de "ganchos": aunque la palabra viene de un antiguo aparato con ganchos que se usaba para estirar telas, hoy se emplea únicamente para describir una emoción. Por eso, evita traducirla como "en ganchos" o "en anzuelos", calcos que no existen en español.
noun plural of tenterhook countable
The old factory still had rows of tenterhooks along the drying racks.
(名词) 张布钩 【张布钩（复数）】
老工厂的晾衣架上仍然有一排排的拉幅钩。
(sustantivo) ganchos de tensión; ganchos de tendedor [plural de gancho de tensión]
La vieja fábrica todavía tenía filas de ganchos de tensión a lo largo de los bastidores de secado.
(nom) crochets de tendeuse; clous de tendeuse [Pluriel de « tenterhook » : crochets servant à tendre le tissu sur un cadre de séchage.]
L'ancienne usine avait encore des rangées de crochets le long des cadres de séchage.
(Substantiv) Spannhaken [**tenterhooks** – Plural von *tenterhook*; Haken, die zum Spannen von Stoff auf einem Spannrahmen verwendet werden.]
In der alten Fabrik hingen noch Reihen von **tenterhooks** an den Trockengestellen.
(名詞) 「織物張り機の留め金」の複数形
古い工場には乾燥棚に沿って、織物を張るための鉤がまだ何列も残っていた。
(substantivo) ganchos de esticador; tenderhooks [plural de tenterhook (gancho de esticador)]
A fábrica antiga ainda tinha fileiras de ganchos de esticador ao longo das armações de secagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →