stoolie
/ˈstuːli/ noun B2**Stoolie** is a slang term for a person who, for a fee or out of curiosity, tells on others to the authorities. It often carries a sneaky, under‑the‑radar vibe, like a secret‑service hobbyist in a pub. In everyday British chatter a stoolie might be the mate who alerts the landlord about a noisy neighbour, while in crime dramas the same word crowns a hardened police informer. The tone can swing from harmless teasing to sharp accusation, depending on context. Because the label hints at betrayal, speakers usually reserve it for actions that cross the line from private grievance to public snitching.
【核心含义】指为报酬或出于好奇向当局告发他人的人，多含秘密、鬼祟的意味。
常与“告密”“举报”搭配使用，注意该词带有贬义，暗示背叛行为，使用时需注意语境褒贬。
【Significado central】Persona que, a cambio de dinero o por simple curiosidad, delata o informa sobre otros ante las autoridades.
Es un término coloquial (informal) con matiz despectivo que evoca traición y sigilo, casi como un espía aficionado que vigila desde la barra de un bar. En contextos suaves puede aplicarse a alguien que avisa al casero sobre un vecino ruidoso, pero suele reservarse para acusar a quien sopla ante la policía, sobre todo en dramas policíacos o al hablar de crimen organizado. El tono varía entre la broma entre amigos y la acusación seria, según el contexto. En el español de México, los equivalentes más cercanos son "soplón" o "buchón"; no lo confundas con "chismoso", que alude más a quien difunde rumores en general sin la connotación de denuncia formal. Evítalo en registros formales o escritos serios.
noun a person who secretly gives information to the police B2
The gang suspected that one of their members was a stoolie for the police.
(名词) 线人；卧底；告密者；内线 【警方线人】
团伙怀疑他们其中一人是警方的线人。
(sustantivo) soplón; chivato; delator; confidente [una persona que secreta información a la policía]
La pandilla sospechaba que uno de sus miembros era soplón de la policía.
(nom) mouchard; indic; balance; délateur; informateur [Personne qui fournit secrètement des informations à la police ; indicateur, mouchard.]
The gang suspected that one of their members was a **stoolie** for the police. — Le gang soupçonnait qu'un de ses membres était un indicateur (**stoolie**) pour la police.
(Substantiv) Spitzel; Informant; Denunziant [eine Person, die im Geheimen der Polizei oder anderen Behörden Informationen über andere liefert]
Die Bande vermutete, dass einer ihrer Mitglieder ein **stoolie** für die Polizei war.
(名詞) 警察にこっそり情報を提供する人。密告者。
ギャングたちは、メンバーの一人が警察の密告者ではないかと疑っていた。
(substantivo) informante; delator; dedo-duro; bufo [uma pessoa que secretamente fornece informações à polícia]
A quadrilha suspeitava que um de seus membros era informante da polícia.
noun A stool pigeon. countable
After the arrest, rumors spread that Tony had been the stoolie all along.
(名词) 告密者；线人；卧底；内奸；叛徒
逮捕行动后，有传言说托尼一直都是警方的线人。
(sustantivo) soplón; chivato; buchón; delator; informante [Un informante o soplón.]
Después del arresto, corrieron rumores de que Tony había sido el soplón todo el tiempo.
(nom) mouchard; indic; indicateur; dénonciateur; délateur [Informateur, délateur.]
Après l'arrestation, des rumeurs ont circulé selon lesquelles Tony était le stoolie depuis le début.
(Substantiv) Denunziant; Informant; Kronzeuge; Verräter; Spitzel [Ein Spitzel oder Informant, der kriminelle Komplizen verrät.]
Nach der Verhaftung verbreiteten sich Gerüchte, dass Tony schon immer der **stoolie** gewesen war.
(名詞) stool pigeonのくだけた言い方。密告者、おとり。（⚠️注意：「pigeon」は「鳩」ですが、stoolieは鳩ではなく、おとりや密告者の意味）
逮捕後、ずっとトニーがstoolieだったという噂が広まった。
(substantivo) informante; delator; alcaguete; X-9 [Um informante.]
Depois da prisão, rumores se espalharam de que Tony havia sido o informante o tempo todo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →