strawman

(名词) 稻草人 【稻草人（替代拼写）】

这位政客通过曲解对手的立场，制造了一个稻草人论点。

(sustantivo) Ortografía alternativa de straw man (hombre de paja).

El político creó un argumento de hombre de paja al tergiversar la posición de su oponente.

(nom) homme de paille; argument fallacieux; faux argument [Argument d'homme de paille ; raisonnement fallacieux qui déforme la position de l'adversaire pour mieux la réfuter. Variante orthographique de « straw man ».]

Le politicien construisit un argument d'homme de paille en déformant la position de son adversaire.

(Substantiv) Alternative Schreibweise von *straw man*: ein Scheinargument, bei dem die Position des Gegners verzerrt oder übertrieben dargestellt wird.

Der Politiker konstruierte ein **strawman**-Argument, indem er die Haltung seines Kontrahenten falsch darstellte.

(名詞) 相手の主張を歪曲して反論しやすくする「藁人形」論法。またはそれに使われる虚偽の議論。

その政治家は、対戦相手の主張を歪曲してストローマン（藁人形）論法を展開した。

(substantivo) homem de palha; espantalho; boneco de palha [Grafia alternativa de straw man (homem de palha).]

O político criou um argumento de homem de palha deturpando a posição de seu oponente.

(动词) 稻草人 【稻草人（替代拼写）】

他通过夸大我的提案的潜在成本来歪曲它。

(verbo) Ortografía alternativa de straw man.

Él creó un hombre de paja de mi propuesta al exagerar sus costos potenciales.

(verbe) déformer; travestir; caricaturer [Construire un argument d'homme de paille ; déformer délibérément la position de quelqu'un pour la réfuter plus facilement.]

Il a déformé ma proposition en exagérant ses coûts potentiels.

(Verb) Alternative Schreibweise von *straw man* (Verb): ein Argument verfälschen, indem man es übertrieben oder verzerrt darstellt.

Er **strawmannte** meinen Vorschlag, indem er die möglichen Kosten maßlos übertrieb.

(動詞) 相手の主張をわざと歪めて、反論しやすい虚偽の立場に置き換えること。

彼は私の提案の potential costs（潜在的な費用）を exaggeration（大袈裟に）して、**strawmanned**（藁人形論法で攻撃した）。

(verbo) criar um homem de palha; desvirtuar; deturpar [Grafia alternativa de straw man, usada como verbo (criar um homem de palha).]

Ele criou um homem de palha com minha proposta, exagerando seus custos potenciais.