softheaded
/sˈɔfthɛdᵻd/ adj**Softheaded** describes a person whose thoughts are as pliable as warm butter, prone to poor judgment and lacking sharpness. It often appears in literary contexts to lampoon someone who makes foolish choices. The term can be applied to anyone who consistently blunders because of naiveté or absent‑mindedness, and it carries a gentle mockery rather than outright cruelty. Writers may pair it with scenes of hapless heroics to highlight a character’s endearing cluelessness. Though the phrase sounds physical, its true power lies in coloring mental dullness with a whimsical tone.
【核心含义】形容人头脑简单、缺乏判断力，容易做出愚蠢决定。
多用于文学语境，含调侃而非恶意；常搭配“天真”“糊涂”等词，注意与“soft-hearted（心软）”区别。
【Significado central】Persona que carece de juicio sólido y toma decisiones torpes o sin sentido por ingenuidad o falta de agudeza mental.
(informal / literario) Equivale a "tonto", "memo" o "necio", pero con un tono burlón y casi cariñoso, como una crítica amable hacia quien se equivoca por ingenuidad. Se usa con frecuencia en contextos literarios o humorísticos para describir personajes cuyas decisiones son disparatadas, no maliciosas. Aunque la palabra suena física, su fuerza está en pintar la torpeza mental con un aire caprichoso; no significa literalmente que la cabeza sea blanda. Útil en colocaciones como "decisión absurda" o "idea sin fundamento".
adj Lacking sound judgment or resolve; stupid; weak-minded.
His softheaded decision to invest all his savings in that scheme cost him dearly.
(形容词) 愚蠢的；缺乏判断力的；意志薄弱的 【缺乏判断力的；愚蠢的；意志薄弱的】
他愚蠢地将所有积蓄投资于那个计划，付出了惨重代价。
(adjetivo) necio; insensato; imprudente; alocado [Falto de juicio sólido o determinación; estúpido; débil mental.]
Su decisión insensata de invertir todos sus ahorros en ese esquema le costó muy caro.
(adjectif) faible d'esprit; sot; crédule; niais [Qui manque de jugement sain ou de résolution ; irréfléchi, faible d'esprit.]
Sa décision irréfléchie d'investir toutes ses économies dans ce projet lui a coûté cher.
(Adjektiv) dumm; unvernünftig; schwachköpfig [Ohne vernünftiges Urteilsvermögen oder Entschlossenheit; töricht oder willensschwach.]
Seine **softheaded** Entscheidung, all seine Ersparnisse in dieses Projekt zu investieren, kostete ihn viel Geld.
(形容詞) 思慮分別がない；愚かな、判断力が弱い
貯蓄をその計画に全額投資するという彼の愚かな決断は、大きな代償を伴った。
(adjetivo) fraco de espírito; inconsequente; leviano; frívolo; imprudente [Sem discernimento ou determinação; tolo; fraco de espírito.]
Sua decisão tola de investir todas as suas economias naquele esquema lhe custou caro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →